Examples of using Proper notification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Spot patient deterioration quickly and send proper notification.
Students will have to provide the proper notification of exam failure and meet other requirements to qualify for the guarantee.
سوف الطلاب لديهم لتقديم الإخطار المناسب للفشل الامتحان وتلبية المتطلبات الأخرى للتأهل لضمانLists and segments can be created toensure that the right customers are receiving proper notifications.
يمكن إنشاء قوائم وشرائحلضمان تلقي العملاء المناسبين للإشعارات المناسبةThe question about the form of a proper notification of the parties concerning arbitration proceedings in a permanent arbitral tribunal should be settled in accordance with the rules of that tribunal.
إن مسألة شكل الإخطار المناسب للأطراف بشأن إجراءات التحكيم في هيئة تحكيم دائمة أمر يجب تسويته بما يتماشى مع قواعد تلك الهيئةWhen an official was cleared of a charge,the Secretary-General should provide proper notification to all concerned.
وقالت إنه، حينما يتبرأ موظف من تهمة،ينبغي للأمين العام أن يقوم، على النحو المناسب، بتبليغ جميع المعنيين
When a military task so allows, proper notification must be given to the civilian population exposed to danger which is located close to the direction of attack or the objectives and targets of the attack.
يجب توجيه إخطار مناسب، عندما تسمح المهمة العسكرية بذلك، إلى السكان المدنيين المعرضين للخطر بالقرب من اتجاه الهجوم أو أهداف أو مرامي الهجومThe SLM/A has announced that its forces had fired in thesecond incident because they had not received proper notification.
وأعلنت حركة/جيش تحرير السودان أن قواتها أطلقت النيران في الحادث الثانيعلى الأرض، لأنها لم تتلق الإخطارات اللازمةTrials of suspected war criminals began in Federation courts without proper notification of the Tribunal; in one instance, a conviction occurred without the Tribunal having had any opportunity to review the case.
فقد بدأت محاكمات مجرمي الحرب المشتبه فيهم في هم في محاكم اﻻتحاد دون إخطار المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا. وفي إحدى الحاﻻت، أدين أحد المشتبه فيم دون أن يكون للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا أي فرصة لنظر القضيةLocation of Classes:Show Management reserves the right to change the arena location of classes with the proper notification to exhibitors concerned.
موقع فصول:تحتفظ إدارة المعرض الحق في تغيير موقع الساحة من الطبقات مع الإخطار المناسب للعارضين المعنيةThe Madrid Provincial High Court also set aside the award,on the grounds that there had not been proper notification of the award owing to a lack of the necessary diligence to ensure that the notification had been received by the addressee.
(b) The Department of Peacekeeping Operations, the Purchase and Transportation Service and field missions should ensure compliance with all provisions of existing contracts,especially those concerning proper notification;
ب ينبغي على إدارة عمليات حفظ السﻻم، ودائرة المشتريات والنقل، والبعثات الميدانية أن تكفل اﻻلتزام بجميع أحكام العقودالقائمة، وبخاصة ما يتصل منها باﻹخطارات السليمةIn mid-September 2010, UNHCR and the Personal Envoy again attempted to resume family visits by air,but a dispute over proper notification to the parties and other issues prevented their resumption.
وفي منتصف أيلول/سبتمبر 2010، حاول كل من مفوضية شؤون اللاجئين والمبعوث الشخصي مرة أخرى استئناف الزيارات الأسرية عنطريق الجو، ولكنَّ خلافا حول الإخطارات المناسبة إلى الطرفين وغير ذلك من المسائل حال دون استئنافهاOn proper notification to the parties concerned(neither of which objected), the International Red Cross vacated Government House, with the surrounding area and neutral zone, on 7 October 1948, and the entire property was formally transferred to the United Nations.
وبعد إخطار الطرفين المعنيين على النحو الواجب ولم يعترض أي منها على ذلك، أخلى الصليب اﻷحمر دار المندوب السامي ومعها المنطقة المحيط بها والمنطقة المحايدة في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٨، ونقلت العقارات بأكملها رسميا الى اﻷمم المتحدةIn such cases, the process prescribed by lawis adhered to such as consultations with the affected communities, proper notification and provision of relocation sites.
وفي حاﻻت من هذا القبيل، يتم التقيد باﻻجراءات التي ينصعليها القانون مثل التشاور مع الجماعات المتأثرة، وإخطارها على الوجه الصحيح وتوفير مواقع إعادة اﻹسكان لهاIn the event thereof, you agree to provide proper notification of an insurance claim and accept the benefit of any insurance service provided at your own risk and you hereby acknowledge that Leena is not acting as a broker in connection therewith, nor does it provide any guarantees, warranties or any other assurances in connection therewith.
وفي حال حدوث ذلك، فإنك توافق على توجيه إخطار مناسب بخصوص مطالبة التأمين وتقبل أن تكون الفائدة الناتجة عن أي خدمة تأمين مقيدة على مسؤوليتك الخاصة، وتقر بموجب هذا بأن شركة لينا لا تعمل كوسيط فيما يتعلق بذلك، ولا تقدم أي ضمانات أو كفالات أو أي تعهدات أخرى فيما يتعلق بذلكThe complainant claims that the decisions in relation to both applications were issued by the same PRRA officer,and that he did not receive proper notification of these decisions for more than six months.
ويدعي صاحب الشكوى أن كلا القرارين صدرا عن نفس موظف الدائرة المعنية بتقييمالمخاطر قبل الترحيل، وأنه لم يتلق الإخطار الواجب بهذين القرارين لفترة تزيد عن ستة أشهرTo ensure proper notification of the listed parties, as well as of the authorities of States outside the Committee, and to allow them to know some of the reasons behind the listings, the Security Council, by resolution 1822( 2008), directed the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee website a narrative summary of reasons for listing for all entries on the Consolidated List.
