Examples of using Proceeding from the fact in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proceeding from the fact that Europe of XXI century can have revolutions, but in peaceful protest forms only.
Исходили из того, что в Европе начала XXI века революции проходить могут, но только в форме мирных акций протеста.Христианская традиция заявляет о неприкосновенности жизни человека с момента зачатия, исходя из того, что любой зародыш спустя девять месяцев станет чьим-то сыном или дочерью.Proceeding from the fact that in their negotiations States are guided in general by the principles of international law.
Исходя из того факта, что в ходе своих переговоров государства руководствуются в общем принципами международного права.Blaming everyone except himself andconducting peace talks proceeding from the fact of occupation, and frightened of being covered by the international law, Armenia must confess that the reason of infringement of the peace talks is not the joint position of GUAM States built on international law, but the occupation of territories of sovereign Azerbaijan.
Армения, которая винит всех, кроме себя,ведет мирные переговоры, отталкиваясь от факта оккупации, и боится подпасть под международное право, должна признать, что источником посягательств на мирные переговоры является не совместная позиция государств ГУАМ, основывающаяся на международном праве, а оккупация территорий суверенного Азербайджана.Proceeding from the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States.
Исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним It is made proceeding from the fact that, protection of the state is one of the main and sacred values of the Kazakh people.
Она составлена исходя из того, что защита государства является одной Proceeding from the fact that the investigations into the cases of attempted trespassing on the property of the organization and its staff in 2002-2006 yielded no result.
Исходя из того, что расследования происшедших в 2002- 2006 случаев посягательств на имущество организации и его сотрудников не дали результата.Proceeding from the fact that new US sanctions are hitting the interests of European companies, which cooperate with Russian TNCs in the energy sector, Europeans have sharply condemned the sanctions.
Исходя из того, что новые санкции США бьют по интересам европейских компаний, которые сотрудничают с российскими ТНК в энергетической сфере, европейцы резко осудили санкции.In general, proceeding from the fact that the draft bill was registered in Parliament more than a year ago and has still not been put to the vote in Parliament; its prospects seem rather elusive.
В целом, исходя из того, что законопроект был зарегистрирован в парламенте более года назад и до сих пор не был вынесен на голосование в парламенте, его перспективы выглядят достаточно призрачно.Proceeding from the fact that one of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
Исходя из того, что одной Proceeding from the fact that users rarely look beyond the first page of search results, the main task of search optimization is to hit the first 10 results of search engines on certain requests.
Исходя из того, что пользователи очень редко просматривают дальше первой страницы поисковой выдачи, основной задачей поисковой оптимизации является попадание в 10 первых результатов выдачи поисковых машин по определенным запросам.Proceeding from the fact that the Republic of Serbia is an internationally recognized state, one of the founders and members of the Organization of the United Nations, as well as of many other international organizations;
Исходя из того, что Республика Сербия является международно признанным государством, одним Proceeding from the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;
Исходя из того, что меры доверия являются по своей сущности неотъемлемым элементом Женевского мирного процесса под эгидой ООН, позволяющего приблизиться к полномасштабному политическому урегулированию конфликта;Proceeding from the fact that any ecological catastrophes irrespective of the nature of their origin touch the interests of all countries of the world community and reaffirming the need to apply the principles of Islamic solidarity regarding these disasters;
Исходя из того, что любая экологическая катастрофа, независимо от характера ее происхождения, затрагивает интересы всех стран мирового сообщества, и вновь подтверждая необходимость применять принципы исламской солидарности в отношении таких катастроф.Therefore, proceeding from the fact that 1 sq km of water area covered with a film can contain up to 300-350 kg of oil and the time period of spot duration on the sea surface is 12÷ 24 hours, one can estimate the activity of underwater sources in the Georgian sector.
Таким образом, исходя из факта, что один кв. км акватории моря, покрытой пленкой, может содержать до 300- 350 кг нефти, а время существования пятна на морской поверхности составляет 12÷ 24 ч, можно получить оценки активности подводных источников в грузинском секторе.Proceeding from the fact that the Federal Republic of Yugoslavia is a multi-ethnic community,the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and constitutions of the member republics contained all normative solutions envisaged by the said international legal acts.
Исходя из того, что Союзная Республика Югославия является многоэтническим государством, Конституционный суд Союзной Республики Югославии и конституции республик, входящих в ее состав, содержат все нормативные положения, предусмотренные вышеупомянутыми международно-правовыми актами.Proceeding from the fact that unity is the goal of the members of the Arab nation,the Council welcomed the unification of Yemen at the time it was achieved in May 1990 with the consent of the two independent States of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen.
Исходя из того факта, что единство является целью членов арабской нации, Совет приветствовал объединение Йемена в мае 1990 года с согласия двух независимых государств: Йеменской Арабской Республики и Народной Демократической Республики Йемен.Proceeding from the fact that in just a few months presidential elections await Armenia,the MEO- as a step ahead towards to the formation of an effective self-regulation system- calls on all media to develop their own transparent rules and in the process of elections coverage to be guided by the principles of objectiveness and impartiality.
