Examples of using Prosecutor considers in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Prosecutor considers that 40 suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что дела 40 подозреваемых могли бы рассматриваться в национальных судебных органах.After protracted proceedings, Serbia submitted a response that the Prosecutor considers to be inadequate and incomplete.
После длительной процедуры Сербия представила ответ, который, по мнению Обвинителя, не является адекватным и полным.The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут быть рассмотрены национальными судами.Although similar problems are not experienced in ICTY,in principle the Prosecutor considers that she should have the necessary spending authority and corresponding financial accountability.
Хотя в МТБЮ подобные проблемы не возникали,в принципе Обвинитель считает, что она должна иметь необходимые полномочия на расходование средств и соответствующую финансовую подотчетность.The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут рассматриваться национальными судебными органами.
In particular, as the investigation progresses and when he deems it timely,the Prosecutor shall forward to the Pre-Trial Judge information that the Prosecutor considers necessary for, inter alia, the confirmation of any indictment rule 88 of the Rules of Procedure and Evidence.
В частности, по мере продолжения расследования и когда он сочтет это своевременным,The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что приблизительно дела 40 подозреваемых могут быть рассмотрены в национальных судебных органах.If all three legs of the above strategy, joinder of accused, referral of cases, and refinement of procedures, continue to be pursued actively, and if the remaining fugitives are arrested soon andquickly delivered to The Hague, the Prosecutor considers that the Tribunal will be in a position to complete its trial programme within 18 months after the target date of the end of 2008, with the last trials beginning in the course of 2009.
Если все три компонента вышеназванной стратегии-- объединение обвиняемых, передача дел и уточнение правил процедуры-- попрежнему будут активно разрабатываться и если оставшиеся скрывающиеся от правосудия лица будут вскоре арестованы иоперативно доставлены в Гаагу, то, по мнению Обвинителя, Трибунал сможет завершить свою судебную программу в течение 18 месяцев после целевой даты-- конца 2008 года, при этом последние судебные разбирательства будут начаты в течение 2009 года.As soon as the Prosecutor considers that an indictment is forthcoming, recruit essential additional staff;
Когда Обвинитель будет считать, что обвинительное заключение готово к представлению, набрать необходимых дополнительных сотрудников;The Prosecutor considers any determination within article 26(1)(b)(i) to(iii) prevents further action; or.
Прокурор считает, что любое определение в рамках подпунктов b( i)- b( iii) пункта 1 статьи 26 не позволяет принимать дальнейшие меры; или.At this stage of the rules of theroad unit's development and in the framework of the Tribunal's completion strategy, the Prosecutor considers that the prosecutorial review function currently carried out by the unit should be transferred to the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, as soon as there is a demonstrable capacity to assume this function in respect of the whole of Bosnia and Herzegovina.
На данном этапе становления группы по<< Правилам поведения>>и в рамках стратегии завершения работы Трибунала Обвинитель считает, что функция прокурорской проверки, которая сейчас выполняется группой, должна быть передана Государственному обвинителю Боснии и Герцеговины, как только им будет продемонстрирована способность взять на себя эту функцию в отношении всей Боснии и Герцеговины.The Prosecutor considers that there will be no further investigative imperative to continue forensic investigations in Kosovo in 2001.
Обвинитель считает, что в 2001 году интересы следствия не потребуют осуществления новых проектов судебно-медицинской экспертизы в Косово.In determining whether an individual should be tried at the Tribunal, the Prosecutor considers, among other things, the alleged status and extent of the participation of the individual during the genocide, the alleged connection that the individual may have had with other cases, the need to cover the major geographical areas of Rwanda, the availability of evidence with regard to the individual concerned and the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
При определении того, следует ли то или иное лицо судить в Трибунале, Обвинитель учитывает, среди прочего, предполагаемый статус и масштабы участия данного лица во время геноцида, предполагаемую связь, которую данное лицо могло иметь с другими делами, необходимость охватить основные географические районы Руанды, наличие доказательств в отношении соответствующего лица и наличие следственных материалов для передачи какому-либо государству в целях судебного преследования на национальном уровне.The Prosecutor considers this to be a key recommendation and wishes to stress that far greater resources are required in this area.
Обвинитель считает эту рекомендацию одной из ключевых и хотела бы подчеркнуть, что в этой области требуется значительно больший объем ресурсов.The Prosecutor considers that the key to reducing the length of trials lies in the judges being fully informed in advance about the case.
Обвинитель считает, что залогом сокращения длительности судебных процессов является полная и заблаговременная осведомленность судей о деле.The Prosecutor considers that the key to reducing the length of trials is that the judge should be fully informed in advance about the case.
Обвинитель считает, что залогом сокращения длительности судебных процессов является полная и заблаговременная осведомленность судьи о деле.The Prosecutor considers this to be a key recommendation and urges the Registrar of ICTY to seek additional resources in this critical area.
Обвинитель считает эту рекомендацию одной из ключевых и настоятельно призывает Секретаря МТБЮ изыскать дополнительные ресурсы в этой крайне важной области.The Prosecutor considers that the key to reducing the length of trials is that the judges should be fully informed in advance about the case.
