What is the translation of " PUBLIC CONSCIENCE " in Russian?

• общественного сознания
• общественное сознание
• общественном сознании

Examples of using Public conscience in English and their translations into Russian

PUBLIC CONSCIENCE.
Общественное сознание.

The role of public conscience.
Роль общественного сознания.

Historians discussed issue of modernization of public conscience.
Историки обсудили вопрос модернизации общественного сознания.

All the reforms, including modernization of public conscience, are being done to prepare our generation.
Все проводимые реформы, в том числе модернизация общественного сознания, делаются для подготовки нашего поколения.

Each of these subprogram aims at modernization of public conscience.
В числе задач каждой- модернизация общественного сознания.

Some scholars argue that the"dictates of public conscience" provision of the Martens Clause includes environmental concerns as codified in environmental treaties.
Некоторые ученые утверждают, что положение декларации Мартенса, касающееся<< требований общественного сознания>>, охватывает экологические озабоченности, отраженные в международных договорах о защите окружающей среды.

Nazarbayev"The Course towards Future: Modernization of Public Conscience".
Назарбаева« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».

Historians discussed issue of modernization of public conscience 26 May 2017 IV National Congress of Historians on the theme"Modernization of public conscience and new tasks of historical science" was held in L.N. Gumilyov ENU.
Историки обсудили вопрос модернизации общественного сознания 26 Мая 2017 В ЕНУ им. Л. Н. Гумилева состоялся IV Национальный конгресс историков на тему« Модернизация общественного сознания и новые задачи исторической науки».

The representation of the disvalue"war" in public conscience of the Russians.
Репрезентация антиценности« война» в общественном сознании русских.

As it is written in the article of the Head of State:"Public conscience requires not only the elaboration of the principles of modernization, but also specific projects that could allow to meet the challenges of the time without losing the great strength of tradition".
Как написано в статье Елбасы:« Общественное сознание требует не только выработки принципов модернизации, но и конкретных проектов, которые могли бы позволить ответить на вызовы времени без утраты великой силы традиции».

Priority areas of the Forum are ecology, economy, and public conscience.
Приоритетными направлениями Форума являются экология, экономика, общественное сознание.

Still, as the director of the Effective Policies Foundation holds, no significant political cataclysms in public conscience can be expected(the interview was published three days before a fire in Ostankino and subsequent cutting off of all central TV channels.).
И все же, считает руководитель Фонда эффективной политики, никаких особых катаклизмов в общественном сознании не предвидится( интервью появилось в печати за три дня до пожара в Останкино и отключения всех центральных телеканалов).

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Historians discussed issue of modernization of public conscience.
Cтратегия Казахстан 2050- Историки обсудили вопрос модернизации общественного сознания.

Going beyond its"Ten Stories" project, the Department should instil a public conscience and elicit political action and a collective response.
Департаменту следует выйти за рамки своего проекта" Горячая десятка новостей" и начать формировать общественное сознание и стимулировать политические действия и ответную реакцию общества.

The Martens Clause prohibits weapons that run counter to the"dictates of public conscience.
В соответствии с клаузулой Мартенса запрещаются такие виды оружия, которые противоречат" требованиям общественного сознания.

All of this contributes to the formation of an unattractive image of the Armed Forces in the public conscience and the generation of the wrong notions about the military service among the people.
Все это в своей совокупности способствует закреплению в общественном сознании непривлекательного образа Вооруженных сил и порождению ошибочных представлений о военной службе у населения.

We therefore wish to see the United Nations serve as the voice and spokesperson of the global public conscience.
Поэтому мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций выражала мнение глобального общественного сознания и выступала в качестве его представителя.

The other element, in the form of opinio necessitatis, crystallizing as a result of the imperatives of humanity or public conscience, may turn out to be the decisive element heralding the emergence of a general rule or principle of humanitarian law.
Другим элементом в форме opinio necessitatis, кристаллизующимся в результате воздействия императивов гуманности или публичного сознания, может оказаться тот решающий элемент, который возвещает о появлении общей нормы или принципа гуманитарного права.

We regret that other forms of cohabitation have been placed on the same level as this union, while the concept, consecrated in the biblical tradition, of paternity and maternity as the distinct vocation of man and woman in marriage is being banished from the public conscience.
Мы сожалеем, что иные формы сожительства ныне уравниваются с этим союзом, а освященные библейской традицией представления об отцовстве и материнстве как особом призвании мужчины и женщины в браке вытесняются из общественного сознания.