Исходя из того, что всего через несколько месяцев в Армении ожидаются президентские выборы, Наблюдательный Совет- в качестве шага на пути к формированию эффективной системы саморегулирования- призывает все СМИ разработать собственные гласные правила и в процессе освещения выборов руководствоваться принципами объективности и беспристрастности.Proceeding from the fact that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has completely fulfilled all its obligations under the resolution and related documents within the envisaged period, it requests that all other actors, and UNMIK and KFOR in particular, fully and strictly comply with their obligations without any further delay.
Исходя из того, что правительство Союзной Республики Югославии полностью выполнило все свои обязательства в соответствии с этой резолюцией и соответствующими документами в течение предусматривавшегося периода времени, оно предлагает, чтобы все другие факторы, и в частности МООНВАК и СДК, полностью и неукоснительно соблюдали свои обязательства без каких-либо дальнейших промедлений.Proceeding from the fact that it has carried out all its obligations arising from Security Council resolution 1244(1999) and the relevant documents consistently and on schedule, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia demands that the Council take the most energetic measures to see to it that all others carry out their commitments.
Исходя из того факта, что правительство Союзной Республики Югославии последовательно и в установленные сроки выполнило все свои обязательства, вытекающие Proceeding from the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has carried out all its obligations under resolution 1244(1999) and the military-technical agreement, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to make it possible for the contingent of Yugoslav and Serbian military and police personnel to be deployed in Kosovo and Metohija without delay.
Исходя из того факта, что Союзная Республика Югославия выполнила все свои обязательства по резолюции 1244( 1999) и военно-техническому соглашению, правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности создать возможности для незамедлительного развертывания контингента югославских и сербских военнослужащих и полицейского персонала в Косово и Метохии.Proceeding from the fact that any ecological catastrophe irrespective of the nature of its origin touches the interests of all countries of the world community and from the responsibility of the Islamic Ummah for the future of the inhabitants of the Aral Sea region and Semipalatinsk nuclear test site zone and reaffirming the need to apply the principles of Islamic solidarity regarding these disasters.
Исходя из того что любая экологическая катастрофа, независимо от характера ее происхождения, затрагивает интересы всех стран мирового сообщества, учитывая ответственность исламской уммы за будущее жителей региона бассейна Аральского моря и района семипалатинского ядерного полигона и вновь подтверждая необходимость применять принципы исламской солидарности в отношении таких катастроф.Proceeding from the fact that the British command recognizes the Armenian Karabakh such a territory that is not subordinated to any state before the solution of the Peace Conference, therefore and in particular to Azerbaijan, the National Council considers the appointment of the British general-governor the only acceptable form for the government of the Armenian Karabakh, and it asks the mission to solicit the Supreme English Command.
Исходя из того, что армянский Карабах признан британским командованием территорией, не подчиненной, впредь до решения вопроса на Мирной конференции, какому-либо государству, а следовательно, в частности и в особенности Азербайджану, Национальный совет находит единственно приемлемой для армянского Карабаха формой управления назначение английского генерал-губернатора.Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries,the present authorities in Croatia, emulating as a role model the nazi regime of Ante Pavelić, a war criminal and collaborator of Hitler from 1941 to 1945(whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs into Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.
Исходя из того, что принадлежность к православной церкви является основной причиной невозможности ассимилировать сербов в этом районе в течение столетий, нынешние власти Хорватии, следуя примеру нацистского режима Анте Павелича, военного преступника и пособника Гитлера в 1941- 1945 годах( чьи портреты сегодня висят на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католицизм или практику выселения сербов Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries, the present authorities in Croatia, emulating as a role model, the Nazi regime of Ante Pavelic, a war criminal and Hitler collaborator from 1941 to 1945(whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs to Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.
Исходя из того факта, что принадлежность к Православной Церкви является главной причиной безуспешности предпринимаемых на протяжении веков попыток ассимиляции сербов в этом регионе, нынешние власти в Хорватии, подражая нацистскому режиму Анте Павелича, военного преступника и гитлеровского коллаборациониста с 1941 по 1945 год( портреты которого сегодня красуются на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католичество или высылки сербов According to her,the CEC members proceed from the fact that about 38,800 voters were in the lists of the polls during the presidential election in November 2011.
По ее словам,члены ЦИК исходили из того, что на время президентских выборов в ноябре 2011 года в избирательных списках числилось порядка 38 800 избирателей.Специалисты компании исходили из того, что сайт должен максимально привлекать большое число посетителей.We must proceed from the fact that the goal will be achieved if the professional work we rely on the international experience and modern principles of the Russian technical regulations.
Мы должны исходить из того, что поставленная цель будет достигнута, если в своей профессиональной деятельности мы будем опираться на международный опыт и современные принципы российского технического регулирования.Second, I proceed from the fact that this is the first address to the newly elected Parliament.
Во-вторых, я исхожу из того, что это первое послание, которое адресуется вновь избранному парламенту.
