What is the translation of " PROACTIVE RESPONSE " in Russian?

• активного реагирования
• упреждающей меры
• принятия упреждающих активных мер реагирования

Examples of using Proactive response in English and their translations into Russian

This is a real and substantial problem, demanding proactive responses.
Это реальная и серьезная проблема, требующая превентивных действий.

Proactive responses to recommendations of the oversight bodies are encouraged.
Поощряется активное реагирование на рекомендации надзорных органов.

The Council members welcomed the proactive responses of the two Presidents after the incident of 4 May.
Члены Совета приветствовали активные действия двух президентов после инцидента 4 мая.

Conducting research and analysis on terrorism-related matters to enable provision of a prompt and proactive response to terrorist threats.
Исследования и анализ по связанным с терроризмом вопросам в целях создания потенциала для активного практического реагирования на террористические угрозы;

The Plan of Action represents a proactive response to help authorities prevent, detect and combat the threat of people trafficking crimes.
В Плане действий излагаются проактивные меры, призванные помогать властям предотвращать, обнаруживать и противостоять угрозе преступлений торговли людьми.

The MHTF supports countries in tracking results and in improving the identification of maternal deaths and fostering a proactive response to avert future deaths.
ТФОМЗ поддерживает страны посредством отслеживания результатов и посредством выявления случаев материнской смертности и поощрения упреждающих мер по предотвращению случаев смерти в будущем.

UNDCP will work with Governments in developing a proactive response to the growing problems of supply and demand reduction problems in the subregion.
ЮНДКП будет сотрудничать с правительствами в деле разработки мер упреждающего характера для решения обостряющихся проблем спроса и предложения наркотиков в субрегионе.

The first objective is to put in place an effective emergency information network system for preventive action, contingency planning and a timely, consistent and proactive response.
Первая цель заключается в создании эффективной системы сетей информации о чрезвычайных ситуациях, предназначенной для осуществления превентивных мер, планирования действий в чрезвычайной обстановке и осуществления своевременных, последовательных и упреждающих ответных мер.

Improved control over impacts on the environment and an earlier proactive response to irregular situations, based on the operator's knowledge of and experience about the process;
Усиления контроля за воздействием на окружающую среду и принятия упреждающих активных мер реагирования на нарушения на основе знаний и опыта оператора о процессе;

The MHTF supports countries in tracking results, fostering a leverage effect and coordination, and improving the identification of maternal deaths and a proactive response to avert future preventable deaths.
ТФОМЗ поддерживает страны посредством отслеживания результатов, содействия регулированию и координации действий и совершенствования системы выявления случаев материнской смертности и принятия проактивных мер по предупреждению предотвратимых смертей в будущем.

This option would create a proactive response to future treaty obligations at the national level and could give a clearer focus to the work of treaty monitoring bodies.
Этот вариант определил бы упредительную реакцию на будущие договорные обязательства на национальном уровне и мог бы обеспечить более четкий ориентир в работе договорных контрольных органов.

The proposed investment is embedded in an organization-wide change management(CM) initiative as UNIDO's proactive response to the changing demands of its operating environment.
Предлагаемое вложение укладывается в рамки инициативы по управлению общеорганизационными преобразованиями( УП) в качестве упреждающей меры реагирования ЮНИДО на изменение требований, диктуемых условиями работы.

The Deputy High Commissioner noted the proactive response by treaty body experts to the call by the High Commissioner last year to reflect upon and submit proposals on ways to streamline and strengthen the treaty body system.
Заместитель Верховного комиссара отметила активный отклик экспертов договорных органов на прошлогодний призыв Верховного комиссара обсудить пути упорядочения и укрепления системы договорных органов и представить свои предложения.

Those who create strategies against transnational organized crime must strive to develop proactive responses that are as flexible and dynamic as the activities of the criminal groups.
Те, кто отвечает за формирование стратегии борьбы с транснациональной организованной преступностью, должны стремиться к разработке таких упреждающих ответных мер, которые были бы столь же гибкими и динамичными, как и деятельность самих преступных групп.

UNDCP was commended for its prompt and proactive response in countering illicit trafficking and drug abuse, as part of the reconstruction and institution-building process in the post-conflict situation in the Balkans.
Была дана высокая оценка оперативным и упреждающим мерам ЮНДКП по борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими, которые были приняты в рамках процесса восстановления и создания организационной основы в постконфликтной ситуации на Балканах.

The complexity of food safety and environmental requirements of supermarkets requires a strategic and proactive response by developing countries, rather than a piecemeal, reactive and short-term approach.
Сложность требований, предъявляемых супермаркетами к безопасности продуктов питания и их экологическим параметрам, требует стратегической, активной реакции развивающихся стран, а не разобщенного, пассивного подхода, определяемого сиюминутными приоритетами.

Council members welcomed the proactive responses of the two Presidents after the incident of 4 May and commended the African Union High-level Implementation Panel on its commitment, while underlining the need to monitor the progress made by both sides.
Члены Совета приветствовали активные ответные меры двух президентов после произошедшего 4 мая инцидента и высоко оценили приверженность Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, указав при этом на необходимость следить за прогрессом с обеих сторон.

