What is the translation of " PREVENTING AND DETECTING " in Russian?

• предупреждении и выявлении
• предотвращение и выявление
• профилактику и выявление
• предотвращении и обнаружении
• предупреждения и выявления

Examples of using Preventing and detecting in English and their translations into Russian

Preventing and detecting.
Предупреждение и выявление.

We maintain strong controls aimed at preventing and detecting bribery.
Мы поддерживаем эффективную систему контроля, направленную на предотвращение и выявление взяточничества.

Preventing and detecting crime;
Предотвращение и выявление правонарушений;

Effective record keeping on the numbers and types of munition is important for preventing and detecting the diversion of munitions.
Эффективный учет количества и типов боеприпасов имеет важное значение для предупреждения и выявления случаев их перенаправления.

Preventing and detecting fraud and other irregularities.
Выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений.

Continue to improve border-control measures in order to increase effectiveness in preventing and detecting illicit cross-border activity;
Продолжать совершенствовать меры пограничного контроля в целях повышения эффективности усилий по предупреждению и выявлению незаконной трансграничной деятельности;

Preventing and detecting radicalization to violence in prisons 114.
Предотвращение и выявление случаев порождающей насилие радикализации в тюрьмах 119.

Furthermore, UNFPA managers were accountable for preventing and detecting fraud and clear disciplinary measures existed.
Кроме того, руководители ЮНФПА отвечают за предотвращение и выявление случаев мошенничества, и в этой связи предусмотрены четко сформулированные дисциплинарные меры.

Preventing and detecting fraud and other irregularities.
Предотвращение и выявление недобросовестных действий и прочих злоупотреблений.

Assisting concerned Paris Pact partners in preventing and detecting illicit operations involving precursor chemicals as requested;
Оказание заинтересованным партнерам по Парижскому пакту, по их просьбе, помощи в предупреждении и выявлении незаконных операций, связанных с химическими веществами- прекурсорами;

Preventing and detecting, at an early stage, non-communicable diseases of the reproductive system, especially breast and cervical cancers;
Профилактика и обнаружение на ранних этапах незаразных заболеваний репродуктивной системы, прежде всего рака молочной железы и шейки матки;

The internal control framework plays an important role in preventing and detecting fraud and protecting the funds the Office administers.
Внутренние механизмы контроля играют важную роль в предупреждении и выявлении случаев мошенничества и обеспечении защиты средств, находящихся в ведении Управления.

Regarding the awarding of concessions through public auctions, the view was expressed that competition authorities played an important role in preventing and detecting collusion.
Было высказано мнение о том, что при предоставлении концессий с помощью публичных аукционов органы по вопросам конкуренции играют важную роль в предупреждении и выявлении сговора на торгах.

It plays an important role in preventing and detecting fraud and protecting the organization's resources.
Она играет важную роль в предотвращении и обнаружении случаев мошенничества и защите ресурсов организации.

The national law on money-laundering and the financing of terrorism contained provisions for preventing and detecting such activities.
Во внутригосударственном законодательстве по вопросам отмывания денег и финансирования терроризма имеются положения, направленные на предотвращение и выявление подобных видов деятельности.

It plays an important role in preventing and detecting fraud and protecting the organization's resources.
Внутренний контроль играет важную роль в деле предотвращения и выявления случаев мошенничества и обеспечения сохранности ресурсов организации.

Many legal barriers are associated to difficulties in implementing and enforcing the legal framework for preventing and detecting the transfer of proceeds of corruption.
Многие правовые препятствия связаны с трудностями в плане правоприменения и исполнения законодательства в области предупреждения и выявления потоков доходов от коррупции.

Often the focus of border controls is on preventing and detecting irregular migration rather than on preventing and detecting smuggling of migrants.
Нередко при осуществлении пограничного контроля основной акцент делается на выявлении и предупреждении нарушений миграционного законодательства, а не на выявлении и предупреждении случаев незаконного ввоза мигрантов.

The Meeting recommended that technical assistance and capacity-building be provided by international partners to developing countries to assist in preventing and detecting terrorism.
Участники Совещания рекомендовали международным партнерам предоставить развивающимся странам техническую помощь и содействие в создании потенциала, чтобы помочь им в предупреждении и выявлении терроризма.

