What is the translation of " PROPER NOTIFICATION " in Russian?

• надлежащего уведомления
• должного уведомления
• надлежащее уведомление
• надлежащим уведомлением

Examples of using Proper notification in English and their translations into Russian

The proper notification of the Buyer is placement of information on the website www. meitan. ru.
Надлежащим уведомлением Покупателя является размещение информации на сайте www. meitan. ru.

The SLM/A has announced that its forces had fired in the second incident because they had not received proper notification.
ОДС/ А объявило, что во втором случае огонь был открыт его силами по той причине, что они не получили надлежащего уведомления.

Students will have to provide the proper notification of exam failure and meet other requirements to qualify for the guarantee.
Студенты должны будут обеспечить надлежащее уведомление о недостаточности экзамена и другие требования, чтобы претендовать на гарантии.

When an official was cleared of a charge, the Secretary-General should provide proper notification to all concerned.
После того как с какого-либо официального представителя снимаются обвинения, Генеральному секретарю следует направлять надлежащее извещение всем соответствующим сторонам.

Students will have to provide the proper notification of exam failure and meet certain prerequisites to qualify for the guarantee.
Студенты должны будут обеспечить надлежащее уведомление отказа экзамена и выполнить определенные предпосылки, чтобы претендовать на гарантию.

The Seller is entitled to change the minimum and maximum amount of the order under the condition of proper notification of the Buyer unilaterally at any time.
Продавец вправе в любой момент в одностороннем порядке изменять минимальную и максимальную сумму заказа при условии надлежащего уведомления Покупателя.

Students will have to provide the proper notification of exam failure and meet certain requirements to qualify for the guarantee.
Студенты должны будут обеспечить надлежащее уведомление о недостаточности экзамен и соответствовать определенным требованиям, чтобы претендовать на гарантии.

Permits for crossing the contact line can only be invalidated on proved legal grounds, with proper notification and an established appeal procedure;
Разрешения на пересечение линии соприкосновения могли быть признаны недействительными только на законных основаниях, с надлежащим уведомлением и установленной процедурой обжалования;

The proper notification of the pledgor about levying execution on the collateral in extrajudicial procedure notification of execution.
Надлежащее уведомление залогодателя об обращении взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке( уведомление об обращении взыскания);

In such cases, the process prescribed by law is adhered to such as consultations with the affected communities, proper notification and provision of relocation sites.
В таких случаях соблюдается предписываемая законом процедура, т. е. проводятся консультации с соответствующими общинами, рассылаются надлежащие уведомления и предоставляются участки для переселения.

The question about the form of a proper notification of the parties concerning arbitration proceedings in a permanent arbitral tribunal should be settled in accordance with the rules of that tribunal.
Вопрос о форме надлежащего извещения сторон о третейском разбирательстве в постоянно действующем третейском суде должен решаться с учетом правил этого суда.

The complainant claims that the decisions in relation to both applications were issued by the same PRRA officer, and that he did not receive proper notification of these decisions for more than six months.
Заявитель утверждает, что решения по обоим ходатайствам были приняты одним и тем же сотрудником ОРПВ и что его надлежащим образом не уведомляли об этих решениях в течение более шести месяцев.

To ensure you receive proper notifications, we will need to collect certain information about your device such as operating system and user identification information.
Кроме того, для корректного вывода уведомлений мы собираем определенную пользовательскую информацию, а именно данные об операционной системе и пользовательские идентификационные данные.

The Department of Peacekeeping Operations, the Purchase and Transportation Service and field missions should ensure compliance with all provisions of existing contracts, especially those concerning proper notification;
Департаменту операций по поддержанию мира, Службе закупок и перевозок и полевым миссиям следует обеспечивать выполнение всех положений существующих контрактов, в частности тех, которые касаются должного уведомления;

For Poland, the effectiveness of participation depended on proper notification of the public, while the level of participation depended on how controversial the proposed activity was.
С точки зрения Польши эффективность участия зависит от надлежащего уведомления общественности, тогда как уровень участия- от того, насколько противоречивой является планируемая деятельность.

In mid-September 2010, UNHCR and my Personal Envoy again pressed for the resumption of family visits by air, but a dispute over proper notification to the parties and other issues prevented the resumption.
В середине сентября 2010 года УВКБ и мой Личный посланник вновь настойчиво пытались возобновить программу посещения родственников по воздуху, однако спор относительно надлежащих уведомлений сторон и другие вопросы не позволили сделать этого.

To ensure you receive proper notifications, we will need to collect certain information about your device such as operating system and user identification information.
Чтобы обеспечить получение вами надлежащих уведомлений, нам необходимо собрать определенную информацию о вашем устройстве, например, об операционной системе, а также информацию по идентификации пользователя.

The question to be considered is whether the EIA Directive and IPPC Directive allow the Member States to make the relevant decisions for landfills without a proper notification and opportunities for participation.
Вопрос, который следует рассмотреть, заключается в том, разрешают ли Директива по ОВОС и Директива по КПОЗ государствам- членам принимать соответствующие решения по свалкам без надлежащего уведомления и создания возможностей для участия.

