What is the translation of " PRECEDED IT " in Russian?

• предшествовавшие ей
• шли перед ним

Examples of using Preceded it in English and their translations into Russian

And then those which preceded it…".
А потом те, что шли перед ним….

Like those that preceded it de-glue and falls ill, remaining ashore square leg.
Как те, которые предшествовали его исключении из клея и заболевает, оставшиеся на берегу квадратных ног.

The most recent first… and then those which preceded it…".
Сначала самое последнее… а потом те, что шли перед ним.

Polling day, as with the four-week campaign period that preceded it, was peaceful, orderly and without significant incidents.
День голосования, а также предшествовавшая ему четырехнедельная кампания прошли мирно, упорядоченно и без каких-либо значительных инцидентов.

Yet there is a relation between it and the effort which preceded it….
Однако это событие имеет связь с предыдущими приложенными стараниями….

This year's conference sought to continue the legacy of the eight conferences that preceded it in broadening and deepening the debate on PAROS and in fostering space security for the future.
Конференция этого года была призвана развивать наследие восьми конференций, которые предшествовали ей, за счет расширения и углубления дебатов по ПГВКП и за счет культивирования космической безопасности на будущее.

Either at the dawn of the actual epoch, or, as I believe, at the beginning of the epoch which preceded it.
Или на заре настоящей эпохи или же, как я думаю, при начале эпохи, предшествовавшей ей».

The Conference on Disarmament, including the forums which preceded it, has a long and distinguished history.
Конференция по разоружению, включая предшествовавшие ей форумы, имеет давнюю и выдающуюся историю.

Thus, contrary to its claims, the TSL is no better than the pitiful Commission of Inquiry that preceded it.
Таким образом, несмотря на свои утверждения, СТЛ оказался не лучше, чем предшествовавшая ему жалкая Комиссия по расследованиям.

While details remain vague, it appears that the perpetrator of last night's Hemlock Grove killing and those that preceded it was the disfigured and mentally ill biotech heiress Shelley Godfrey.
Пока детали остаются невнятным. Выяснилось, что виновной во вчерашнем и предшествующим ему, убийствах в Хемлок Гроув, Физически и психически недоразвитая Шелли Годфри.

Clearing-the heart of clearing is the principle that destruction is totally dependent on the constructiveness that preceded it.
Клирование- оно основано на том принципе, что разрушение полностью зависит от создания, которое ему предшествовало.

Fiji notes the creation of the peace stabilization force in Lebanon and the consultative process that preceded it as an example of an existing organization's being tailored to suit a given situation.
Фиджи отмечает создание в Ливане сил по стабилизации мира и предшествовавший ему процесс консультаций как пример того, как существующая организация может адаптироваться с учетом особенностей конкретной ситуации.

This first report covered 15 months, from 1 October 1996 to 31 December 1997, and the start-up period that preceded it.
Этот первый доклад охватывал 15- месячный период с 1 октября 1996 года по 31 декабря 1997 года, а также предшествовавший ему начальный период.

The recently-concluded CIS Conference and the intensive process of consultations which preceded it represent an attempt by the international community to substantiate the notion of prevention in a particular regional context.
Недавно проведенная Конференция стран СНГ и предшествовавший ей активный процесс консультаций представляют собой попытку международного сообщества наполнить реальным содержанием концепцию предотвращения в конкретном региональном контексте.

Because while this crime is perfect, the one that preceded it… was not.
Потому, что это преступление идеально, но то, что ему предшествовало нет.

This report, like the debate that preceded it, for which we have to remember to thank the Pacific small island developing States, contributes significantly to improving our awareness of the potential implications.
Этот доклад, как и предшествующие ему прения, за которые мы не должны забыть поблагодарить малые островные развивающиеся государства Тихого океана, является значительным вкладом в повышение осведомленности о потенциальных последствиях изменения климата.

To some historians, however, the First Republic and the battles that preceded it are interlinked.
Однако, по мнению некоторых историков, Первая Республика и предшествовавшие ей сражения, взаимосвязаны.

