What is the translation of " PREPARING THE DOCUMENTATION " in Russian?

• подготовке документации
• подготовку документации

Examples of using Preparing the documentation in English and their translations into Russian

This had provided guidance for the secretariat in preparing the documentation for item 3.
Указания послужили для секретариата ориентиром при подготовке документации по пункту 3.

Preparing the documentation needed for consideration by the subsidiary bodies or the COP; and.
Подготовку документации, которая должна рассматриваться вспомогательными органами или КС; и.

The Council may wish to indicate the issues on which it wishes the Secretary-General to focus in preparing the documentation for its substantive session of 2000.
Совет, возможно, пожелает указать вопросы, на которых Генеральному секретарю следовало бы сосредоточить внимание при подготовке документации для его основной сессии 2000 года.

Preparing the documentation needed for consideration by the subsidiary bodies or the Conference of the Parties;
Подготовку документации, которая должна рассматриваться вспомогательными органами или Конференцией Сторон; и.

This meeting will then provide a good opportunity to exchange views on all inputs and advise the secretariat on preparing the documentation for the respective agenda items.
Это совещание явится хорошей возможностью для обмена мнениями в отношении всех материалов, а также для дачи секретариату руководящих указаний относительно подготовки документации по соответствующим пунктам повестки дня.

Convening the conference, preparing the documentation and conference servicing will be the responsibility of UNECE and the OSZhD Committee.
Созыв, подготовку документов, выполнение задач секретариата Конференции обеспечивают ЕЭК ООН и Комитет ОСЖД.

Some Parties believe that the national reports should be submitted to the secretariat in time to allow the GM to take account of their data and proposals when preparing the documentation for CRIC sessions.
Некоторые Стороны Конвенции считают, что национальные доклады должны представляться в секретариат в такие сроки, которые позволяли бы ГМ принимать во внимание содержащиеся в них данные и предложения при подготовке документации к сессиям КРОК.

A panel member who had assisted the UNCTAD secretariat as a resource person in preparing the documentation for the agenda item introduced the main paper TD/B/COM.2/ISAR/19.
Один из членов группы, который оказывал помощь секретариату ЮНКТАД в качестве эксперта при подготовке документации по данному пункту повестки дня, вынес на рассмотрение основной документ TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 19.

In preparing the documentation for the fifty-third session of the General Assembly, the Secretariat should draw on the many development studies that had been carried out worldwide.
При подготовке документации для пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Секретариату следует использовать многочисленные исследования в области развития, которые были проведены во всем мире.

At the conclusion of the proceedings, members thanked the Chair, attendees and the Secretary-General for planning and organizing the sessions and preparing the documentation, something that greatly facilitated the success of the proceedings.
В конце сессии члены Комиссии поблагодарили Председателя, присутствующих и Генерального секретаря за планирование и организацию заседаний и подготовку документации, что существенно облегчило работу.

Requests the Secretary-General, in preparing the documentation for the substantive session of the Committee, to take into account the above guidelines, as well as, inter alia, the following information.
Просит Генерального секретаря при подготовке документации для основной сессии Комитета учитывать вышеуказанные руководящие принципы, а также, в частности, следующую информацию.

Since the Geneva office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been responsible for preparing the documentation, he asked the Chairman to inform that office of the Committee's concern at the delay.
Поскольку Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве несет ответственность за подготовку документации, он обращается с просьбой к Председателю довести до сведения этого отделения тот факт, что Комитет испытывает озабоченность в связи с этими задержками.

Preparing the documentation without the preliminary approval of the location would be applicable to areas which are to be sold or rented on a tender basis and where sufficient and valid planning documentation exists.
Подготовка документации без предварительного согласования места размещения объекта относится к тем участкам, которые продаются или сдаются в аренду по результатам торгов и по которым уже имеется необходимая градостроительная документация..

Cooperation with other Secretariat entities, in particular the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, was effective in preparing the documentation for the segment.
Сотрудничество с другими подразделениями Секретариата, особенно с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, носило при подготовке документации этого этапа эффективный характер.

Because of the demands placed on translation services in preparing the documentation for the fifth session of the Ad Hoc Committee, however, the Secretariat had decided to submit the study for processing and translation after the fifth session.
Однако с учетом требований к службам письменного перевода в связи с подготовкой документации для пятой сессии Специального комитета Секретариат решил представить это исследование на обработку или перевод после пятой сессии.

Mr. AL-SALEH(Kuwait)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to thank and congratulate the Secretariat of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) on its marvelous efforts in preparing the documentation and drawing up of the reports now before us.
Г-н АС- САЛЕХ( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить и поздравить Секретариат Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) за его блестящую работу в подготовке документации и разработке представленных нам докладов.

In preparing the documentation, the Secretariat will draw upon the expertise and analytical capacities available within the United Nations system and will seek contributions from Governments and other stakeholders, such as the major groups, policy research institutions and global networks that work on sustainable development issues.
В процессе подготовки документации Секретариат будет опираться на опыт экспертов и специалистов по анализу в системе Организации Объединенных Наций, а также запрашивать материалы от правительств и других участников, таких как основные группы, учреждения по изучению политики и глобальные сети, занимающиеся вопросами устойчивого развития.

