What is the translation of " PROCUREMENT AGENT " in Russian?

• агента по закупкам
• агентом по закупкам

Examples of using Procurement agent in English and their translations into Russian

UNFPA as a procurement agent.
ЮНФПА в качестве агента по закупкам.

Looking ahead, the opportunities for UNOPS to add value may lie more in its contributions to national capacity development than in its services as a procurement agent.
Заглядывая вперед, следует отметить, что для ЮНОПС возможности повышения эффективности, может быть, в большей мере связаны с оказанием содействия в развитии национальных потенциалов, чем с предоставлением услуг в качестве агента по закупкам.

UNFPA subsequently informed the Board that it does not act as a procurement agent in third-party procurement transactions.
Позднее ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что в операциях по закупкам для третьих сторон он не выступает в качестве закупочного агента.

These procurement agents saw the trade in nuclear technologies as a shortcut to personal wealth, and they set up front companies to deceive legitimate firms into selling them tightly controlled materials.
Эти заготовители рассматривали торговлю ядерными технологиями как быстрый путь к личному обогащению и создавали подставные фирмы, чтобы обманом побудить законопослушные компании продавать им материалы, находящиеся под жестким контролем.

He concluded by reassuring the Executive Board that UNDP did not consider itself a procurement agent and hoped that there had not been a lack of transparency in that area.
В заключение он заверил Исполнительный совет в том, что ПРООН не считает себя агентом по закупкам, и выразил надежду на то, что в этой области недостатка в прозрачности не было.

As the procurement agent of the Global Tuberculosis Drug Facility(GDF), IAPSO has used its e-commerce application effectively to deliver drugs around the world, valued in 2002 at US$ 11 million.
В качестве закупочного агента Глобального лекарственного фонда для борьбы с туберкулезом( ГЛФ) МУУЗ эффективно использовало свою прикладную программу для электронной торговли в целях поставки лекарств по всему миру на сумму, составившую в 2002 году 11 млн. долл. США.

UNICEF is fully engaged in the Malawi health SWAp and in 2005 became the sole procurement agent for antiretroviral and began chairing the health donor group.
ЮНИСЕФ принимает полномасштабное участие в осуществлении ОСП в области здравоохранения в Малави, а в 2005 году Фонд стал единственным агентом по закупкам антиретровирусных препаратов и возглавил группу доноров по вопросам здравоохранения.

A contract between a service provider and the Contracting Authority, under which the service provider exercises an advisory role, directs or supervises a project, provides the experts stipulated in the contract or acts as a procurement agent.
Договор между поставщиком услуг и заказчиком, в соответствии с которым поставщик услуг выступает в роли консультанта, осуществляет руководство или надзор над проектом, предоставляет экспертов, предусмотренных договором, или действует как агент по закупкам.

The agency commissions for procurement services includes commissions where UNICEF acts as a procurement agent or where it sources the goods from its warehouse.
Комиссионное вознаграждение за агентские услуги по закупкам включает комиссионные платежи, взимаемые ЮНИСЕФ в тех случаях, когда он выступает в качестве агента по закупкам или поставляет товары со своего склада.

A search of the procurement agent's home following the valve seizure turned up documents from previous transactions that shed light on his activities, including several types of blank end-user certificates.
В ходе обыска, проведенного в доме агента по закупкам после изъятия клапанов, были обнаружены документы по предыдущим сделкам, которые позволили пролить свет на его деятельность; среди этих документов было несколько видов незаполненных сертификатов конечного пользователя.

With regard to accounting for fees for procurement services, UNFPA has informed the Board of Auditors that it does not act as a procurement agent in third-party procurement transactions.
Что касается учета оплаты услуг по закупкам, то ЮНФПА информировал Комиссию ревизоров о том, что Фонд не выступает в качестве закупочного агента в операциях по закупкам для третьих сторон.

Through procurement services, UNICEF acts as a procurement agent for governmental and non-governmental partners, purchasing and delivering supplies and equipment.
Оказывая услуги в области закупок, ЮНИСЕФ выступает в роли агента по закупкам для своих партнеров из числа правительственных и неправительственных организаций, поскольку занимается приобретением и доставкой предметов снабжения и оборудования.

For the biennium 2008-2009, UNFPA stated that it decided to leave its accounting practice with regard to third-party transactions unchanged because it did not act as a procurement agent in third-party procurement transactions.
Что касается двухгодичного периода 2008- 2009 годов, то ЮНФПА заявил, что он решил не менять методы учета операций для третьих сторон, поскольку в операциях по закупкам для третьих сторон он не выступает в качестве закупочного агента.

