What is the translation of " PREVENTING AND PROHIBITING " in Russian?

• недопущение и запрещение
• предупреждение и запрещение
• предотвращение и запрещение
• пресечение и запрещение

Examples of using Preventing and prohibiting in English and their translations into Russian

Legislative framework for preventing and prohibiting incitement to commit terrorist acts.
Законодательные рамки для предотвращения и запрета подстрекательства к совершению террористических актов.

Given the overlap between supporters of terrorism and those who incite terrorism these laws also further the goals set forth in UNSCR 1624 of preventing and prohibiting incitement to terrorism.
Учитывая, что сторонники терроризма могут выступать и в роли тех, кто подстрекает к терроризму, эти законы также способствуют достижению целей, установленных в резолюции 1624 Совета Безопасности, по недопущению и запрещению подстрекательства к терроризму.

Preventing and prohibiting unfair discrimination and to provide redress in cases of unfair discrimination;
Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и исправление положения в случаях несправедливой дискриминации;

We endorse universal adherence to the international treaties and conventions aiming at preventing and prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction.
Мы одобряем всеобщее участие в международных договорах и конвенциях, направленных на предупреждение и запрещение распространения оружия массового уничтожения.

Preventing and prohibiting unfair discrimination and to provide redress in cases of unfair discrimination;
Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и предоставление возмещения в случаях актов несправедливой дискриминации;

The number of legislative and enforcement measures adopted or implemented by States aimed at preventing and prohibiting the acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery is steadily increasing.
Число принимаемых и осуществляемых государствами- членами законодательных и правоприменительных мер, нацеленных на недопущение и запрещение приобретения и применения оружия массового уничтожения и средств его доставки, неуклонно возрастает.

States should take into account the findings and principles contained in the present report regarding the detention of migrants in an irregular situation, administrative detention and habeas corpus, and compliance with international human rights norms and standards preventing and prohibiting arbitrary detention, as well as appropriate remedies.
Государства должны принимать во внимание выводы и принципы, содержащиеся в настоящем докладе и касающиеся задержания нелегальных мигрантов, административного задержания и хабеас корпус, а также соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека, предупреждающим и запрещающим произвольное задержание, и соответствующих средств правовой защиты.

Is there legislation in Nepal aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
Существует ли в Непале законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?

It is one step forward towards implementation of the Security Council resolutions that call upon all Member States to adopt and enforce appropriate laws and regulations preventing and prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and means of their delivery.
Это-- шаг на пути к осуществлению резолюций Совета Безопасности, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам принимать и применять надлежащие законы и положения для предупреждения и запрещения распространения оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки.

Please indicate whether Belgium has legislation aimed at preventing and prohibiting the production, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, существует ли в стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, экспорта и применения оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

The Committee had also asked for information on inter-prisoner violence and measures to prevent it; and had enquired whether there was legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture.
Кроме того, Комитет просил представить информацию о насилии среди заключенных и о мерах для его предупреждения; он также задавал вопрос о том, существует ли законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток.

Georgia had no specific legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment question 43.
В Грузии не существует конкретных законодательных норм, направленных на недопущение и запрещение производства, торгового оборота, экспорта и применения оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения вопрос 43.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA sought clarification regarding the apparent contradiction in the introductory statement to the effect that, while there was legislation aimed at preventing and prohibiting the trade and export of equipment specifically designed to inflict torture, there was no legislation relating to its production.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА просит дать разъяснения относительно явных противоречий во вступительном заявлении по поводу того, что в то время как в стране существует законодательство, направленное на предупреждение и запрещение торговли и экспорта оборудования, специально предназначенного для пыток, в ней нет законодательства относительно его производства.

Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, действует ли в Вашей стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, торгового оборота, экспорта и применения оборудования, специально предназначенного для пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

According to information received by the Special Rapporteur, the provisions of some new anti-terrorist legislation at the national level may not provide sufficient legal safeguards as recognized by international human rights law in order to prevent human rights violations, in particular those safeguards preventing and prohibiting torture and other forms of ill-treatment.
По информации, полученной Специальным докладчиком, положения некоторых новых законов о борьбе с терроризмом, принятых на национальном уровне, могут и не содержать надлежащих правовых гарантий, признаваемых международным правом в области прав человека и призванных не допускать нарушений прав человека, в частности гарантий недопущения и запрещения пыток и других форм жестокого обращения.

Please indicate whether Poland has legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба указать, имеется ли в Польше законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, оборота, экспорта и использования средств, специально сконструированных для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Norway has not adopted any particular legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment"specifically designed" to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Норвегия не принимала какого-либо конкретного законодательства, направленного на недопущение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования," специально предназначенного" для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
Просьба сообщить, действуют ли в государстве- участнике законы, направленные на предотвращение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования средств, специально предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?

Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, имеется ли в вашей стране законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, оборота, экспорта и использования средств, специально сконструированных для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in Italy aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, существует ли в Италии законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, существуют ли в государстве- участнике законы, направленные на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, существует ли в вашей стране какое-либо законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для совершения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Please indicate whether there is legislation in Poland aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба указать, имеется ли в Польше законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, оборота, экспорта и использования средств, специально предназначенных для причинения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания.

Question 19: Please indicate whether there is any legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Вопрос 19: Просьба сообщить, действует ли в стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а также торговли таким оборудованием.

The number of Member States adopting and implementing legislative and enforcement measures aimed at preventing and prohibiting the acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery has increased significantly and now exceeds two thirds of all United Nations Member States.
Число государств- членов, принимающих и осуществляющих законодательные и правоприменительные меры, нацеленные на недопущение и запрещение приобретения и применения оружия массового уничтожения и средств его доставки, значительно увеличилось и в настоящее время превышает две трети от общего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities; and..
Предотвращения и запрещения всех форм дискриминации в отношении инвалидов; и..

The legal system of Cyprus prevents and prohibits the implementation of any kind of policy and/or practice of any form of racial segregation.
Правовая система Кипра не допускает и запрещает осуществление любой политики и/ или практики любой формы расовой сегрегации.

Prevent and prohibit discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and ensure that these children have access to adequate social and health services;
Предупреждать и запрещать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечивать этим детям доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам;

CRC also recommended that Jordan prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life.
КПР также рекомендовал Иордании предупреждать и запрещать любые формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечивать равные возможности для их всестороннего участия во всех сферах жизни43.