What is the translation of " PRE-POSITIONING " in Russian?

• заблаговременное размещение
• заблаговременную доставку
• заблаговременное создание запасов
• заблаговременного размещения

Examples of using Pre-positioning in English and their translations into Russian

Winterization efforts continued through pre-positioning and delivery of foodstuffs and non-food items.
Продолжалась работа по подготовке к зиме за счет предварительного складирования и поставок продовольствия и непродовольственных товаров.

Also, WFP used remote sensing data and related analysis to forecast optimal pre-positioning of commodities.
Кроме того, ВПП использовала данные дистанционного зондирования и результаты соответствующего анализа для прогнозирования оптимального заблаговременного размещения товаров.

Preparations include pre-positioning stocks, updating contingency plans and increasing contacts with community leaders.
Подготовка включает в себя заблаговременное размещение запасов, обновление планов на случай непредвиденных обстоятельств и расширение контактов с лидерами общин.

It also noted that further humanitarian assistance would be available by pre-positioning foodstocks as soon as security conditions allowed.
Он отметил также, что дальнейшая гуманитарная помощь будет оказываться путем заблаговременного создания запасов продовольствия, как только позволит обстановка в области безопасности.

Procedures for pre-positioning various supplies(e.g. medicines, disaster stockpiles) and an adequate management system should be in place.
Должны существовать процедуры для заблаговременного размещения запасов различных материалов( например, лекарств, материалов для экстренного реагирования) и соответствующая система управления.

The new long-term rations contract reflected that concept, with 10 UNAMID camps having been selected for pre-positioning of rations at the contractor's warehouses/sub-warehouses.
Новый долгосрочный контракт на поставку пайков отражает эту концепцию, и были подобраны десять лагерей ЮНАМИД для заблаговременного размещения пайков на складах подрядчика.

Mechanisms such as the pre-positioning of food stocks; standby service packages; and a global supply chain will speed up the Organization's response to emergencies.
Такие механизмы, как заблаговременное создание запасов продовольствия; резервные пакеты услуг; и глобальная сеть снабжения, ускорят принятие Организацией необходимых мер в чрезвычайных ситуациях.

School-in-a-box and recreation kits have been standardized, while long-term agreements and pre-positioning have shortened delivery times and saved transportation costs.
Были приняты меры для стандартизации комплектов<< школа в коробке>> и рекреационных наборов, а с помощью долгосрочных соглашений и заблаговременных поставок удалось сократить сроки доставки и расходы на транспортировку.

This strategy has been implemented by pre-positioning funding with a number of key Irish NGOs and through annual contributions to the Central Emergency Response Fund.
Эта стратегия реализуется посредством предварительного выделения средств ряду ведущих ирландских НПО, а также посредством внесения ежегодных взносов в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

Open routes have facilitated the return of displaced people and the resumption of trade, business, humanitarian delivery and pre-positioning of WFP food assistance in areas that had been inaccessible during rainy seasons.
Расчищенные маршруты способствовали возвращению перемещенных лиц и возобновлению торговли, предпринимательской деятельности, гуманитарных поставок и предварительного складирования запасов продовольственной помощи ВПП в районах, недоступных в сезон дождей.

The pre-positioning of protection-related supplies included post-exposure prophylaxis kits, recreational kits, materials for separated children, and identification and registry books.
Заблаговременные запасы материалов, связанных с защитой, включали комплекты средств вторичной профилактики, наборы для досуга, материалы для детей, разлученных с семьями, и книги идентификации и регистрации.

I am pleased to note that UNSOA has completed the pre-positioning of essential equipment for Sector 3 by road, via Kenya and Ethiopia.
Я с удовлетворением отмечаю, что ЮНСОА завершило заблаговременную доставку основного имущества для сектора 3 автотранспортом через территорию Кении и Эфиопии.

The regular pre-positioning of Paxsat A satellites into storage orbits was the preferred deployment scenario, since it would avoid the potential of not being able to secure a timely launch when a compliance situation developed.
Предпочтительным сценарием развертывания стало бы обычное заблаговременное размещение спутников" ПаксатА" на запасных орбитах, ибо это исключало бы потенциальный риск невозможности обеспечить своевременный запуск при возникновении той или иной ситуации в сфере соблюдения.

