What is the translation of " PROSECUTOR SHALL " in Russian?

• прокурор должен
• прокурор обязан

Examples of using Prosecutor shall in English and their translations into Russian

The Prosecutor shall be given notice of such a request.
Прокурор должен быть уведомлен о таком ходатайстве.

When he arrives at the police premises, the prosecutor shall verify.
Незамедлительно после прибытия в любое подразделение полиции прокурор должен проверить.

The Chief Prosecutor shall submit remedy in the interest of legality.
Генеральный прокурор должен обеспечивать правовую защиту в интересах соблюдения законности.

This may be clarified by stating"the Prosecutor and each Deputy Prosecutor shall be of different nationalities.
Этот вопрос можно уточнить, указав, что" прокурор и каждый заместитель прокурора должны быть гражданами разных государств.

(2) General Prosecutor shall present to the Legal Committee for appointments and immunities the documents regarding the case, upon request.
( 2) Генеральный прокурор обязан представить Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету запрошенные ею документы по делу.

According to Article 100 of the Criminal procedure code ofGeorgiaupon receiving reports on a crime the investigator, prosecutor shall launch investigation.
Согласно статье 100- й Уголовно-процессуального кодекса Грузии, в случает получения информации о преступлении, следователь, прокурор обязаны начать следствие.

In case of possible conflict of interests, a prosecutor shall abstain from getting any kind of benefit from an individual or legal person.
В случае возможного столкновения интересов, прокурор должен воздерживаться от получения каких бы то ни было льгот от отдельных физических или юридических лиц.

According to the requirements of article 24 of the Code of Criminal Procedure, at the stages of institution of criminal proceedings and preliminary investigation, the prosecutor shall take all measures as provided for by laws to eliminate any violations of the law.
В соответствии с положениями статьи 24 Уголовно-процессуального кодекса, на этапах возбуждения уголовного дела и предварительного следствия прокурор обязан принимать все предусмотренные законом меры к устранению всяких нарушений закона.

In the case of a long investigation, the prosecutor shall permit sufficient breaks during the investigation so as for the suspect to recover from fatigue.
В случае долговременного расследования прокурор должен допускать существенные перерывы во время расследования, чтобы подозреваемый мог отдохнуть.

The results of checking the defendant's allegations have to be announced in the court session, and the prosecutor shall request to include them in the criminal case file.
Результаты проверки обращения подсудимого должны быть оглашены в судебном заседании, и прокурор должен ходатайствовать об их приобщении к материалам уголовного дела.

If such an allegation is made, the prosecutor shall turn to the presiding judge and request an adjournment of the court session in order to check take the defendant's allegations.
В случае получения утвердительного ответа, прокурор должен обратиться к председательствующему об объявлении перерыва судебного заседания для принятия мер по проверке показаний подсудимого об этих обстоятельствах.

If the Prosecutor has filed a notice of appeal on behalf of a convicted person in accordance with article 81, paragraph 1(b), before filing any notice of discontinuance the Prosecutor shall obtain the written consent of the convicted person to the filing of any notice of discontinuance.
Если в соответствии с пунктом 1( b) статьи 81 Прокурор подал уведомление об апелляции от имени лица, признанного виновным, то до подачи уведомления об отзыве апелляции Прокурор должен получить письменное согласие лица, признанного виновным, на подачу уведомления об отзыве апелляции.

In respect of this crime, consequently, the Prosecutor shall have to prove that an armed conflict existed in Rwanda between two(or more) armed forces capable of controlling the activities of their combatants.
Таким образом, в случае с этим преступлением Обвинитель обязан доказать, что в Руанде имел место вооруженный конфликт между двумя( или более) вооруженными силами, способными контролировать деятельность своих комбатантов.

Article 47(c) of the Yemeni Constitution specifies that"[a]ny person temporarily apprehended on suspicion of committing a crime shall be presented in front of a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention" and that"[t]he judge or Public Prosecutor shall inform the detained individual of the reason for his detention and questioning and shall enable the accused to state his defense.
Статья 47 c Конституции Йемена гласит, что" любое лицо, временно задержанное по подозрению в совершении преступления, должно быть доставлено в суд в течение 24 часов с момента задержания" и что" судья или государственный прокурор должны информировать задержанное лицо о причинах его задержания и допроса и предоставить ему возможность сделать заявления в свою защиту.

The prosecutor shall decide with strict fairness and prudence on making a custody in accordance with the Standards on Custodial Investigations, which have been formulated and implemented to consolidate the rule of law and to raise the trust of the people on criminal justice.
Прокурор должен беспристрастно и осмотрительно принять решение относительно заключения под стражу в соответствии со стандартами содержания под стражей во время проведения расследования, которые были сформулированы и применены в целях укрепления принципа верховенства права и повышения уровня доверия людей к уголовному правосудию.

