What is the translation of " PREDEPLOYMENT TRAINING " in Russian?

• подготовку перед развертыванием
• обучение на этапе предшествующем развертыванию
• учебную подготовку в период до развертывания
• подготовки перед развертыванием
• по профессиональной подготовке в период до развертывания
• учебной подготовки на этапе предшествующем развертыванию
• подготовки до направления в миссии

Examples of using Predeployment training in English and their translations into Russian

Civilian predeployment training course 21 courses.
Курс учебной подготовки гражданского персонала перед развертыванием 21 курс.

Civilian staff received predeployment training.
Численность гражданского персонала, прошедшего учебную подготовку перед развертыванием.

Civilian predeployment training course 24 courses.
Курс учебной подготовки гражданского персонала перед развертыванием 24 курса.

Training at Headquarters and predeployment training.
Учебная подготовка в Центральных учреждениях и инструктаж перед развертыванием.

Updated predeployment training packages for Member States.
Обновление программ подготовки по развертыванию для государств- членов.

Mobile training support for predeployment training.
Мобильная учебная поддержка для целей проведения подготовки до направления в миссии.

Predeployment training for newly established missions.
Организация учебной подготовки для персонала новых миссий до его развертывания.

Mobile training support for predeployment training.
Мобильная поддержка профессиональной подготовки для целей подготовки до направления в миссии.

Predeployment training in issues such as safety, security and conduct was vital.
Важное значение имеет учебная подготовка перед развертыванием по таким вопросам, как охрана, безопасность и соблюдение норм поведения.

African Union Mission in Somalia predeployment training, meeting Mission officials.
Учебная подготовка перед развертыванием в Миссии Африканского союза в Сомали, совещания с должностными лицами Миссии.

Hungarian military observers and contingents of peacekeeping missions also receive predeployment training.
Венгерские военные наблюдатели и миротворческие контингенты также проходят подготовку перед направлением в миссию.

All troop-contributing countries participate in predeployment training for new peacekeeping missions.
Участие всех стран, предоставляющих войска, в процессе подготовки, предшествующей развертыванию новых миротворческих миссий.

The core predeployment training materials have been supplemented by specialized training materials for specific functions.
Основные материалы по профессиональной подготовке в период до развертывания дополняются специальными учебными материалами по конкретным должностным функциям.

Medical briefing sessions for 353 newly recruited staff attending predeployment training.
Количество инструктажей по медицинским вопросам для 353 недавно набранных гражданских сотрудников, участвующих в программе подготовки до развертывания.

In 2007, predeployment training became mandatory for all international civilian personnel new to service in peacekeeping missions.
В 2007 году подготовка, на этапе, предшествующем развертыванию, стала обязательной для всего международного гражданского персонала, впервые направляемого в миротворческие миссии.

To effectively carry out the multifarious policing mandates, sound policy, planning and predeployment training were necessary.
Для эффективного выполнения разнообразных функций по охране правопорядка необходимы продуманные политика, планирование и обучение на этапе, предшествующем развертыванию.

Predeployment training is complemented by in-mission training, tailored to the particular day-to-day activities of the mission.
В дополнение к подготовке перед развертыванием также проводится обучение в период действия в составе миссии, которое организуется с учетом особенностей повседневной деятельности миссии.

Surface transport safety awareness presentations delivered at UNLB for newly recruited civil staff attending predeployment training.
Проведение в БСООН 12 презентаций, посвященных безопасности дорожного транспорта, для вновь набираемого гражданского персонала, проходящего соответствующую подготовку перед развертыванием.

The United Nations peacekeeping predeployment training standards have been revised and updated, and new training aids developed.
Стандарты учебной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, были пересмотрены и обновлены, разработаны новые учебные пособия.

As at 13 September, 39 members of the Committee and members of the Joint Military Observer Teams have undergone predeployment training in the Abyei Area.
По состоянию на 13 сентября 39 членов Комитета и соответствующее число членов объединенных групп военных наблюдателей прошли предварительную подготовку перед развертыванием в районе Абьей.

His delegation commended the predeployment training provided to United Nations personnel and welcomed the steps taken to protect them against unfounded accusations.
Делегация оратора положительно оценивает тот факт, что персонал Организации Объединенных Наций проходит подготовку перед развертыванием, и приветствует шаги, предпринимаемые в целях защиты от необоснованных обвинений.

Transport safety awareness presentations; the higher output was owing to the increased number of civilian staff attending predeployment training sessions.
Количество презентаций, посвященных безопасности дорожного транспорта; превышение запланированного показателя объясняется увеличением числа гражданских сотрудников, проходящих соответствующую подготовку перед развертыванием.

Iv 100 per cent of international civilian staff have been given predeployment training, in-mission training and appropriate training and development.
Iv Прохождение всем международным гражданским персоналом подготовки до развертывания, в ходе деятельности миссии и надлежащей подготовки и повышения квалификации.

Another serious challenge for police components is that most seconded police officers arrive in the field without adequate predeployment training.
Еще одна серьезная проблема для полицейских компонентов заключается в том, что в большинстве случаев прикомандированные сотрудники полиции прибывают на места без прохождения надлежащей учебной подготовки в период до развертывания.

Six AU military officers are already scheduled to join the UNMIS predeployment training to be held in Nairobi from 26 April to 8 May 2005.
Имеется договоренность о том, что шесть офицеров из государств-- членов Африканского союза пройдут подготовку, предшествующую развертыванию в МООНВС, которая будет организована в Найроби с 26 апреля по 8 мая 2005 года.

It should also be noted that predeployment training would enhance capabilities that could benefit national armies in other operations, in addition to participation in peacekeeping.
Следует также отметить, что предшествующая развертыванию подготовка может способствовать повышению потенциала национальных вооруженных сил для участия не только в миротворческих, но и в других операциях.

In this regard, the Special Committee encourages continued efforts by the Department of Peacekeeping Operations to further streamline processes and procedures, including predeployment training.
В этой связи Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира продолжать усилия по дальнейшей оптимизации процессов и процедур, включая обучение на этапе, предшествующем развертыванию.

Rule-of-law training sessions were conducted for 50 judicial affairs officers, and 2 predeployment training courses were delivered to 32 corrections officers.
Для 50 сотрудников по судебным вопросам было проведено 2 учебных мероприятия по тематике верховенства права, и для 32 сотрудников по исправительным учреждениям было организовано 2 курса обучения на этапе, предшествующем развертыванию.

In this regard, the Special Committee encourages continued efforts by the Department of Peacekeeping Operations to further streamline processes and procedures, including predeployment training.
В этой связи Специальный комитет поощряет продолжение работы Департамента операций по поддержанию мира, направленной на дальнейшую оптимизацию процессов и процедур, включая обучение на этапе, предшествующем развертыванию.

In this connection, the Department of Field Support has developed new core predeployment training material and new core induction training materials, as indicated below in paragraph 28 a.
В этой связи Департамент полевой поддержки разработал новый базовый материал по учебной подготовке перед развертыванием, а также новые базовые вводные учебные материалы, как показано в пункте 28( а) ниже.