Preparedness measures, including contingency planning and pre-positioning of relief items, have contributed to a more timely and effective response.
Благодаря принятию мер по обеспечению готовности, включая планирование на случай чрезвычайных ситуаций и накопление запасов имущества, необходимого для оказания помощи, появилась возможность для более оперативного и эффективного принятия мер реагирования.

The stockpiling and pre-positioning of key emergency supplies is highly effective in mitigating the effects of emergencies, especially in countries that experience cyclical emergency events such as cholera outbreaks, droughts and floods.
Создание запасов и заблаговременное размещение в соответствующих местах предметов первой необходимости в условиях чрезвычайных ситуаций являются весьма эффективным средством смягчения их последствий, особенно в странах, которые являются жертвами таких циклических бедствий, как вспышки холеры, засухи и наводнения.

In the Americas and Eastern Europe, UNICEF continues to support sector activities aimed at prevention and mitigation of HIV, and has also stepped up its support to national preparedness efforts through strategic pre-positioning of essential education supplies.
В Северной и Южной Америке и Восточной Европе ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку мероприятиям в секторе образования, направленным на предотвращение и смягчение последствий ВИЧ-инфекции, а также активизировал свою поддержку национальных усилий по обеспечению готовности за счет стратегического складирования предметов первой необходимости в области образования.

Rapid response mechanisms, such as the regional pre-positioning of foodstocks are already in place and more are being developed, including.
Уже существует ряд механизмов быстрого реагирования, например, заблаговременное создание запасов продовольствия в регионах, и разрабатываются новые такие механизмы, в том числе.

On the basis of lessons learned from the first round and recommendations from the candidates, electoral observers and the international community, the Commission also made a number of amendments to the process, including improved pre-positioning of contingency materials to better respond to ballot shortages.
На основе опыта, накопленного в ходе первого раунда, и рекомендаций со стороны кандидатов, наблюдателей на выборах и международного сообщества Комиссия также несколько видоизменила процесс, в частности улучшив заблаговременное размещение экстренных материалов для более эффективного реагирования на возможную нехватку бюллетеней.

Systems development included improved supply pre-positioning and information management. making the UNICEF response more timely, predictable and reflective of best practice.
Создание систем включало улучшение заблаговременного размещения поставок и управление информацией, в результате чего ЮНИСЕФ мог более своевременно, более предсказуемо и эффективно реагировать на возникающие ситуации.

A review of the humanitarian response to the Helmand operation revealed three principal strengths: improved coordination and information-sharing among agencies, adequate pre-positioning of supplies and successful implementation of the joint system for registering and verifying assessments.
Анализ гуманитарных мер, принятых в связи с операцией в Гельменде показал наличие трех основных положительных моментов: более высокую степень координации и обмена информацией между учреждениями, адекватность запасов заблаговременно размещенных предметов снабжения и успешное внедрение совместной системы регистрации и проверки оценок.

Delegations noted the investments made in pre-positioning relief items and asked for more details on the implications of increasing strategic targets for delivery capacity from 500,000 to 600,000 beneficiaries.
Делегации отметили инвестирование в заблаговременную доставку чрезвычайной помощи и запросили более подробную информацию о последствиях увеличения стратегических целевых показателей возможностей оказания помощи с 500 000 до 600 000 бенефициаров.

Remote locations such as the peninsula between the Dube and Cavalla rivers, near Freetown in Glaro district, that are mostly inaccessible to the Government of Liberia security services permit the unrestricted mobilization and pre-positioning of combatants and weapons, including by combatants such as“Rambo” see paras. 27 and 43-46.
В связи с наличием удаленных районов, таких как полуостров между реками Дубе и Кавалли около Фритауна в округе Гларо, к которым службы безопасности правительства Либерии по большей части не имеют доступа, возникает возможность неограниченной мобилизации и заблаговременного размещения комбатантов и оружия, чем занимаются, в частности, комбатанты группировки« Рембо» см. пункты 27 и 43- 46.

