What is the translation of " PREVENT STATELESSNESS " in Russian?

• предотвращения безгражданства
• предупреждения безгражданства
• предотвращению безгражданства

Examples of using Prevent statelessness in English and their translations into Russian

Where we can prevent statelessness, we can prevent poverty and desperation.
В тех случаях, когда мы можем предотвратить безгражданство, мы можем предотвратить бедность и отчаяние».

The number of States systematically facilitating birth registration to help prevent statelessness is increased.
Увеличение числа государств, систематически способствующих регистрации рождения для содействия предотвращению безгражданства.

Renewed focus on cooperation to reduce and prevent statelessness has included working contacts with the OSCE High Commissioner for National Minorities.
В рамках уделения большего внимания сотрудничеству с целью сокращения и предотвращения безгражданства, поддерживаются рабочие контакты с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств.

The report puts forward extensive recommendations to further improve the protection of refugees and to reduce and prevent statelessness.
Данный отчет предоставляет обширные рекомендации для дальнейшего улучшения защиты беженцев, снижения и предотвращения безгражданства.

The legal cornerstones of UNHCR's work to assist stateless persons and prevent statelessness are the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness..
Правовой основой деятельности УВКБ ООН, направленной на оказание помощи лицами без гражданства и предотвращения безгражданства является Конвенция1954 г. о статусе апартидов и Конвенция 1961 г. о сокращении безгражданства..

Continue to issue a birth certificate to every newborn refugee child to protect refugee children and prevent statelessness; and.
Продолжать выдачу свидетельств о рождении каждому новорожденному ребенку беженцев в целях обеспечения защиты детей- беженцев и предупреждения безгражданства; и.

UNHCR also has a mandate to help reduce and prevent statelessness in the world, promoting international standards as contained in the 1951 UN Refugee Convention and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness..
Мандат УВКБ ООН также предусматривает содействие деятельности по сокращению и предотвращению безгражданства в мире и продвижение международных стандартов, содержащихся в Конвенции ООН 1951 года, касающейся статуса беженцев, и Конвенции ООН 1961 года о сокращении безгражданства..

The draft articles clearly, comprehensively and procedurally prevent statelessness upon succession of a State.
В проектах статей содержатся четкие и всеобъемлющие положения, касающиеся процедур предотвращения безгражданства при правопреемстве государств.

Canada appreciated the commitment of the provisional Government to human rights, as well as the launching of the Plan of Action to Decrease and Prevent Statelessness.
Канада высоко оценила приверженность временного правительства делу защиты прав человека, а также начало осуществления Плана действий в целях снижения и предотвращения безгражданства.

Promote coordinated legislative and administrative measures to reduce or prevent statelessness in Eastern and Central Europe; and.
Содействовать принятию скоординированных законодательных и административных мер, направленных на сокращение или предупреждение безгражданства в Восточной и Центральной Европе; и.

Viet Nam and Guinea-Bissau passed anti-trafficking laws, and Bangladesh, Kenya, Tunisia and Zimbabwe enacted amendments that allow women to confer nationality on their children and thereby prevent statelessness.
Во Вьетнаме и Гвинее-Бисау были приняты законы о борьбе с незаконной торговлей, а в Бангладеш, Зимбабве, Кении и Тунисе в законодательство были внесены поправки, позволяющие женщинам передавать гражданство своим детям, что предотвращает проблему безгражданства.

Seek the technical advice of the United Nations High Commissioner for Refugees to identify and prevent statelessness, and protect stateless persons, to address the challenges created by the ruling of the Constitutional Court(Norway);
Обратиться за технической консультативной помощью к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вопросам выявления и предупреждения безгражданства и защиты апатридов, а также в интересах решения проблем, созданных постановлением Конституционного суда( Норвегия);

The codification and progressive development of the rules of international law on the agenda item was a means of ensuring greater legal certainty for States and individuals and would help prevent statelessness as a result of the succession of States.
Кодификация и прогрессивное развитие норм международного права в качестве пункта повестки дня являются средством обеспечения большей правовой определенности для государств и отдельных лиц и будут содействовать предотвращению безгражданства в результате правопреемства государств.

Prevent statelessness through legislative provisions making the loss or renunciation of nationality contingent on possession or acquisition of another nationality, and allow reacquisition of nationality for women left stateless owing to the absence of such safeguards;
Предотвращать безгражданство посредством принятия соответствующих законодательных положений, которые обуславливали бы утрату или отказ от гражданства наличием или приобретением другого гражданства, и предоставлять женщинам, оказавшимся без гражданства в результате отсутствия таких гарантий, возможность восстановления гражданства;

In order to build on its successes in helping to reduce statelessness-- which included practical assistance to Ukraine, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Sri Lanka and a cooperation programme with the Russian Federation-- UNHCR planned to introduce specific measures to reduce and prevent statelessness, such as birth-registration campaigns, population censuses, electoral assistance and public awareness.
В целях закрепления успехов в своей деятельности по оказанию содействия сокращению безгражданства, которая включает оказание практической помощи Украине, бывшей югославской Республике Македонии и ШриЛанке и осуществление программы сотрудничества с Российской Федерацией, УВКБ ООН планирует принять конкретные меры по сокращению и предотвращению безгражданства, такие как проведение кампаний по регистрации рождений, перепись населения, оказание помощи в ходе выборов и повышение осведомленности населения.