In the case of discovering health abnormalities of the suspect, the prosecutor shall take necessary measures such as medical consultation or provision of rests.
В случае выявления у подозреваемого проблем со здоровьем прокурор должен принять надлежащие меры, например обеспечить проведение медицинского осмотра или предоставить подозреваемому отдых.

The prosecutor shall be informed about the detention of a person within 24 hours, the parents or persons who replace them shall be informed about the detention of juveniles with the exception of when they are accessories to the crime Criminal Procedure Code of Latvia, art. 122.
Прокурор должен быть в течение 24 часов уведомлен о задержании того или иного лица; если задержанию подвергаются несовершеннолетние, то об этом должны быть проинформированы их родители или заменяющие их лица, за исключением тех случаев, когда они сами причастны к совершению преступления статья 122 Латвийского уголовно-процессуального кодекса.

Where the person under arrest does not indicate any person, the prosecutor shall notify at his discretion one of the relatives of the person under arrest, if such person can be identified.
В тех случаях, когда находящееся под арестом лицо никого не указывает, прокурор обязан по своему усмотрению уведомить одного из родственников арестованного, если личность такового может быть установлена.

If the accused has committed a criminal act in a mentally disorder state, the state prosecutor shall submit to the court a recommendation for the security measure of required psychiatric treatment and confinement of such an individual in a health facility, i.e. a recommendation for required psychiatric treatment in freedom should conditions for such a measure be provided by the criminal law.
Если обвиняемый совершил противоправное деяние в состоянии психического расстройства, государственный обвинитель должен порекомендовать суду защитную меру( если таковая предусмотрена в уголовном праве), связанную с необходимостью психиатрического лечения и изоляцией обвиняемого в каком-либо медицинском учреждении, то есть рекомендацию, касающуюся того, какое психиатрическое лечение необходимо обвиняемому на свободе.

In the case of the victim or other witnesses come under any of the following, the prosecutor shall permit presence of a person unless it interrupts the investigation or is against his/her intention.
В случае, если жертва или свидетели удовлетворяют любому из перечисленных ниже критериев, прокурор обязан разрешить присутствие близкого человека, за исключением случаев, когда это препятствует расследованию или не совпадает с его намерениями.

The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities.
Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданами разных государств.

International prosecutors shall serve in accordance with Kosovo law;
Международные прокуроры будут в своей работе руководствоваться законодательством Косово;

The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities and represent different legal systems.
Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданами разных государств и представлять различные правовые системы.

In proposing the list of candidates, the Prosecutor should bear in mind, in accordance with paragraph 2 of article 42, that the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall all be of different nationalities.
При подготовке списка кандидатов Прокурор должен в соответствии с пунктом 2 статьи 42 учитывать, что Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданами разных государств.

With regard to victims and witnesses, prosecutors shall take their interests into account and take measures, where necessary, to protect their security and privacy.
Что касается потерпевших и свидетелей, то сотрудники прокуратуры должны учитывать их интересы и при необходимости принимать меры по обеспечению их безопасности и неприкосновенности частной жизни.

In addition, prosecutors shall take into account the position of the suspect and the victim while at the same time protecting the public interest.
Кроме того, сотрудники прокуратуры должны учитывать положение подозреваемого и потерпевшего и при этом защищать общественные интересы.

Concerning juveniles, the United Nations Guidelines stipulate that prosecutors shall endeavour to take prosecutorial action against juveniles only to the extent strictly necessary.
Что касается несовершеннолетних, то в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций указано, что сотрудники прокуратуры должны делать все возможное для того, чтобы судебное преследование несовершеннолетних проводилось лишь в строго необходимых рамках.

Prosecutors shall at all times maintain the honour and dignity of their profession and always conduct themselves professionally, in accordance with the law and the rules and ethics of their profession.
Работники прокуратуры должны постоянно поддерживать честь и достоинство своей профессии и всегда вести себя профессионально в соответствии с законом, правилами и этикой своей профессии.

District prosecutors shall without delay inform the Office of the Prosecutor General of cases referred to in section 7, subsection 2, of the Act on Public Prosecutors(199/1997), in accordance with the instructions given by the Prosecutor General.
Окружные прокуроры должны незамедлительно информировать Генеральную прокуратуру о случаях, перечисленных в пункте 2 статьи 7 Закона о государственных прокурорах( 199/ 1997), в соответствии с инструкциями, полученными от генерального прокурора..

Pursuant to the United Nations Guidelines, prosecutors shall respect and protect human dignity and human rights, thereby contributing to ensuring due process and the smooth functioning of the criminal justice system para. 12.
Согласно Руководящим принципам Организации Объединенных Наций, сотрудники прокуратуры должны уважать и защищать человеческое достоинство и защищать права человека, способствуя тем самым обеспечению надлежащего процесса и бесперебойному функционированию системы уголовного правосудия пункт 12.