What is the translation of " PRISON CHAPLAIN " in Russian?

• тюремный священник
• тюремным капелланом

Examples of using Prison chaplain in English and their translations into Russian

But don't you have a prison chaplain?
А у вас нет тюремного капеллана?

The prison chaplain approached him.
К нему обратился тюремный капелан.

I want to see the prison chaplain.
Я хочу встретиться с тюремным священником.

Prison chaplain always said good deeds can wash away our sins.
Священник в тюрьме толковал, что грехи можно смыть добрыми делами.

That's why we have a prison chaplain.
Для этого у нас есть тюремный священник.

He was a prison chaplain, and then ten years ago, he was at St. Horatio's up in Inwood.
Был тюремным священником, десять лет назад побывал в Санкт- Горацио в Инвуде.

I want to see the prison chaplain.
Я хочу поговорить с обоими тюремными священниками.

But there was a prison chaplain that… in the infirmary, and we started talking, and we talked.
Но в изоляторе был тюремный священник, и мы стали разговаривать, и мы говорили.

Ecumenical religious services and ready access to prison chaplains;
Экуменические религиозные службы и свободный доступ к тюремным капелланам;

International Prison Chaplains' Association.
Международная ассоциация тюремных капиланов.

Collaborating in the organization of activities on behalf of prison chaplains.
Сотрудничество в организации деятельности от имени тюремных священников;

International Prison Chaplains' Association.
Международная ассоциация тюремных капелланов.

He further notes that he complained to the official charged with the investigation of the incident and to the prison chaplain.
Далее он отмечает, что он пожаловался должностному лицу, которому было поручено расследование этого инцидента, а также тюремному священнику.

International Prison Chaplains' Association.
Международная ассоциация тюремных священников.

For example, the issue of improving the state registration of religious organizations, military and prison chaplains and others.
Например, в вопросах усовершенствования государственной регистрации религиозных организаций, военного и пенитенциарного капелланства и тому подобное.

The National Prison Chaplains produce their own report and make it available to the media.
Национальные тюремные священники выпускают свои собственные доклады и обеспечивают их доступность в средствах массовой информации.

Inmates in the facility had access to a broad range of classes, programmes and services, regular access to the prison chaplain, and five hours of outofcell recreation per week.
Заключенные в этой тюрьме имеют доступ к широкому кругу учебных занятий, программ и услуг, регулярный доступ к тюремному капеллану, и им предоставляется пять рекреационных часов в неделю вне камеры.

He finally confessed after several meetings with the prison chaplain, entreaties from his wife, and pleas from both his warder and John Orridge, the governor of the prison..
После нескольких встреч с тюремным капелланом, просьб его жены и призывов его тюремщика и начальника тюрьмы Джона Отриджа он сознался в преступлении.

Counsel argues therefore that the report to which the State party refers has no more evidentiary value than the comments of the prison chaplain and the letters of the author himself.
Поэтому адвокат утверждает, что медицинское заключение, на которое ссылается государство- участник, не обладает большей доказательной силой, чем комментарии священника тюрьмы и письма самого автора.

Counsel reiterates that the prison chaplain is convinced that the author is suffering from a mental illness and that the letters of the author demonstrate cognitive impairment, paranoia and general mental confusion.
Адвокат напоминает, что священник тюрьмы убежден в том, что автор страдает от психического расстройства и что письма автора свидетельствуют об ослаблении его умственных способностей, паранойе и общем помешательстве.

In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927.
В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом неформально он занимал этот пост с 1927.

Irrespective of what religion is practiced by the prison chaplains or voluntary priests, in accordance with the international standards on human rights they are to provide the freedom of conscience of the convicts and an opportunity to use the prison church or prayer room 15.
Вне зависимости от того, какую религию исповедует тюремный капеллан или священники из волонтеров, они обязаны, в соответствии с международными стандартами по правам человека, обеспечить свободу совести заключенных и создать возможность пользования тюремным храмом или молельной комнатой 15.

Prisoners were allowed to make twophone calls, to write to whomsoever they wished and would be interviewed within 24 hours by the prison governor, the prison chaplain and a probation officer.
Заключенным разрешается сделать два телефонных звонка, передать письменную информацию любому лицу по их выбору и в течение 24 часов встретиться для беседы с начальником тюрьмы, тюремным священником и сотрудником службы пробации.

Furthermore, reference is made to a letter, dated 3 June 1992, from the prison chaplain, Father Massie, who states, inter alia, that: Having worked with the men on Jamaica's death row for over five years, I have a fairly good sense of how they operate, what keeps them sane, what'breaks' some.[…] It is my opinion that Clement has over the eleven years lost more and more contact with the'real world.
Далее приводится ссылка на письмо от 3 июня 1992 года, полученное от священника тюрьмы отца Мэсси, который, в частности, заявляет, что: проработав больше пяти лет с заключенными, содержавшимися в ямайкских блоках" смертников", я могу теперь достаточно хорошо объяснить их поведение, а также рассказать о том, что помогает им сохранять здравый рассудок или приводит некоторых к" надлому".[…] Я считаю, что за последние 11 лет Клемент все больше и больше утрачивал контакт с" реальным миром.

The Committee is chaired by a civilian directorate officer who is independent of the uniformed stream and it members comprise, among others, the Prison Chaplain and the Assistant Commissioner of the Quality Assurance Division.
Комитет возглавляется гражданским служащим руководящего звена, который независим от официальных органов власти, и в его состав входят, в частности, тюремный священник и помощник Уполномоченного из Отдела контроля за надлежащим применением процедур.

The articles of the Act on practising a religion or non-confessional morality entered into force in November 2005 on the heels of the entry into force of the Royal Decree accrediting prison chaplains and moral counsellors.
Статьи Закона об отправлении культов или нравственных установках нерелигиозного характера вступили в силу в ноябре 2005 года, сразу же после вступления в силу королевского указа об определении статуса тюремных священников и консультантов по нравственным вопросам.

Recent innovations in this area relate to the right of religious organizations to establish private schools(kindergartens, schools, and universities), development of military and prison chaplains, and state accreditation of theological higher education institutions.
Последние новации в этой сфере касаются предоставления права религиозным организациям учреждать частные учебные заведения( детсады, школы, университеты), развития военного и пенитенциарного капелланства, государственной аккредитации высших духовных учебных заведений.

These Instructions set out the relations between priests serving correctional facilities and the administrations of such facilities and embody certain rights and duties of prison chaplains as well as requirements in respect of persons assisting them.
Данная инструкция определяет порядок взаимоотношений между священнослужителями, обслуживающими исправительные учреждения, и администрацией этих учреждений, закрепляет определенные права и обязанности тюремных священников, а также требования, предъявляемые к лицам, помогающим священнослужителям.

For the practice of the Catholic religion, the prison has a chaplain responsible for the religious and moral instruction and spiritual guidance of the inmates.
В целях отправления католических обрядов исправительные учреждения пользуются услугами капелланов, в обязанности которых входят религиозное и нравственное воспитание заключенных, а также духовное наставничество.

The seminars, designed for prison governors and wardens, heads of the territorial security forces, judges, lawyers, chaplains, officials from the Department of Social Affairs and representatives of the Ministry of Human Rights and Rehabilitation, gave participants an opportunity to share experiences on various matters.
Эти семинары, предназначенные для управляющих и начальников тюрем, руководителей подразделений органов территориальной безопасности, магистратов, адвокатов, тюремных священников, социальных работников, представителей Министерства по вопросам прав человека и реабилитации, позволили их участникам обменяться опытом в том, что касается.