Abdykalikova talked about work of APK on modernization of public conscience(PHOTO) 09 November 12:33.
О работе АНК по модернизации общественного сознания рассказала Г. Абдыкаликова( ФОТО, ВИДЕО) 09 Ноября 12: 33.

In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience.”.
В случаях, не предусмотренных настоящим Протоколом или другими международными соглашениями, гражданские лица и комбатанты остаются под защитой и действием принципов международного права, проистекающих из установившихся обычаев, из принципов гуманности и из требований общественного сознания.

That is why I decided to share my vision of how we can take a step towards the future together and change public conscience to become the nation of strong and responsible people.
Поэтому я решил поделиться своим видением того, как нам вместе сделать шаг навстречу будущему, изменить общественное сознание, чтобы стать единой Нацией сильных и ответственных людей.

Recent actions by States had demonstrated that neither the public conscience, Parliaments nor Governments lacked the means to act with regard to land-mines. The Review Conference had both the opportunity and a moral obligation to contribute to ending the scourge, as it had done with the threat of blinding laser weapons.
Недавние действия государств продемонстрировали, что ни у сознательной общественности, ни у парламентов, ни у правительств нет недостатка в средствах для решения проблемы наземных мин. Конференция по рассмотрению действия Конвенции и имеет возможность, и несет моральную обязанность внести свою лепту в прекращение этого бедствия, как она уже поступила в связи с угрозой ослепляющего лазерного оружия.

The Holocaust and its lessons are still an important tool of acting upon the public conscience”,- emphasized V. Kantor.
Холокост, его уроки по-прежнему являются важным инструментом воздействия на общественное сознание",- подчеркнул В. Кантор.

Following on from this, the Special Rapporteur believes strongly that it is critical to raise the public conscience to ensure that criminal laws are not used(or abused) to stifle public awareness and suppress discussion of matters of general or specific interest.
Учитывая вышесказанное, Специальный докладчик твердо убежден, что весьма важно поднимать общественное сознание в целях обеспечения того, чтобы законы об уголовном преследовании не использовались( или не происходило злоупотреблений их положениями) в целях препятствования информированию общественности и замалчивания вопросов, представляющих общий или специальный интерес.

Therefore, considering that most part of my professional activity has been closely linked with her name, I wanted to write about Mehriban khanum, who has become the symbol of charity in the country, and to disclose her inner world, having supplemented her perfect portrait formed in the public conscience with new features.
Поэтому, учитывая, что большая часть моей профессиональной деятельности тесно связана с ее именем, мне захотелось написать о Мехрибан ханым, превратившейся сегодня в символ милосердия в стране, и раскрыть ее внутренний мир, дополнив новыми штрихами ее сформировавшийся в общественном сознании совершенный портрет.

The competence and the perspective of this direction are under discussion in the context of general regularities of the development of psychology and public conscience on the whole for the period of the last century and a half.
В статье обсуждается вопрос о правомерности и перспективности этого направления движения с учетом общих закономерностей развития психологии и общественного сознания в целом на протяжении последних полутора столетий.

Therefore, considering that most part of my professional activity has been closely linked with her name, I wanted to write about Mehriban khanum, who has become the symbol of charity in the country, and to disclose her inner world, having supplemented her perfect portrait formed in the public conscience with new features.
По этой причине, а также учитывая то, что большая часть моей профессиональной деятельности тесно связана с ее именем, хотелось написать о Мехрибан- ханум, чье имя сегодня в нашей стране стало символом доброжелательности, и представить ее внутренний мир, добавив новые штрихи к ее совершенному портрету, сформировавшемуся в общественном сознании.

A high level of economic development, advanced institutions of civil society, high living standards of citizens and ecology-friendly public conscience guarantee good prospects for the successful realization of EU WFD goals.
Высокий уровень развития экономики, наличие развитых институтов гражданского общества, высокое благосостояние граждан и<< экологизрованное>> общественное сознание обеспечивают хорошую перспективу успешной реализации поставленных Водной Директивой целей.

Together with other notions already entrenched in international law, such as those of collective security and jus cogens, the notion of State crime constituted one of the pillars for the creation of an international public order and was firmly rooted in the public conscience as a reality which could not be ignored by the law.
Наряду с другими понятиями, которые уже утвердились в международном праве, такими, как коллективная безопасность и jus cogens, понятие преступления государства представляет собой один из базовых элементов для установления международного публичного порядка и прочно укоренилось в сознании общественности как реальность, которую право не может игнорировать.