UNFPA maintains that its accounting treatment is not that of a procurement agent, but rather as part of its overall country programme, and as part of its IPSAS implementation, reconsideration will be given to this matter.
ЮНФПА считает, что он осуществляет свои бухгалтерские проводки не как агент по закупкам, а, скорее, в порядке осуществления своей общей страновой программы, и данный вопрос будет рассмотрен повторно в связи с переходом на МСУГС.

At the request of the Government of the programme country, the United Nations Development Programme will take systematically into account services that can be provided by United Nations specialized agencies or other relevant execution, implementing and procurement agents;.
По просьбе правительства страны, где осуществляется программа, Программа развития Организации Объединенных Наций будет систематически обеспечивать учет услуг, которые могут предоставляться специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций или другими компетентными учреждениями, занимающимися исполнением, осуществлением и закупками;

From 2010, UNFPA has accounted for its procurement activities as if it was a procurement agent rendering a service to the purchaser, and has only accounted for its service fee of 5 per cent as its revenue.
С 2010 года ЮНФПА осуществлял учет своей закупочной деятельности, как если бы он являлся агентом по закупкам, оказывающим соответствующую услугу покупателю, и учитывал в качестве поступлений только плату за услуги по закупкам, ставка которой составляет 5 процентов.

Sponsoring of students by a known WMD procurement entity Voluntary information received from a Canadian intelligence agency indicated that Individual 1's education in Canada was sponsored by a known WMD procurement entity located in Country X and that Individual 1 was possibly a procurement agent..
Оплата обучения студентов известной компаний, занимающейся закупкой продукции для разработки ОМУ Добровольная информация, полученная из разведывательного органа Канады, указывала на то, что образование лица 1 в Канаде оплачивала известная компания, занимающаяся закупкой продукции для ОМУ, расположенная в стране« Х».

In one case investigated by the Panel, a procurement agent arranged with a freight forwarder for air waybills to be altered in more than two dozen cases, following the initiation of the customs clearance process and shortly prior to shipment.
В одной ситуации, расследованием которой занималась Группа, агент по закупкам договорился с грузовым экспедитором о внесении изменений в транспортные накладные более чем на два десятка ящиков уже после начала процесса таможенного оформления и незадолго до отправки груза.

IAPSO has also established long-term agreements for first-line anti-tuberculosis drugs in its role as appointed procurement agent for the Global Drug Facility Stop TB programme hosted by the World Health Organization(WHO) in Geneva.
Действуя в качестве назначенного агента по закупкам для Глобального фонда по наркотикам и программы<< Остановить туберкулез>>, осуществляемой под руководством Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Женеве, БМУСЗ также заключило долгосрочные соглашения в отношении противотуберкулезных медикаментов первой необходимости;

The company is owned by a well-known procurement agent who asked for the money to be transferred to a specific UK bank in order to cover the purchase of goods associated with a Letter of Credit opened with a branch of the same state-owned bank in Z's capital.
Владельцем компании являлся хорошо известный агент по закупкам, который попросил перевести деньги в указанный английский банк для целей приобретения продукции, связанной с аккредитивом, открытым филиалом того же самого государственного банка в столице страны« Z».

To help overcome some of these challenges, the Government of India, through a competitive process, chose UNOPS as a procurement agent in 2007, to procure goods for health sector programmes, with an annual budget of more than $100 million.
Для преодоления этих трудностей правительство Индии в 2007 году на конкурсной основе выбрало ЮНОПС в качестве агента по материально-техническому снабжению для закупки товаров, предназначенных для программ в области здравоохранения, установив для этих целей годовой бюджет в размере свыше 100 млн. долл. США.

Amir Ardebili functioned as a procurement agent for the Iran Electronics Institute and was responsible for the illicit transfer of millions of dollars of sensitive and export-controlled technology directly to the military of the Islamic Republic of Iran.
Амир Ардебили служил агентом по закупкам в Иранском институте электроники и нес ответственность за незаконную передачу чувствительных и контролируемых в плане экспорта технологий на многие миллионы долларов непосредственно в распоряжение вооруженных сил Исламской Республики Иран.

