What is the translation of " PREVIOUSLY OUTLINED " in Russian?

• ранее описанное
• ранее намеченных
• обозначенной ранее
• ранее перечисленных
• ранее перечисленным

Examples of using Previously outlined in English and their translations into Russian

We support the thrust of the five-point strategy previously outlined by the Secretary-General.
Мы приветствуем направленность стратегии из пяти пунктов, ранее представленной Генеральным секретарем.

As previously outlined, the size of programmes of the funds and programmes is primarily driven by available levels of resources.
Как указывалось выше, масштабы программ фондов и программ определяются главным образом объемом имеющихся ресурсов.

Approves continued funding of activities in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21;
Утверждает дальнейшее финансирование мероприятий по секторам, ранее перечисленным в решении 93/ 21 Совета управляющих;

This confirms the previously outlined trend- the Kremlin provides new subsidies for Belarus exclusively in exchange for specific moves.
Все это подтверждает ранее обозначенную тенденцию- Кремль предоставляет Беларуси новые дотации только в обмен на конкретные шаги.

Under these circumstances, the combined cash forecast is based on the three scenarios of possible United States payments previously outlined above.
В этих обстоятельствах прогноз совокупного сальдо наличности основывается на трех сценариях возможных выплат Соединенными Штатами, о чем говорилось выше.

The Special Rapporteur has previously outlined shortfalls in, and ineffective targeting of, overseas development aid see A/66/255.
Специальный докладчик ранее уже отмечала недостаточность и неэффективное распределение иностранной помощи в целях развития см. А/ 66/ 255.

Moreover, interested members were invited to provide contributions on other issues falling within the broader scope of the topic as previously outlined.
Кроме того, заинтересованным членам было предложено представить свои материалы по другим вопросам, подпадающим под более широкую сферу охвата данной темы, как указывалось ранее.

It was noted that, notwithstanding the formal arrangements previously outlined, the Ad Hoc Group of Experts had strived to reach consensus.
Было отмечено, что, несмотря на существование вышеупомянутых формальных механизмов, Специальная группа экспертов стремилась к достижению консенсуса.

As previously outlined under article 11, the School Feeding Programme is intended to provide needy students with nutritional support to enhance their learning capabilities.
Как ранее отмечалось в связи со статьей 11, программа школьного питания предназначена для обеспечения нуждающихся школьников питанием для помощи их учебе.

In view of the situation, the Economic and Social Council has a crucial role to play, as previously outlined by the Secretary-General in his report"In larger freedom.
Учитывая эту ситуацию, Экономический и Социальный Совет призван сыграть решающую роль, как ранее было отмечено Генеральным секретарем в его докладе<< При большей свободе.

Sustaining this development focus is already threatened by the emphasis that must now be given to the non-traditional aspects of security as previously outlined.
Достижение этой цели развития уже поставлено под угрозу новым приоритетом, который теперь должен отдаваться нетрадиционным аспектам обеспечения безопасности, о которых говорилось выше.

However, AI is not able to go beyond the previously outlined framework, and will only answer questions related to areas to which it will have access, granted by this Daniel.
Правда, ИИ не способен выходить за заранее очерченные рамки, и будет отвечать только на вопросы, касающиеся тех областей, к которым у него будет доступ, предоставленный настоящим Даниэлем.

On 17 December, the Security Council adopted resolution 2082(2012), in which it made adjustments to the Taliban sanctions measures previously outlined in resolution 1988 2011.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2082( 2012), которой он внес ряд корректировок в санкции применительно к движению<< Талибан>>, ранее изложенные в резолюции 1988 2011.

The Special Rapporteur has previously outlined key challenges from a human rights perspective relating to private water and sanitation service provision see A/HRC/15/31.
Специальный докладчик ранее выделяла ключевые с точки зрения прав человека проблемы, которые связаны с оказанием услуг в сферах водоснабжения и санитарии частными субъектами см. А/ HRC/ 15/ 31.

While these omissions are disappointing, the 2010 agenda of the Kimberley Process was considerably broader in scope, as demonstrated by the areas of progress previously outlined.
Хотя эти пробелы вызывают разочарование, программа Кимберлийского процесса в 2010 году была значительно шире по своему охвату, о чем свидетельствует вышеупомянутый прогресс в различных областях.

The Special Rapporteur has previously outlined concerns regarding the independence of the judiciary and made recommendations in this regard see, for example, A/66/365 and A/HRC/19/67.
Специальный докладчик ранее обозначил проблемы, связанные с вопросом независимости судебных органов, и вынес рекомендации в этом отношении см., например, A/ 66/ 365 и A/ HRC/ 19/ 67.

The third and current phase of the HDI(HDI-III) was approved for the period mid-1999 to the end of 2001 in accordance with decision 98/14 for an amount of up to $50 million, in the sectors previously outlined in decision 93/21.
Третий и нынешний этапы ИРЧ( ИРЧIII) были одобрены на период с середины 1999 года по конец 2001 года в соответствии с решением 98/ 14 на сумму до 50 млн. долл. США в секторах, определенных до этого в решении 93/ 21.