Recalls that the Regional Conference on Prevention and Reduction of Statelessness and the Protection of Stateless Persons in Central Asia was held in Ashgabat in 2009, following which the States in the region have taken a number of steps to reduce and prevent statelessness, including identification and registration of stateless persons and persons with undetermined nationality, reform of nationality legislation, as well as the grant and confirmation of nationality and issuance of nationality documents;
Что в Ашхабаде в 2009 году состоялась Региональная конференция по предотвращению и сокращению безгражданства и защите лиц без гражданства в Центральной Азии, после которой страны региона предприняли ряд шагов по сокращению и предотвращению безгражданства, в том числе касающихся выявления и регистрации лиц без гражданства и лиц с неопределенным гражданством, реформирования законодательства о гражданстве, а также предоставления и подтверждения гражданства и выдачи документов о гражданстве;

Article 1 of the draft articles is the foundation for preventing statelessness.
Статья 1 проекта статей закладывает основу для предотвращения безгражданства.

The effectiveness of national legislations in preventing statelessness is, however, limited.
Однако эффективность национального законодательства с точки зрения предотвращения безгражданства ограничена.

Preventing statelessness through documentation, birth registration and legal aid.
Предотвращение безгражданства путем выдачи документов, регистрации при рождении и оказания правовой помощи.

Preventing statelessness through birth registration.
Предотвращение безгражданства путем регистрации при.

Preventing statelessness through birth registration, documentation and legal aid.
Предотвращение безгражданства путем регистрации при рождении, выдачи документов и оказания правовой помощи.

Birth registration is a first step towards recognizing a person before the law and preventing statelessness.
Регистрация рождений является первым шагом к признанию правосубъектности личности и недопущению безгражданства.

Ms. Lindholm-Billing pointed out that ensuring the equal right of children to the immediate registration of birth, as called for in paragraph 56 of the Durban Programme of Action, was essential for preventing statelessness, and for enabling children to exercise their other rights.
Г-жа Линдхольм- Биллинг подчеркнула, что обеспечение равного права всех детей на незамедлительную регистрацию рождения, как к этому призывает пункт 56 Дурбанской программы действий, имеет важное значение для предотвращения безгражданства и получения детьми возможности пользоваться другими своими правами.

Their purpose is to establish a balance between the competing jurisdictions of the successor State and other States where persons concerned have their habitual residence outside the former while still pursuing the goal of preventing statelessness.
Их цель- установить баланс между конкурирующими юрисдикциями государства- преемника и других государств, когда затрагиваемые лица имеют свое обычное место жительства за пределами территории государства- преемника, сохраняя при этом в виду цель предотвращения безгражданства.

Moreover, specific obligations aimed at preventing statelessness were laid down in several other articles, such as article 6 on the effective date of the attribution of nationality and the savings clauses contained in articles 7, 8 and 18.
Кроме того, обязательство не допускать случаев безгражданства было конкретизировано в нескольких других статьях, в частности в статье 6 о" дате приобретения гражданства", а также в оговорках, закрепленных в статьях 7, 8 и 18.

In South Sudan, UNHCR provided technical advice on the drafting of the Constitution and citizenship legislation and supported the adoption of laws which largely prevented statelessness from occurring when the country became independent.
В Южном Судане УВКБ осуществляло технические консультации по разработке конституции и законодательства о гражданстве и поддерживало принятие законов, которые в основном предотвратили безгражданство, когда страна обрела независимость.

As a nation of immigrants, many of whom had dual nationality, Australia followed with interest the Commission's debate on the rules applicable in that area, which would add to the existing body of international legal rules aimed at preventing statelessness.
Его страна- страна иммигрантов, часто обладающих двойным гражданством, с интересом следит за прениями о применяемых в этой области правилах, которые должны были бы дополнять международные правовые нормы, направленные на предотвращение безгражданства.

For that reason, his country attached particular importance to the topic and welcomed the results of the Commission's most recent session, which represented a major step forward in the endeavour to formulate a document aimed at preventing statelessness.
Именно по этой причине Венгрия придает чрезвычайную важность данному вопросу и выражает удовлетворение в связи с результатами последней сессии КМП, которая стала важным шагом в формулировании документа, нацеленного на предотвращение безгражданства.

In the case of Slovenia, which became a sovereign and independent State in 1991, the internal legislation provided for the legal protection of natural persons, who-- as a consequence of the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia-- resided on the Slovenian territory, thus preventing statelessness.
Что касается Словении, которая стала суверенным и независимым государством в 1991 году, то ее внутреннее законодательство предусматривает юридическую защиту физических лиц, которые в результате распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия проживали на территории Словении, и таким образом предотвращает безгражданство.

Taking into account the principle of avoiding and preventing statelessness and the principle of the right to citizenship embodied in the Universal Declaration of Human Rights, especially for the period between the date of succession and the entry into force of internal legislation, this provision contains the presumption of the citizenship of the persons concerned, albeit it is contestable.
С учетом принципа избежания и предотвращения безгражданства и принципа, касающегося права на гражданство, который воплощен во Всеобщей декларации прав человека, особенно на период между моментом правопреемства и вступлением в силу внутреннего законодательства, это положение устанавливает презумпцию гражданства затрагиваемых лиц, хотя и является спорным.