The Board further reviewed the signed"Agreement of the provision of procurement services" documents and established that the relationship UNFPA has with its clients was substantially that of a procurement agent, and not an implementing partner, and that the principle of reimbursement of incurred costs applied to the procurement services.
Комиссия рассмотрела далее подписанные документы<< Соглашения об оказании услуг по закупке>> и установила, что ЮНФПА в своих отношениях с клиентами в значительной мере выполняет роль закупочного агента, а не партнера- исполнителя и что принцип возмещения понесенных расходов распространяется на услуги по закупкам.

Robust relations with companies in Japan, which served as procurement agents for prohibited goods and programmes, diminished sharply following the adoption by Japan of comprehensive trade and shipping restrictions.
Масштабы активных взаимоотношений с компаниями в Японии, которые выступают в качестве агентов для закупки запрещенных товаров и осуществления запрещенных программ, резко сократились после того, как Япония приняла всеобъемлющие ограничения в отношении торговли и грузовых перевозок.

Where UNFPA procurement facilities are utilized by a third party, the substance of the transaction is the rendering of a service and the role of UNFPA is considered to be that of a procurement agent, whereby in such transactions UNFPA only accounts for its service fee of 5 per cent as its revenue.
Использование третьей стороной возможностей ЮНФПА для осуществления закупок, по сути, представляет собой услугу; поэтому считается, что в данной ситуации ЮНФПА выступает в роли агента по закупкам; в этой связи при осуществлении подобных операций в качестве поступлений ЮНФПА учитывает только плату за оказание услуг, ставка которой составляет 5 процентов.

No affiliate27 of the client, or of a procurement agent engaged by the client, shall be eligible to tender or participate in a tender in any capacity whatsoever unless it can be demonstrated that there is not a significant degree of common ownership, influence or control amongst the client or the client's agent and the affiliate.
К подаче заявок или к участию в торгах в любом качестве не допускаются организации, аффилированные27 с клиентом или с агентом по закупкам, нанятым клиентом, кроме случаев, когда может быть доказано, что между клиентом или агентом клиента и аффилированной организацией не существует значительная степень общего владения, влияния или контроля.

In the latter half of the past decade when, because of the 1998-2000 war, the Ministry of Trade and Industry prohibited franco valuta imports and the Government introduced stringent regulations on foreign currency transactions, the Red Sea Corporation was selected, for economies of scale reasons, as the procurement agent for the Government for basic consumable goods.
В последней половине прошлого десятилетия, когда в результате войны 1998- 2000 годов министерство торговли и промышленности запретило импорт franco valuta, а правительство ввело строгое регулирование операций в иностранной валюте, корпорация« Ред си» из соображений экономии масштаба была выбрана в качестве агента правительства по поставке основных потребительских товаров.

This case involves the attempted acquisition of 18 valves by the Islamic Republic of Iran using a procurement agent based in Sweden, a naturalized Swedish citizen of Iranian origin who had established a company in Sweden in order to procure items on behalf of Iranian entities.
Эта ситуация связана с попыткой приобретения Исламской Республикой Иран 18 клапанов через базировавшегося в Швеции агента по закупкам, который был натурализованным шведским гражданином иранского происхождения и который открыл в Швеции компанию для закупки предметов от имени иранских структур.

The Committee also received a communication from a Member State forwarding, for the Committee's information, a copy of a letter that the same Member State had sent to the Director General of IAEA, transmitting, on behalf of a group of nuclear supplier countries, a list of items, end-users and procurement agents for which those countries, in their national capacity, had denied nuclear-related exports to the Islamic Republic of Iran.
Комитет также получил от одного государства- члена сообщение, к которому для сведения Комитета прилагалась копия письма, направленного этим государством- членом Генеральному директору МАГАТЭ и препровождающего от имени группы стран- ядерных поставщиков перечень предметов, конечных пользователей и агентов по закупкам, в отношении которых эти страны, выступая в своем национальном качестве, отказали Исламской Республике Иран в экспорте, связанном с ядерной областью.

UNFPA explained that it did not act as a procurement agent in third-party procurement transactions but was rather a development partner, and that the procurement of commodities for and on behalf of programme countries was done within the overall implementation of the country programme, the strategic plan and the UNFPA mandate.
ЮНФПА пояснил, что он не выполняет роль агента по закупкам в закупочных операциях для третьих сторон, а является партнером по деятельности в области развития и что закупки товаров для или от имени стран, в интересах которых осуществляются программы, производятся в рамках деятельности по общему осуществлению страновой программы, стратегического плана и мандата ЮНФПА.