What is the translation of " PROHIBITING ATTACKS " in Russian?

• запрещающего нападения
• о запрещении нападений
• запрещающее нападения

Examples of using Prohibiting attacks in English and their translations into Russian

In 1992, India and Pakistan signed an agreement prohibiting attacks against each other's nuclear facilities.
В 1992 году Индия и Пакистан подписали соглашение о запрещении нападений на ядерные объекты друг друга.

Humanitarian law, prohibiting attacks on civilian populations, is systematically ignored; human rights law is being violated by armed parties.
Систематически нарушается гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население; вооруженные стороны нарушают правовые нормы в области прав человека.

Such measures for nuclear safety would be reinforced by an international agreement prohibiting attacks against all nuclear facilities.
Такие меры в области ядерной безопасности будут подкреплены международным соглашением, запрещающим нападения на все ядерные объекты.

Introduce strong legislation prohibiting attacks against journalists to effectively investigate such acts and prosecute the perpetrators(Austria);
Ввести в действие жесткое законодательство, запрещающее нападения на журналистов, в целях эффективного расследования таких деяний и привлечения к ответственности виновных( Австрия);

Such measures for nuclear safety would be reinforced by an international agreement prohibiting attacks against all nuclear facilities.
Такие меры для обеспечения ядерной безопасности можно было бы укрепить путем достижения международной договоренности, запрещающей нападения на все ядерные установки.

Commanders should work toward minimizing civilian damage by prohibiting attacks on civilian assembly areas, cultural sites/buildings and temples unless permitted otherwise due to military necessity.
Командирам следует работать над тем, чтобы сводить к минимуму гражданский ущерб путем запрещения нападений на районы сосредоточения гражданских лиц, культурные объекты/ здания и храмы, если только в силу военной необходимости не позволено иное.

Serzh Sargsyan would most probably refrain from voicing such revelations if he were aware of the universally recognized laws of the conduct of military operations, including, above all, those mandating that a clear distinction be maintained between civilians and combatants and also prohibiting attacks of an indiscriminate nature.
Серж Саргсян, скорее всего, воздержался бы от вышеупомянутых откровений, если был бы осведомлен об общепризнанных законах ведения военных действий, включая, главным образом, те из них, которые обязывают проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, а также запрещают нападения неизбирательного характера.

Noting with alarm that the humanitarian law prohibiting attacks on civilian populations is systematically ignored.
Отмечая с тревогой, что гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население, систематически игнорируется.

NAM also regrets that the Security Council, while emphasizing its primary responsibility in addressing threats to international peace and security in its resolution 1887(2009), failed to recognize the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attack on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
ДН выражает также сожаление, что Совет Безопасности, подчеркивая в своей резолюции 1887( 2009) главную ответственность за рассмотрение вопросов, представляющих угрозу международному миру и безопасности, не признал необходимости разработки на основе многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападение или создание угрозы нападения на ядерные объекты, которые предназначены для использования ядерной энергии в мирных целях.

Our attempt to encourage freedom of the media should also be matched by prohibiting attacks on the religions, prophets and cultural characteristics of the faithful of other religions.
Наши попытки поощрять свободу средств массовой информации должны сопровождаться запретом нападок на другие религии, на их пророков и культурные особенности последователей других вероисповеданий.

International humanitarian law, prohibiting attacks on civilian populations, as such, is at times systematically ignored and human rights are often violated in connection with situations of armed conflict, affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled.
Международное гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское населения, как таковое временами систематически игнорируется, и права человека зачастую нарушаются в связи с возникновением вооруженных конфликтов, затрагивая гражданское население, особенно женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.

The Committee is of the opinion that the IDF was responsible for violating norms of international humanitarian law prohibiting attacks on hospitals, ambulances and means of humanitarian assistance.
Комитет считает, что вооруженные силы Израиля несут ответственность за нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих нападения на больницы, машины скорой помощи и средства оказания гуманитарного содействия.