I would remind all participants in this meeting that NAM has previously outlined its position vis-à-vis the Commission's agenda for this year and has presented it in writing to the Chairman.
Я хотел бы напомнить всем участникам этого заседания о том, что ДН ранее уже излагала свою позицию в отношении повестки дня Комиссии этого года и представила ее Председателю в письменной форме.

In its decision 98/14, the Executive Board approved continued funding of HDI project activities from target for resource assignment from the core(TRAC) resources in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21 for the period mid-1999 to the end of 2001.
В своем решении 98/ 14 Исполнительный совет утвердил продолжение финансирования проектных мероприятий в рамках ИРЛ из целевых сумм основных ассигнуемых средств в секторах, ранее намеченных в решении 93/ 21 Совета управляющих на период с середины 1999 года до конца 2001 года.

The new text provided a solution which was clearer than the one previously outlined by the Commission and avoided the risk of multiple claims in relation to a single injury affecting one corporation.
Новый текст предусматривает решение, которое яснее предыдущего, намеченного Комиссией, и позволяет избежать риска многократных требований в связи с единичным ущербом, затронувшим одну корпорацию.

As previously outlined(see A/64/298), a declared commitment to national ownership is too often belied by donor-driven projects and uncoordinated programming involving imported solutions and implementation by nationally affiliated donor partners.
Как уже отмечалось ранее( см. A/ 64/ 298), слишком часто объявленная приверженность национальной ответственности перечеркивается проектами, преследующими цели самих доноров, и некоординируемой программной деятельностью, предполагающей использование привносимых извне решений и привлечение к участию в реализации программ местных партнеров донора.

The operational plan of the Observer Mission, which has now been completed, was previously outlined in paragraphs 11 and 12 of the report of the Secretary-General of 4 February 1997 A/50/756/Add.1.
Оперативный план Миссии наблюдателей, выполнение которого к настоящему времени завершено, ранее был изложен в пунктах 11 и 12 доклада Генерального секретаря от 4 февраля 1997 года A/ 50/ 756/ Add. 1.

The situation previously outlined in my report of 1 July 1997(A/51/917) concerning the obstacles faced by relatives of deceased combatants who did not appear in the original 1993 census remained unchanged.
Положение, ранее описанное в моем докладе от 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917), относительно препятствий, с которыми сталкиваются родственники погибших участников боевых действий, не учтенных в первоначальной переписи населения 1993 года, остается без изменений.

In its decision 2001/15, the Executive Board approved continued funding of activities in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21 and subsequently reaffirmed by the Board in its decisions 96/1 and 98/14.
В своем решении 2001/ 15 Исполнительный совет утвердил продолжение финансирования деятельности в секторах, ранее определенных в решении 93/ 21 Совета управляющих, а впоследствии подтвержденных Советом в его решениях 96/ 1 и 98/ 14.

From the previously outlined experiences, which are certainly small but very significant, it is possible to propose several recommendations for microcredit projects which enable all members of society to benefit, including the very poorest.
Из приведенного выше опыта, который, несомненно, является незначительным, но весьма важным, можно предложить ряд рекомендаций для проектов микрокредитования, которые приносят пользу всем членам общества, включая самых бедных.

In its decision 98/14 of June 1998, the Executive Board approved continued funding of activities in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21, and subsequently reaffirmed by the Board in its decision 96/1.
В своем решении 98/ 14, принятом в июне 1998 года, Исполнительный совет утвердил продолжение финансирования деятельности в секторах, ранее намеченных в решении 93/ 21 Совета управляющих и впоследствии вновь утвержденных Советом в его решении 96/ 1.

The agenda previously outlined remains valid, with the critical importance of the linkage between the two policy arenas being to help countries and populations deal with a growing number of health risks.
Намеченная ранее повестка дня остается в силе, а решающее значение увязки деятельности в этих двух стратегических областях состоит в том, чтобы оказывать странам и населению помощь в связи с увеличением числа факторов, представляющих опасность для здоровья людей.

The delegation noted that regardless of geopolitical sensitivities, a series of profound and persistent concerns previously outlined in PACE recommendations and in the election observation reports, still remain unresolved.
Делегация указала на то, что вне зависимости от чувствительных геополитических моментов по-прежнему не устранен ряд глубоких и стойких причин для беспокойства, озвученных ранее в рамках рекомендаций Парламентской ассамблеи и отчетов по наблюдению за выборами.

The situation previously outlined in my report of 1 July 1997(A/51/917) concerning the obstacles faced by relatives of deceased combatants who did not appear in the original 1993 census remains unchanged.
Положение, ранее описанное в моем докладе от 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917), относительно препятствий, с которыми сталкиваются родственники погибших комбатантов, не зарегистрированные в ходе первоначальной переписи населения 1993 года, по-прежнему остается без изменения.

In that regard, Costa Rica earlier supported the suspension of Libya's membership in the Human Rights Council for the reasons that were previously outlined and now we co-sponsored resolution 66/11 on Libya's reinstatement and welcome the country back to the Council.
В этой связи Коста-Рика ранее поддержала приостановление членства Ливии в Совете по правам человека по уже изложенным причинам, а теперь мы стали соавторами резолюции 66/ 11 о восстановлении членства Ливии в Совете и приветствуем возвращение этой страны в его ряды.