The observer for the United Nations Development Programme(UNDP) gave an overview of the activities of his organization in the field of preventing corruption and welcomed with appreciation the consultative process undertaken by the Secretariat in preparing the documentation for the Working Group.
Наблюдатель от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рассказал о деятельности своей организации в области предупреждения коррупции и дал высокую оценку консультативному процессу, использованному Секретариатом при подготовке документации для Рабочей группы.

Measures taken to increase efficiencies in preparing the documentation for the Commission include the consolidation of several reporting obligations in the annual report of the Executive Director on the activities of UNODC so that the report covers the activities of the Office with regard to both drug control and crime prevention and criminal justice.
Меры, принимаемые для повышения эффективности при подготовке документации для Комиссии, включают объединение нескольких обязательств по представлению докладов в ежегодном докладе Директора- исполнителя о деятельности ЮНОДК таким образом, чтобы этот доклад охватывал деятельность Управления как в области контроля над наркотиками, так и в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Loan administration costs are therefore significant, since the lending methodology requires numerous on-site visits by loan officers to assess clients and assist them in preparing the documentation, and later to closely monitor repayment of the resulting large portfolio of small loans.
Поэтому расходы на управление кредитом велики, поскольку процедура кредитования требует многочисленных поездок сотрудников кредитных учреждений на места для оценки положения клиентов и оказания им помощи в подготовке документации, а также для последующего тщательного контроля за погашением возникшего в итоге большого портфеля мелких кредитов.

In preparing the documentation to be presented to the global preparatory intergovernmental meetings, IACSD will work actively to ensure that the preparation will fully benefit from the relevant technical expertise and analytical capacity that are available in the United Nations system, particularly with the task managers for the various thematic areas of Agenda 21.
При подготовке документации, которая будет представляться участникам глобальных подготовительных межправительственных совещаний, МКУР будет активно сотрудничать, в частности с руководителями программ по различным тематическим направлениям Повестки дня на XXI век, в целях обеспечения того, чтобы в ходе подготовки в полной мере использовались соответствующие технические знания и аналитический потенциал, которыми располагает система Организации Объединенных Наций.

The contracting authority may need, at this early stage, to retain the services of independent experts or advisers to assist in establishing appropriate qualification and evaluation criteria, defining performance indicators(and, if necessary, project specifications) and preparing the documentation to be issued to bidders.
На этом первоначальном этапе организации- заказчику, возможно, потребуется привлечь услуги независимых экспертов или консультантов для оказания помощи в установлении надлежащих квалификационных критериев и критериев оценки, в определении эксплуатационных показателей( и, если это необходимо, проектных спецификаций) и в подготовке документации, которая должна быть предоставлена участникам процедур.

Measures taken to increase efficiencies in preparing the documentation for the Commission have included the consolidation of reporting obligations related to drug control and crime prevention and criminal justice in the annual report of the Executive Director on the activities of UNODC so that the report covers the activities of the Office with regard to both drug control and crime prevention and criminal justice.
В качестве одной из мер, направленных на повышение эффективности при подготовке документации для Комиссии, было решено объединить в ежегодном докладе Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН сразу несколько требований о подготовке отчетности и осветить в нем деятельность Управления как в области контроля над наркотиками, так и в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The awarding authority may need, at this early stage, to retain the services of independent experts or advisors to assist in establishing appropriate qualification and evaluation criteria, defining output specifications(and, if necessary, input specifications) and preparing the documentation to be issued to project consortia.
Выдающему подряд органу, возможно, потребуются на этих ранних этапах услуги независимых экспертов или консультантов для оказания помощи в установлении соответствующих квалификационных критериев и критериев оценки, для определения спецификаций в отношении производительности( и, если это необходимо, исходных спецификаций), а также для подготовки документации, которая будет выдаваться проектным консорциумам.

The Associate Administrator commended the Secretariat for the hard work carried out in support of the session of the High-level Committee and expressed his appreciation to the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and his staff for preparing the documentation and for the services provided to the High-level Committee.
Заместитель Администратора поблагодарил Секретариат за проделанную им большую работу по обеспечению проведения нынешней сессии Комитета высокого уровня и выразил свою признательность Директору Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и его персоналу за подготовку документации и обслуживание Комитета высокого уровня.

Prepare the documentation, in consultation with the Bureau;
Подготовку документации в консультации с Президиумом;

Prepare the documentation necessary for a deed.
Подготовить документы для нотариального оформления.

Prepare the documentation Check which documents and personal data you need.
Подготовка документов Проверьте, какие документы требуются для заявления.

Sicom performs tests and prepares the documentation for CE marking of different types of electrical products, electronic and for telecommunications.
СИКОМ" проводит испытания и подготовку документации для маркировки CE различных видов электротехнической продукции, электронные и телекоммуникации.

Prepare the documentation for the CES plenary session and the Bureau meetings see also PE 1.1: Integrated Presentations, and PE 1.2: Annual ECE Statistical Programme.
Подготовка документации для пленарной сессии КЕС и совещаний Бюро см. также ПЭ 1. 1" Комплексное представление" и ПЭ 1. 2" Ежегодная статистическая программа ЕЭК.