Обвинитель полагает, что ключевым фактором сокращения продолжительности судебных разбирательств является то, что судья должен быть заранее полностью информирован о том или ином конкретном деле.The Prosecutor considers that the breadth of remaining indictments cannot be further reduced without beginning to imperil the prospects of their successful prosecution.
По мнению Обвинителя, невозможно сократить масштабы оставшихся обвинительных заключений таким образом, чтобы это не поставило под угрозу перспективы успешного преследования в их отношении.The Prosecutor considers that this second leg of the strategy has been implemented as far as possible, and that there remains little or no scope for sending further cases to the former Yugoslavia for prosecution.
Обвинитель считает, что этот второй компонент стратегии был, насколько возможно, осуществлен и что возможностей для направления других дел в бывшую Югославию в целях осуществления преследования практически не осталось.Where the Prosecutor considers that article 57, paragraph 3(d), applies, the Prosecutor may submit a written request to the Pre-Trial Chamber for authorization to take certain measures in the territory of the State Party in question.
Когда Прокурор считает, что применяется пункт 3( d) статьи 57, он может в письменном виде просить Палату предварительного производства дать санкцию на принятие им самим определенных мер на территории конкретного государства- участника.If the Prosecutor considers, however, that the case is admissible under article 17, he or she shall submit to the Pre-Trial Chamber a written and reasoned request for authorization of an investigation and shall communicate to it all the information provided by the State.
Однако если Прокурор считает, что дело может быть принято к производству с учетом статьи 17, он направляет Палате предварительного производства письменную мотивированную просьбу о выдаче санкции на проведение расследования и препровождает ей всю информацию, представленную государством.Where the Prosecutor considers that a State Party is in the situation contemplated in article 57, paragraph 3(d), he may submit a written request to the Pre-Trial Chamber for authorization to himself to take certain measures in the territory of the State in question.
Когда Прокурор считает, что применительно к какому-либо государству- участнику имеет место ситуация, предусмотренная в пункте 3( d) статьи 57, он может в письменном виде просить Палату предварительного производства дать санкцию на принятие им самим определенных мер на территории этого государства.Where the Prosecutor considers an investigation to present a unique opportunity to take testimony or a statement from a witness or to examine, collect or test evidence, which may not be available subsequently for the purposes of a trial, the Prosecutor shall so inform the Pre-Trial Chamber.
А Если Прокурор считает, что проведение расследования представляет уникальную возможность для получения показаний или заявления от свидетеля либо для изучения, сбора или проверки доказательств, которые впоследствии могут оказаться недоступными для целей использования в ходе судебного разбирательства, If the prosecutor considers that no offence has been committed, or that it will not be possible to bring evidence sufficient for conviction and, therefore, discontinues the investigation, the injured party still has the possibility of bringing a civil action claiming compensation for pecuniary or non-pecuniary damage.
Если прокурор считает, что противоправного деяния совершено не было или что вследствие невозможности собрать достаточные для обвинения доказательства он вынужден прекратить расследование, пострадавшая сторона сохраняет за собой право возбудить иск в рамках гражданского судопроизводства в целях получения компенсации за причиненный материальный или нематериальный ущерб.Where the Prosecutor considers there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to protect the rights of the defence, pursuant to article 56, paragraph 2, and rule 5.12 a.
Когда Прокурор считает, что существует серьезная опасность того, что впоследствии показание более не сможет быть получено, он может просить Палату предварительного производства принять надлежащие меры для обеспечения эффективности и нормального хода разбирательства, и в частности ограждения прав защиты в соответствии с пунктом 2 статьи 56 и правилом 5. 12a.When the Prosecutor considers that there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to protect the rights of the defence, pursuant to article 56, paragraph 2, and rule 5.12 a.
Когда Прокурор полагает, что существует серьезная опасность того, что впоследствии получить свидетельское показание не удастся, он может предложить Палате предварительного производства принять такие меры, которые могут быть необходимыми для обеспечения эффективности и объективности судебных разбирательств и, в частности, для защиты прав защитников в соответствии с пунктом 2 статьи 56 и правилом 5. 12a.When the Prosecutor considers that there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to appoint a counsel or a judge from the Pre-Trial Chamber to be present during the taking of the testimony in order to protect the rights of the defence.
Когда Прокурор полагает, что существует серьезная опасность того, что впоследствии получить свидетельское показание не удастся, он может предложить Палате предварительного производства принять такие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения эффективности и объективности судебных разбирательств и, в частности, назначить адвоката или судью Палаты предварительного следствия для присутствия при получении свидетельских показаний в целях соблюдения прав защиты.In addition, the prosecutor considered that Grinku could hide from the investigation.
Кроме того, прокурор посчитал, что Гринку может скрыться от следствия.The prosecutor considered that such a publication may encourage separatist sentiments in the region.
Прокурор посчитал, что такая публикация может стимулировать сепаратистские настроения в регионе.