Similarly, in the meeting with the G19, its members insisted upon proper notification being given to their leaders prior to overflights or movement through areas under their control.
Аналогичным образом в ходе встречи с Группой 19 ее члены настаивали на получении их лидерами надлежащего уведомления до пролета над районами под их контролем или передвижения через них.

It was pointed out that Variant 1 contained a mechanism, which was not reflected under article 36(1)(a)(ii) of the Model Law, in that it allowed for suspension of the enforcement of an interim measure until proper notification was made to the parties.
Было указано, что в варианте 1 предусматривается механизм, который не упоминается в статье 36( 1)( a)( ii) Типового закона и который позволяет приостанавливать приведение в исполнение обеспечительной меры до тех пор, пока стороны не получат надлежащего уведомления.

When a military task so allows, proper notification must be given to the civilian population exposed to danger which is located close to the direction of attack or the objectives and targets of the attack.
Когда позволяет боевая задача, следует надлежащим образом оповещать гражданское население, которое подвергается опасности, находясь поблизости от направления наступления или его целей и объектов.

In mid-September 2010, UNHCR and the Personal Envoy again attempted to resume family visits by air, but a dispute over proper notification to the parties and other issues prevented their resumption.
В середине сентября 2010 года УВКБ и мой Личный посланник вновь пытались возобновить программу посещения родственников с использованием воздушного транспорта, однако спор относительно надлежащего порядка уведомления сторон и другие вопросы не позволили сделать этого.

To ensure proper notification of the listed parties, as well as of the authorities of States outside the Committee, and to allow them to know some of the reasons behind the listings, the Security Council, by resolution 1822(2008), directed the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee website a narrative summary of reasons for listing for all entries on the Consolidated List.
Чтобы обеспечить надлежащее уведомление включенных в перечень сторон, а также властей государств, не входящих в состав Комитета, и дать им возможность узнать некоторые из причин, обусловивших включение в перечень, Совет Безопасности в резолюции 1822( 2008) поручил Комитету при содействии Группы по наблюдению и в координации с соответствующими государствами, предложившими кандидатов для включения в перечень, разместить на вебсайте Комитета резюме с изложением оснований для включения в перечень всех лиц и организаций, фигурирующих в Сводном перечне.

Trials of suspected war criminals began in Federation courts without proper notification of the Tribunal; in one instance, a conviction occurred without the Tribunal having had any opportunity to review the case.
В судах Федерации без надлежащего уведомления Трибунала начались судебные процессы над лицами, подозреваемыми в совершении военных преступлений; в одном случае был вынесен обвинительный приговор, при этом у Трибунала не было никакой возможности рассмотреть это дело.

It should be ensured that in border areas the contingency plans of two regions of neighbouring countries are compatible with each other and include contact details to allow proper notification of any emergencies that might occur.
Следует обеспечить, чтобы в приграничных районах планы на случай чрезвычайных ситуаций, принятые двумя регионами соседних стран, были согласованы друг с другом и содержали контактную информацию, позволяющую уведомлять должным образом о любых чрезвычайных ситуациях, которые могут возникнуть.

Attention: if the works on the installation of building structures are completed before the proper notification is sent, the expert's report on reliability, bearing capacity and structural stability must be enclosed to the notice of the renewal of the work.
Внимание: если до направления надлежащего уведомления будут выполнены работы по монтажу строительных конструкций, к уведомлению о возобновлении работ необходимо приложить заключение экспертов по надежности, несущей способности и устойчивости конструкций.

He received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities in remote areas, often without their prior notification and without proper notification of family members.
Вместе с тем он получил информацию о продолжающихся случаях жестокого обращения со стороны тюремных должностных лиц и переводе заключенных в учреждения, находящиеся в удаленных районах, зачастую без предварительного уведомления самих заключенных и надлежащего информирования об этом их родственников.

Is it a violation if weapons are imported into other areas of the Democratic Republic of the Congo without proper notification of the unified army or Transitional Government structures if it is known that they may be subject to onward transfer to the embargoed region?
Является ли нарушением ввоз оружия в другие районы Демократической Республики Конго без надлежащего уведомления объединенной армии или структур переходного правительства, если известно, что оно может быть далее передано в район, подпадающий под действие эмбарго?

Toward that end, we will continue to encourage constructive engagement by all States Parties to identify and resolve outstanding CFE compliance and implementation issues, such as: completing required reductions, making proper notifications, providing site access, and receiving inspections.
С этой целью мы будем и впредь поощрять конструктивное взаимодействие всех государств- участников для выявления и решения остающихся проблем соблюдения и выполнения ДОВСЕ, таких как выполнение необходимых сокращений, предоставление соответствующих уведомлений, предоставление доступа к объектам и прием инспекций.

It was said in the State party's written replies that the State prosecutor monitored the custody procedures, the proper notification to the detainee of his or her rights, the physical conditions of custody and, in particular, the principle of respect for human dignity.
В письменных ответах государства- участника сообщается, что прокуратура следит за соблюдением порядка содержания под стражей, надлежащим уведомлением задержанных об их правах, физических условиях содержания, и в частности за соблюдением принципа уважения человеческого достоинства.