What is the translation of " PROCESS OF STABILIZATION " in Russian?

• процесс стабилизации
• процессе стабилизации
• процесса стабилизации

Examples of using Process of stabilization in English and their translations into Russian

Once the process of stabilization in Haiti has begun, we must rebuild the country's institutions.
После начала процесса стабилизации в Гаити, мы должны восстановить институты страны.

While the political will existed to extend the process of stabilization and development, progress was slow.
Несмотря на политическую волю расширить процесс стабилизации и развития, прогресс идет медленными темпами.

With respect to the economic situation of the Russian Federation and its prospects for development, the process of stabilization had begun.
Что касается экономического положения Российской Федерации и перспектив ее развития, то процесс стабилизации уже начался.

The process of stabilization requires a safe and secure environment in which political, social and economic objectives can be actively pursued.
Процесс стабилизации требует надежной и безопасной обстановки, в рамках которой можно будет активно решать политические и социально-экономические задачи.

Today's debate has enabled us to assess the progress made in the process of stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo.
Сегодняшние прения дают нам возможность оценить достигнутый прогресс в процессе стабилизации и нормализации общей ситуации в Косово.

The process of stabilization, accompanied by a growth in gross domestic product and the maintenance and creation of jobs, has led to an increase in personal incomes.
Процесс стабилизации, который сопровождался ростом ВВП, сохранением и созданием рабочих мест, обусловил рост заработной платы и доходов населения.

The idea of establishing regional nuclear-weapon-free zones is of unprecedented significance for the process of stabilization on the global level.
Идея создания региональных безъядерных пространств имеет непреходящее значение для процесса стабилизации на общемировом уровне.

Lecture 1«Future of the Central Banks in the Process of Stabilization of the Internal Prices, External Stability of the Currency, and Common Systematic Sustainability in Financial Sphere».
Лекция 1« Будущее центральных банков в процессе стабилизации внутренних цен, внешней устойчивости валюты, общей системной устойчивости в финансовой сфере».

During the reporting period, a number of long-awaited political milestones were reached, indicating that the process of stabilization continues to progress in Haiti.
За отчетный период был достигнут ряд долгожданных политических вех, что указывает на продолжающиеся подвижки в процессе стабилизации в Гаити.

As for the region, although the process of stabilization and association is ending, the goal remains the same- integration of all West Balkan countries in the EU, Ruzic reiterated.
Когда речь идет о регионе, хотя процесс стабилизации и ассоциации заканчивается, цель остается неизменимой, а именно- интеграция всех стран региона западных Балкан в ЕС, повторил Ружич.

The European Union would continue to assist the Lebanese Government in meeting its humanitarian and environmental needs and in the process of stabilization and rehabilitation.
Европейский союз будет и далее оказывать помощь правительству Ливана в деле удовлетворения его гуманитарных и природоохранных потребностей, а также в процессе стабилизации и восстановления.

This continued commitment to an Afghan-led process of stabilization and reconstruction has most recently been expressed by a visit of a Security Council mission to Afghanistan.
Эта постоянная приверженность осуществляемому под руководством самих афганцев процессу стабилизации и восстановления была недавно продемонстрирована во время миссии Совета Безопасности в Афганистан.

The election of the new President-elect marks a major step in the consolidation of democracy and starts a new phase that should allow a process of stabilization and economic recovery in the country to be initiated through dialogue.
Выборы вновь избранного, но не вступивше- го в должность президента знаменуют собой важ- ный шаг в укреплении демократии и служат нача- лом нового этапа, который должен способствовать запуску процесса стабилизации и экономического возрождения в стране через диалог.

In that context, Yugoslavia supports the process of stabilization and association, inaugurated by the European Union at the Zagreb Summit last year, as well as other regional initiatives.
В этом контексте Югославия поддерживает процесс стабилизации и ассоциации, торжественно провозглашенный Европейским союзом на прошлогоднем саммите в Загребе, равно как и другие региональные инициативы.

My Special Representative consulted with several troop-contributing countries who expressed their support for the consolidation plan and their commitment to the process of stabilization, democratic consolidation and strengthening of the rule of law in Haiti.
Мой Специальный представитель консультировался с несколькими странами, предоставляющими войска, которые выразили свою поддержку плана консолидации и их приверженность процессу стабилизации, демократической консолидации и усиления законности на Гаити.

Due the process of stabilization, or support, during long time binds the project to its developer and for its inconsequent development that spread the developer's time with a result here it's few time for same development and fun.
Поскольку процесс стабилизации, или поддержки, в течении продолжительного времени привязывает собственное детище к разработчику, а в случае с непоступательным развитием и распыляет силы, то удовольствия и времени остается мало.

The officials said that they supported and would continue to support the process of stabilization in Tajikistan, but made it clear that genuine national reconciliation could be reached only by the Tajiks themselves.
Эти официальные лица заявили, что они поддерживали и будут поддерживать процесс стабилизации в Таджикистане, однако они ясно дали понять, что подлинное национальное примирение может быть достигнуто только самими таджиками.

In this context, we welcome the formation of the"Friends of Albania" group within the framework of OSCE, co-chaired by the European Union, to coordinate the efforts to stimulate and assist the process of stabilization and economic recovery.
В этом контексте мы приветствуем создание в рамках ОБСЕ группы" Друзья Албании", сопредседателями которой являются члены Европейского союза, в целях координации усилий, направленных на поощрение и поддержку процесса стабилизации и экономического восстановления.

The election of the new President-elect marks a major step in the consolidation of democracy and starts a new phase that should allow a process of stabilization and economic recovery in the country to be initiated through dialogue. The international community must support the new Ukrainian authorities in meeting the numerous challenges before them.
Выборы вновь избранного, но не вступивше- го в должность президента знаменуют собой важ- ный шаг в укреплении демократии и служат нача- лом нового этапа, который должен способствовать запуску процесса стабилизации и экономического возрождения в стране через диалог.