ولكفالة القيام على النحو السليم بإخطار الأطراف المدرجة أسماؤها في القائمة، وكذلك سلطات الدول غير الأعضاء في اللجنة، ولإتاحة الفرصة لاطلاعها على بعض أسباب إدراج الأسماء المعنية في القائمة، أشار مجلس الأمن في قراره 1822(2008) على اللجنة أن تقوم بمساعدة فريق الرصد وبالتنسيق مع الدول المعنية المقدمة للأسماء، بنشر موجز سردي على موقعها الشبكي، ينطوي على بيان بأسباب إدراج الأسماء المعنية في القائمة، وذلك فيما يخص كل قيد من القيود الواردة في القائمة الموحدة(It was pointed out that Variant 1 contained a mechanism, which was not reflected under article 36(1)(a)(ii) of the Model Law,in that it allowed for suspension of the enforcement of an interim measure until proper notification was made to the parties.
وأشير إلى أن الخيار 1 يتضمن آلية غير واردة في المادة 36(1)(أ) '2' من القانون النموذجي، من حيث إنها تسمح بوقف إنفاذ التدبير المؤقت إلى حين إشعار الطرفين بصورة صحيحةDuring the reporting period, the Government deployed 424rapid reaction police personnel in these two provinces without proper notification to MONUA and declared its intention to unilaterally terminate the quartering of the rapid reaction police nationwide.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير قامت الحكومة بتوزيع ٤٢٤ شرطي منأفراد شرطة الرد السريع في هاتين المقاطعتين دون إخطار بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة حسب اﻷصول، وبإعﻻن عزمها من جانب واحد على إنهاء تجميع شرطة الرد السريع على نطاق الوطنHe received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities in remote areas,often without their prior notification and without proper notification of family members.
غير أنه تلقى معلومات حول استمرار سوء المعاملة من قبل ضباط السجن واستمرار نقل السجناء إلى مرافق في مناطق بعيدة،بدون إخطارهم في كثير من الأحيان وبدون إخطار أفراد أسرهم بطريقة مناسبةAnother Respondent State supported this qualified interpretation of the obligation statingthat'when a military task so allows, proper notification must be given to the civilian population exposed to danger which is located close to the direction of attack or the objectives and targets of the attack '
وأيَّدت دولة مجيبة أخرى التفسير المشروط لهذاالالتزام قائلة إنه:" يجب توجيه إخطار مناسب، عندما تسمح المهمة العسكرية بذلك، إلى السكان المدنيين المعرضين للخطر بالقرب من اتجاه الهجوم أو أهداف أو مرامي الهجومDuring a meeting with the members of the SLM/A(M) faction, the Commander of the Kulkularea threatened to shoot down UNMIS aircraft if proper notification was not given to them for overflights of areas under their control to meet members of other factions that have not signed the Darfur Peace Agreement.
وخلال اجتماع مع أعضاء فصيل حركة جيش تحرير السودان(فصيل مناوي)، هدد قائد منطقة كُلكُلبإسقاط طائرات بعثة الأمم المتحدة في السودان إذا لم يتم إخطار فصيله على النحو الواجب باعتزامها الطيران فوق المناطق الخاضعة لسيطرته للالتقاء بأعضاء الفصائل الأخرى التي لم توقع بعد This implies that in expulsion proceedings the alien is notto be accorded those safeguards which are normally provided in a judicial process, e.g., proper notification regarding charges, guarantees against unreasonable search and seizure, compulsory attendance and examination of witnesses, right to counsel, right of appeal, statute of limitations, application of amnesty, etc.
ويعني ذلك أنه في إجراءات الطرد، لا يُمنح الأجنبيالضمانات التي تُمنح عادة في الإجراءات القضائية، أي الإخطار السليم فيما يتعلق بالتهم، والضمانات ضد عمليات التفتيش والحجز غير المبرر، والحضور الإجباري واستجواب الشهود، والحق في الاستعانة بمحام، والحق في الطعن، وإعمال قوانين التقادم، وتطبيق مبادئ العفو، وما إلى ذلكEven proper and immediate notification will not guarantee the protection of the scene of environmental crime.
غير أنه حتى الإخطار السليم والفوري لن يضمن حماية مسرح الجريمة البيئيةThe rationale behind the notification and proper recording of arrest and custody is that open knowledge about the arrest and the place of detention provides some protection against abuse.
Another representative, referring to article 13 of the arbitration draft rules,considered that provision should be included for proper adequate notification of parties that did not appear before the tribunal, as well as guidance or warning concerning the consequences of continued non-appearance.
أشار ممثل آخر إلى المادة 13 من المشروع وذكرأنه من الضروري تضمين نص لتوجيه إخطار سليم وكافٍ للأطراف التي لم تمثل أمام المحكمة إلى جانب توجيه إنذار يحذر من عواقب استمرار عدم المثول أمام المحكمةTogether with fast delivery,we provide good packaging to protect our products, proper documentation to quickly clear customs, and prompt notification of product status to our customers.
جنبا إلى جنب مع التسليم السريع، نحن نقدم التعبئة والتغليف الجيد لحماية منتجاتنا، والوثائق المناسبة للتخليص الجمركي بسرعة، والإخطار الفوري لحالة المنتج لعملائناSPLA columns have temporarily halted redeployment to facilitate proper monitoring and verification, since many troops had moved without prior notification.
وتوقفت أرتال جيش التحرير الشعبي السودانيمؤقتا عن إعادة الانتشار لتسيير الرصد والتحقق السليمين، نظرا لأن كثيرا من القوات قد تحركت دون إخطار مسبق