The Office plays an important role in preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance and mismanagement.
Управление играет важную роль в предупреждении и выявлении случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений, должностных преступлений и некомпетентного руководства.

The aim of the seminar was to discuss the situation with regard to trafficking in fraudulent medicines in the Balkans and to propose joint initiatives for preventing and detecting the crime.
Семинар проводился с целью обсудить положение в области незаконного оборота поддельных лекарственных средств на Балканах и выработать совместные инициативы для предупреждения и выявления таких преступлений.

The OECD Anti-bribery Convention contains detailed recommendations for preventing and detecting corruption in connection with State-supported exports.
В Конвенции ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц содержатся подробные рекомендации по предотвращению и выявлению коррупции в связи с государственной поддержкой экспорта.

Preventing and detecting money-laundering is a highly effective means of identifying criminals and criminal enterprises and countering the underlying criminal activity from which money is derived, disrupting the activities of criminal groups and identifying and confiscating assets derived from crime.
Предупреждение и выявление случаев отмывания денег представляют собой высокоэффективные средства обнаружения преступников и преступных предприятий и борьбы с преступной деятельностью, являющейся источником денежных средств, пресечения деятельности преступных групп и выявления и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.

Recognizing the important role that educational institutions can play in preventing and detecting all forms of abuse and physical or mental violence against children.
Признавая важную роль, которую могут играть образовательные учреждения в деле предупреждения и выявления всех форм злоупотребления и физического или психического насилия в отношении детей.

The UIAF system for receiving and classifying data, analysing financial information and reconciling such information with field-level intelligence from other competent authorities, both national and international, is one of the Colombian Government's primary tools for preventing and detecting money-laundering.
Действующая в УИАФ система сбора и систематизации данных, анализа финансовой информации и обработки финансовой и разведывательной информации, получаемой с мест другими компетентными учреждениями, будь то национальными или международными, является одним из основных средств, которые Колумбия использует для предотвращения и обнаружения отмывания денег.

Article 212 provides for the functions of the UPF which include: protecting life and property; preserving law and order; preventing and detecting crime; and cooperating with civilian authority and other security organs and with the population generally.
Статья 212 возлагает на ПСУ следующие функции: защита жизни людей и собственности; поддержание правопорядка; предупреждение и выявление преступлений; а также сотрудничество с гражданскими властями, другими органами безопасности и с населением в целом.

While welcoming the positive measures taken by the State party by developing training programmes on police ethics and human rights for police officers and introducing a feedback system, the Committee remains concerned about insufficient monitoring and evaluation of the effectiveness of these programmes in preventing and detecting torture and ill-treatment art. 10.
Приветствуя позитивные меры, принятые государством- участником путем разработки учебных программ по полицейской этике и правам человека для сотрудников полиции, а также введения системы обратной связи, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен недостаточным мониторингом и оценкой эффективности этих программ в плане предотвращения и выявления случаев пыток и жестокого обращения статья 10.

This includes ensuring that companies have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that their accounts and required financial statements are subject to appropriate auditing and certification procedures.
Это предусматривает принятие необходимых мер, с тем чтобы компании обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы их счета и требуемые финансовые ведомости подвергались надлежащим процедурам аудита и сертификации.

This function captures the costs of regularly updating the risk universe; planning, conducting, monitoring and communicating on internal audit and investigation exercises; preventing and detecting fraud; and conducting investigations.
Эта функция охватывает проверку расходования средств в связи с регулярным проведением анализа существующих рисков; планирование и проведение внутренней ревизии и расследований, наблюдение за ходом этой работы и информирование о ее результатах; предотвращение и выявление случаев мошенничества и проведение расследований.

This includes ensuring that private enterprises have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and xix that their accounts and required financial statements are subject to appropriate auditing and certification procedures.
Это включает обеспечение того, чтобы частные организации обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы счета и требуемые финансовые ведомости таких частных организаций подлежали применению надлежащих процедур аудита и сертификации.