The African Union and the United Nations share a common analysis of the situation in Somalia, recognizing both the opportunities and the risks of the current phase, and the great demands on the new Somali authorities to carry forward the process of stabilization, peacebuilding and statebuilding.
Африканский союз и Организация Объединенных Наций пришли к общему выводу при анализе ситуации в Сомали: они признают, что на нынешнем этапе существуют как возможности, так и определенные риски, что возлагает на новые сомалийские власти большие обязанности по продвижению вперед процесса стабилизации, укрепления мира и государственного строительства.

The European Union is in a position to make a special contribution to the process of stabilization and economic renewal by encouraging the development of relations with all countries of the region in a framework that is conducive to democracy, the rule of law, high standards of human and minority rights and a transition to a market economy.
Европейский союз может внести особый вклад в процесс стабилизации и оживления экономики, содействуя развитию отношений со всеми странами региона в рамках, способствующих укреплению демократии, правопорядка, совершенствованию прав человека и прав меньшинств, а также переходу к рыночной экономике.

The responsibility for this act of banditry lies squarely with those extremist groups in Afghanistan which are trying by all possible means to obstruct the process of stabilization in Tajikistan and this country's advancement along the path of national reconciliation and peace.
Ответственность за эту бандитскую акцию целиком и полностью ложится на те экстремистские группировки в Афганистане, которые всячески пытаются воспрепятствовать процессу стабилизации обстановки в Таджикистане, развитию этой страны по пути гражданского согласия и мира.

I expect that presence to contribute significantly to the process of stabilization at the national level, to reduce the tension among the Transitional Federal Government,"Somaliland" and"Puntland" and to strengthen the process of defining Somalia's political future through the constitution-building process..
Я надеюсь, что такое присутствие внесет существенный вклад в процесс стабилизации на национальном уровне, снизит напряженность в отношениях между переходным федеральным правительством,<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>>, а также укрепит процесс определения политического будущего Сомали на базе процесса конституционного строительства.

Recognizing that Haiti continued to make considerable strides since the tragic earthquake of 12 January 2010 and achieved, over the past year, a number of political milestones indicative of progress in the process of stabilization, in particular the ratification by the parliament of a new Prime Minister, the installation of the Superior Council of the Judiciary and the publication of the constitutional amendments.
Признавая, что в Гаити продолжает проводиться значительная работа после трагического землетрясения, которое произошло 12 января 2010 года, и что истекший год был отмечен рядом политических вех, говорящих о достижении прогресса в процессе стабилизации, и в их числе-- утверждение нового премьер-министра парламентом, создание Высшего совета магистратуры и публикация поправок к Конституции.

The European Union can make a particular contribution to the process of stabilization and economic renewal through the development of relations with all the countries of the region within a framework that promotes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
Европейский союз способен внести особый вклад в процесс стабилизации и экономического подъема за счет развития отношений со всеми странами региона на основе принципов, содействующих укреплению демократии, правопорядка, утверждению высоких норм в области прав человека и прав меньшинств, переходу к рыночной экономике и расширению сотрудничества между этими странами.

Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Brazil, China, Cuba, Finland(on behalf of the European Union, acceding countries Bulgaria and Romania, candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine) and Switzerland;
Представители государств- членов Совета: Алжира, Аргентины, Бразилии, Китая, Кубы, Финляндии( от имени Европейского союза, стран на этапе присоединения- Болгарии и Румынии, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии, стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов- Боснии и Герцеговины, Молдовы, Сербии, Украины и Черногории) и Швейцарии;

Meanwhile, the 201 st division, being one of the main levers of the military-political influence of Russia on the process of stabilization of the situation in the Central Asia, fulfills the tasks, which result from the strategic course of the Russian Federation on cooperation with the CIS countries.
Между тем, 201 мсд, являясь одним из основных рычагов военно-политического влияния России на процессы стабилизации обстановки в регионе Центральной Азии, практически выполняет задачи, вытекающие из положений Стратегического курса Российской Федерации с государствами- участниками СНГ. Миротворческая деятельность дивизии является своевременным и эффективным фактором.

Representatives of States members of the Council: Algeria(on behalf of the Group of African States), Australia26(also on behalf of Canada and New Zealand); Austria27(on behalf of the European Union, acceding countries- Bulgaria and Romania, candidate countries- Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates- Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova), Cuba, Indonesia, Japan, Mexico, Switzerland;
Представители государств членов Совета: Австралия( также от имени Канады и Новой Зеландии), Австрия( от имени Европейского союза, присоединяющихся к нему стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии, а также стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Республики Молдовы и Сербии, присоединившихся к заявлению), Алжир( от имени Группы африканских государств), Индонезия, Куба, Мексика, Швейцария, Япония;

In the same context, they welcomed the Santa Maria de Feira European Council conclusions, which stressed that the countries included in the process of stabilization and association are recognized as potential candidates for European Union membership, and the European Union's commitment to the fullest possible integration of the countries concerned in the political and economic mainstream of Europe.
В этой же связи они приветствовали выводы Европейского совета в Санта- Мария, в которых подчеркивается, что страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации, считаются потенциальными кандидатами для вступления в члены Европейского союза, а также приверженность Европейского союза делу максимально широкой интеграции соответствующих стран в основные политические и экономические институты Европы.

Lastly, the European Union will continue to support the processes of stabilization, democratization and development in the western Balkans.
И наконец, Европейский союз будет продолжать поддерживать процесс стабилизации, демократизации и развития на западных Балканах.