In many dynamic middle-income emerging-market countries, available policy tools and resources have been allowed an aggressive and proactive response, with the result that recovery is well under way.
Во многих динамично развивающихся странах со средним уровнем дохода и с формирующимися рынками благодаря имеющимся в их распоряжении политическим средствам и ресурсам принимаются достаточно энергичные и активные ответные меры, в результате чего процесс восстановления идет полным ходом.

Trade support institutions still face challenges in ensuring a proactive response to quickly changing business requirements and in delivering relevant tools and services adapted to client needs.
Учреждения содействия торговле попрежнему сталкиваются с трудностями при обеспечении активного реагирования на быстро меняющиеся потребности деловых кругов и предоставлении соответствующих инструментов и услуг, адаптированных к нуждам клиентов.

While there is no doubt that the humanitarian community can do better still, it is encouraging that effective mechanisms are in place which have proved their value in helping the IASC partners to achieve better-coordinated, proactive responses to humanitarian emergencies.
Нет сомнений в том, что гуманитарные организации могут добиться большего, однако обнадеживает тот факт, что уже созданы эффективные механизмы, которые показали свою способность содействовать партнерам по МПК в обеспечении активного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Improved control over sources of impacts on the environment and an earlier proactive response to irregular situations, based on the operator's knowledge of and experience with the process;
Усиления контроля за источниками воздействия на окружающую среду и принятия упреждающих активных мер реагирования на непредвиденные ситуации на основе знаний и опыта операторов;

As for organizations, industry plans call for implementing specific sector strategies to promote pollution prevention and improvements in environmental performance, which can be seen as a proactive response aimed at complying with applicable regulations.
Как и в случае организаций, промышленность планирует призвать к осуществлению конкретных отраслевых стратегий, направленных на предотвращение загрязнения и улучшение экологических показателей, что можно рассматривать в качестве упреждающей реакции, имеющей целью обеспечить соблюдение действующих норм.

Increased field presence will improve the Office's capacity to pursue proactive responses to region-specific problems and enhance the Organization's visibility in the field.
Расширение присутствия на местах повысит возможности Управления по принятию проактивных мер для решения конкретных региональных проблем и будет способствовать тому, что деятельность Управления на местах станет более заметной.

This option would create a proactive response to Millennium Development Goal monitoring and evaluation related to internationally agreed development goals, including Millennium Development Goal processes as well as to treaty obligations at a national level.
Этот вариант обеспечит активное реагирование на процессы контроля и оценки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанные с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая процессы реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также договорные обязательства на национальном уровне.

The way forward Based on the assessments undertaken by the Secretariat, the Organization needs to initiate a proactive response to the changing demands of its operating environment that would have to address four specific needs.
С учетом подготовленных Секретариатом оценок Организации необходимо приступить к осуществлению энергичных мер реагирования на изменение требований, диктуемых условиями работы, которые должны будут предусматривать удовлетворение четырех нижеизложенных конкретных потребностей;

Thirdly, another issue inviting a more proactive response is that of children of mixed marriages and family reunion e.g. a national of the Democratic People's Republic of Korea who has a child with another national en route to the South whom is left behind in the second country.
В-третьих, вопрос, также требующий принятия более активных мер, касается детей от смешанных браков и воссоединения семей например, в случаях, когда в семье граждан Корейской Народно-Демократической Республики, состоящей из двух родителей и ребенка, кто-то уезжает в Южную Корею.

The investigations were initially identified in 2012 through a combination of analysis by the Risk Management Unit in Somalia and the proactive response of the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services to known risks of fraud in humanitarian projects in Somalia.
Первоначально намечалось провести расследование в 2012 году на основе анализа, проведенного Группой управления рисками в Сомали, и активного реагирования Следственного отдела Управления служб внутреннего надзора на известные риски мошенничества в рамках проектов оказания гуманитарной помощи в Сомали.

Assistance is also needed for the transfer of adaptation technology to cope with adverse effects, such as sea-level rise, and to ensure conservation and sustainable use of coral reefs(Federated States of Micronesia) as the most effective proactive response to projected sea-level rise.
Потребности в помощи также касаются передачи необходимых технологий для адаптации к таким негативным последствиям, как повышение уровня моря, и для обеспечения сохранения и устойчивого использования коралловых рифов( Федеративные Штаты Микронезии) в качестве наиболее эффективной упредительной меры реагирования на прогнозируемое повышение уровня моря.

The International Energy Conference that had just begun demonstrated his proactive response and contribution to issues that were topical and germane to the economic and industrial development of the global community, particularly developing countries.
Только что начавшаяся Международная конфе- ренция по энергетике служит доказательством его энергичных действий и вклада в решение вопросов, которые являются актуальными и уместными для экономического и промышленного развития миро- вого сообщества, особенно развивающихся стран.

The Board agreed on a new funding formula that will be tested progressively by the secretariat of the Fund over the next two years, which should include increased support for new projects, training and capacity-building projects; and a better and proactive response of the Fund to emerging situations while maintaining long-term and predictable support to identified victims of torture and their relatives worldwide.
Члены Совета согласовали новую формулу финансирования, которую секретариат Фонда будет последовательно опробовать на протяжении последующих двух лет и которая призвана обеспечить увеличение объема помощи на осуществление новых проектов, проектов в области подготовки и наращивания потенциала, а также более эффективное и активное реагирование Фонда на возникающие ситуации при сохранении уровня долгосрочной и предсказуемой помощи ранее выявленным жертвам пыток и членам их семей по всему миру.