The International Conference for Population and Development and the preparatory negotiations that preceded it were marked by an overall confluence of views on sensitive issues such as reproductive health, gender equality and equity and women's empowerment.
Международная конференция по народонаселению и развитию и предшествовавшие ей предварительные обсуждения свидетельствуют о совпадении мнений по таким важнейшим вопросам, как репродуктивное здоровье, равенство мужчин и женщин и обеспечение и расширение прав женщин.

The first stage is reusable and will land vertically, just like the New Shepard suborbital launch vehicle that preceded it.
Первая ступень является многоразовой, с вертикальной посадкой, как и суборбитальная ракета- носитель New Shepard, которая предшествовала ей.

Lastly, I appreciate the fact that the presidency is currently held by a sister country from Latin America and that other sister countries preceded it, such as Colombia and Chile, who also tried to help to end the deadlock in this Conference.
Наконец, я отмечаю присутствие в председательском кресле братской латиноамериканской страны и тех, кто ей предшествовал,- братских стран Колумбии и Чили, которые тоже внесли свою лепту к тому, чтобы вызволить Конференцию из ее затора.

This presupposes that every new Act of Will issuing from Him must also bear within itself the same laws as those that preceded it.
Это означает, что Каждое Новое Изъявление Его Воли непременно будет руководствоваться в точности Теми же Законами, что и Предшествовавшие Ему.

It forms a continuum, with each cycle building on the one that preceded it, thus creating the momentum of acquiring experience, enriched by regular reporting and achieving sustainable improvement in the protection of rights-holders.
Она образует непрерывный процесс, в котором каждый цикл надстраивается на предшествующем ему цикле, создавая тем самым движущую силу для приобретения опыта, обогащенного за счет регулярного представления отчетности, а также достижения устойчивого улучшения в деле защиты правообладателей.

With Garabandal, an analogy can be made in the sense that one event will serve to confirm the authenticity of all that preceded it.
С Гарабандалом аналогия может быть сделана в том смысле, что одно событие будет служить для подтверждения подлинности всего того, что ему предшествовало.

In resolution 61/112 on assistance to Palestine refugees, as in the resolutions that preceded it, the Assembly affirmed the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region.
В резолюции 61/ 112<< Помощь палестинским беженцам>>, как и в предшествующих ей резолюциях, Ассамблея подтвердила настоятельную необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе.

Bush and the myth of al Qaeda was awarded the annual"Frontier Award 2005" for the most controversial issue and the in-depth investigation that preceded it.
В ноябре Джордж Буш и миф о Аль- Каиды был удостоен ежегодной премии" Рубеж 2005" за самый спорный вопрос и углубленное расследование, которое предшествовало его.

Its added value, therefore, should be examined in the light of the results achieved by the commissions that preceded it, their usefulness and impact on the Burundian society.
Поэтому ее дополнительную ценность следует изучить в свете результатов, которых добились предыдущие комиссии, их полезности и их воздействия на бурундийское общество.

The present report follows the report of the Secretary-General of 9 October 20028 and the series of biennial reports of the Secretary-General that preceded it.
Настоящий доклад отталкивается от доклада Генерального секретаря от 9 октября 2002 года8 и серии предшествовавших ему двухгодичных докладов Генерального секретаря.

We applaud the contributions of these statesmen and also those who actively participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Seabed Conference that preceded it. In addition, we acknowledge the positive groundwork of the Preparatory Commission that followed the Conference.
Мы приветствуем вклад этих государственных деятелей в этот процесс, а также тех, кто активно участвовал в работе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и предшествующей ей конференции по морскому дну.

However, the progress of human societies has so intensively transformed our environment that our era is intrinsically new and different from those that preceded it.
Однако прогресс человеческих обществ настолько интенсивно преображает нашу среду обитания, что наша эпоха совершенно нова и в корне отличается от предшествовавших ей.

Most importantly, says Novaya Gazeta, although the"Covert War system" is somewhat better than the"Obvious Chaos system" which preceded it, they are both markedly inferior to a real market economy.
А главное, подчеркивает газета, хоть" система Невидимой войны" несколько лучше, чем предшествовавшая ей" система Видимого Бардака", обе они значительно хуже, чем просто рыночная экономика.