Such basic measures as rebuilding roads and bridges, pre-positioning stocks and ensuring the availability of affordable air services can help establish more consistent access.
Базовые меры, такие как восстановление дорог и мостов, заблаговременное складирование запасов и обеспечение наличия недорогостоящего воздушного обслуживания, могут содействовать обеспечению более стабильного доступа.

Red Cross and Red Crescent societies in small island developing States supported national development plans that were anchored in disaster preparedness and risk reduction and, at times, had taken a lead role in disaster management training, early warning and pre-positioning of disaster-relief stocks.
Общества Красного Креста и Красного Полумесяца в малых островных развивающихся государствах оказывают поддержку осуществлению национальных планов развития, которые непосредственно увязаны с обеспечением готовности на случай стихийных бедствий и уменьшением рисков, и временами они брали на себя ведущую роль в обучении организации деятельности в связи со стихийными бедствиями, раннему предупреждению и заблаговременному размещению запасов для помощи в случае стихийных бедствий.

During most of 1995, emphasis was to be placed on the pre-positioning of food and non-food items in areas of major return, thus supporting spontaneous movements back to Angola.
В течение большей части 1995 года акцент делался на заблаговременной доставке в основные районы возвращения продовольственных и непродовольственных товаров для обеспечения людей, возвращающихся в Анголу не в организованном порядке.

In particular, subprogramme 2.3, Field administration and logistics support, should be more specific on those initiatives designed to provide quick, responsive logistical support for start-up missions, such as through standing pre-contract arrangements with commercial providers, standing transportation contracts and pre-positioning of mission start-up kits at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
В частности, в подпрограмме 2. 3, Управление полевыми операциями и материально-техническое обеспечение, следует конкретизировать те инициативы, которые призваны обеспечить быструю, оперативную материально-техническую поддержку на начальном этапе миссий, например через постоянные предконтрактные соглашения с коммерческими поставщиками, постоянные контракты на перевозку и заблаговременную доставку комплектов для первоначального этапа миссий на базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Critical forecasts will not only allow timely humanitarian planning(pre-positioning), but also enable the most vulnerable members in communities to prepare for and ultimately build resilience to repeated shocks.
Жизненно важные прогнозы не только позволят своевременно планировать гуманитарную деятельность( заблаговременное размещение), но и дадут возможность наиболее уязвимым членам общин подготовиться и в конечном счете повысить устойчивость к повторяющимся потрясениям.

Also, WHO continued to provide technical support to the Government in strengthening epidemiological surveillance of epidemic-prone diseases, including training management teams of health districts, pre-positioning drugs and biological materials and organizing appropriate responses to cases of meningitis registered in the health districts of three regions.
Кроме того, ВОЗ продолжала оказывать техническую поддержку правительству в повышении эффективности эпидемиологического надзора за эпидемическими заболеваниями, включая подготовку руководящих сотрудников в медико-санитарных округах, заблаговременную доставку медикаментов и биологических материалов и принятие необходимых мер в связи со вспышками менингита, зарегистрированными в медико-санитарных округах в трех регионах.

While it will take several months to complete pre-positioning the stocks in UNLB, the Department of Peacekeeping Operations will be able to provide material support to a mid-size forward headquarters and a smaller peacekeeping mission by spring 2003.
Хотя для завершения предварительного размещения запасов в БСООН потребуется несколько месяцев, Департамент операций по поддержанию мира сможет к весне 2003 года оказать материальную поддержку в развертывании передового эшелона штаба средней величины и менее крупной миссии по поддержанию мира.

During the reporting period, UNICEF, in collaboration with non-governmental organizations, focused on the Expanded Programme on Immunization(EPI); primary health care, sanitation, hygiene and disease outbreak activities; advanced planning for procurement and pre-positioning of seeds for distribution in the year 2000; emergency preparedness; education and children in especially difficult circumstances; and field and air operations.
На протяжении отчетного периода ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями уделял основное внимание Расширенной программе иммунизации( РПИ); первичному медико-санитарному обслуживанию, санитарии, гигиене и мероприятиям по профилактики вспышек заболеваний; усовершенствованию планирования закупок и подготовке к распределению семян в 2000 году; готовности к чрезвычайным ситуациям; обучению и положению детей, находящихся в особо трудных условиях; полевым и воздушным операциям.