These include: protecting civilians against violence to life and person; prohibiting deliberate attacks on civilians and civilian objects; prohibiting attacks aimed at terrorizing civilians; taking precautions to minimize incidental loss and damage as a result of attacks; and ensuring that when attacking military objectives, incidental loss to civilians is not disproportionate to the military gain anticipated, and prohibiting pillage.
Они предусматривают, в частности, защиту гражданского населения от насилия, направленного против жизни и личности, запрещение преднамеренных нападений на гражданское население и гражданские объекты, запрещение нападений с целью устрашения гражданского населения, принятие мер предосторожности для сведения к минимуму случайных жертв и ущерба в результате нападений, обеспечение того, чтобы при нападении на военные объекты случайные жертвы среди гражданского населения не были чрезмерными по отношению к ожидаемой военной выгоде, а также запрещение мародерства.

In that context, the Review Conference must declare the urgent need for a comprehensive, multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or the threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
С учетом этого Конференция по рассмотрению действия Договора должна заявить о срочной необходимости создания всеобъемлющего, многостороннего, согласованного в ходе переговоров документа о запрещении нападений или угрозы нападений на ядерные объекты, предназначенные для получения ядерной энергии в мирных целях.

To recognize the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks, or the threat of attacks, on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Признать необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.

They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Они признали необходимость разработанного путем многосторонних переговоров всеобъемлющего инструмента, запрещающего нападения или угрозу нападений на ядерные объекты, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.

They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Они признали необходимость разработки всеобъемлющего, согласованного на многосторонней основе документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.

The Group recognizes the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument, prohibiting attacks, or the threat of attacks, on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Группа признает необходимость в разработке всеобъемлющего, согласованного на многосторонней основе документа, запрещающего нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.

NAM recognizes the urgent need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Движение неприсоединения признает безотлагательную необходимость согласования на многостороннем уровне всеобъемлющего документа о запрещении нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.

In this regard, the Group recognizes the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks, or the threat of attacks, on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
В этой связи Группа признает необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.

These principles prohibit attacks on purely civilian infrastructure, the disruption or destruction of which would produce no meaningful military advantage.
Эти принципы запрещают нападения на чисто гражданскую инфраструктуру, сбой работы или разрушение которой не приведет к достижению значимых военных преимуществ.

International humanitarian law not only prohibits attacks on civilians and civilian objects but also requires their protection.
Международное гуманитарное право не только запрещает нападения на гражданских лиц и гражданские объекты, но и требует их защиты.

International humanitarian law prohibits attacks against targets that do not make an effective contribution to military action.
Международное гуманитарное право запрещает нападения на цели, которые не вносят эффективного вклада в военные действия.

Protocol II also prohibits attacks on the civilian population, the use of starvation as a method of war, and the arbitrary displacement of the civilian population.
Протокол II также запрещает нападения на гражданское население, использование голода в качестве метода ведения военных действий и принудительное перемещение гражданских лиц.

It was noted that they establish a distinction between combatants and civilians and prohibit attacks on the latter.
Как было отмечено, в этих документах проводится различие между комбатантами и гражданским населением и устанавливается запрет на посягательства в отношении гражданских лиц.

After one week of fighting in South Lebanon, a mutual agreement mediated by the United States prohibited attacks on civilian targets by both parts.
После недели боев в Южном Ливане было подписано соглашение при посредничестве США, которое запрещало нападения на гражданские объекты обеих сторон.

International humanitarian law prohibits attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population.
Международное гуманитарное право запрещает нападать на объекты, необходимые для выживания гражданского населения, разрушать их, удалять или выводить из строя.

Several provisions of Additional Protocol I reflecting customary international law are also relevant here, including articles 51 and 52, which prohibit attacks on civilians and on civilian objects, and article 54, which prohibits the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population.
Здесь также важно учитывать некоторые положения Дополнительного протокола I, отражающие нормы обычного международного права, в том числе статьи 51 и 52, которые запрещают нападения на гражданских лиц и гражданские объекты, и статью 54, запрещающую разрушение объектов, необходимых для выживания гражданского населения.

The principle of proportionality prohibits attacks that may be expected to cause incidental loss to civilian life, injury to civilians, or damage to civilian objects, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
Принцип пропорциональности запрещает нападения, которые могут привести к сопутствующей гибели гражданских лиц, нанесению увечий гражданским лицам или ущербу гражданским объектам, которые будут чрезмерными по отношению к ожидаемому достижению конкретного и непосредственного военного преимущества.

In essence this principle, in this specific case, prohibits attacks that might cause loss of civilian life and damage to civilian object, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
В сущности, этот принцип, в данном конкретном случае, запрещает нападения, которые могли бы повлечь за собой потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.