What is the translation of " PUBLIC PROTECTOR " in Russian?

• общественный защитник
• государственного защитника
• общественного защитника
• государственный защитник

Examples of using Public protector in English and their translations into Russian

Public Protector.
Общественный адвокат;

Office of the Public Protector.
Управление общественного защитника.

Public Protector.
Управление Государственного защитника.

Alternative Forums include institutions such as the CGE, the SAHRC, the Public Protector and the Pan South African Language Board.
Альтернативные форумы включают такие институты как КГР, КПЧЮА, Общественный защитник и Всеюжноафриканский языковой совет;

The Public Protector.
Общественный адвокат;

Meanwhile, the Office of the Ombudsman has, by virtue of the same amendment, changed name to the Office of the Public Protector.
Тем временем Управление омбудсмена в силу той же конституционной поправки было переименовано в Управление общественного защитника.

The Public Protector S.110.
Общественный защитник S. 110.

These are the Supreme Court, High Court, Administrative Court, Labour Court, subordinate courts and the Office of the Public Protector.
К этим органам относятся Верховный суд, Высокий суд, административный суд, суд по трудовым спорам, суды низшей инстанции и Управление общественного защитника.

The Public Protector.
Управление Государственного защитника.

Another institution that contributes to the protection of rights of individuals is the Public Protector of Rights(the"Protector"), which was established in December 2000.
Другим учреждением, которое содействует защите прав отдельных лиц, является Общественный защитник прав(" Защитник"), институт которого был учрежден в декабре 2000 года.

Public protector of rights- the ombudsman.
Государственный защитник прав- омбудсмен.

Myanmar commended Zimbabwe's efforts to promote and protect fundamental rights, noting the Public Protector Office to protect citizens against administrative malpractice.
Мьянма высоко отозвалась об усилиях Зимбабве по поощрению и защите основных прав, отметив создание Управления общественного защитника, цель которого защищать граждан от административных злоупотреблений.

Public protectors or ombudspersons in some cases have the same function.
В ряде случаев аналогичными функциями наделены общественные защитники или омбудсмены.

Any individual who alleges that he or she has been subjected to torture may complain to the South African Police Service, the ICD, the Public Protector or the South African Human Rights Commission.
Всякое лицо, считающее, что оно подверглось пыткам, вправе обращаться с жалобой в южноафриканскую полицейскую службу, НДЖ, Управление государственного защитника или Комиссию по правам человека Южной Африки.

The Public Protector's office was established by Section 107 of the Constitution.
Управление общественного защитника было создано в соответствии со статьей 107 Конституции.

The Interim Constitution also provides for a Judicial Service Commission, a Public Protector, a Human Rights Commission, a Commission on Gender Issues and a Commission on the Restitution of Land Rights.
Во Временной конституции также предусмотрено создание комиссии по делам судебных органов, учреждение должности общественного защитника, комиссии по правам человека, комиссии по проблемам, обусловленным половыми различиями, и комиссии по восстановлению прав на землю.

The Public Protector is mandated to investigate any action taken by an officer or person in any Ministry or department.
Общественному защитнику поручено расследовать любые действия, совершенные должностным или частным лицом в любом министерстве или ведомстве.

Although the powers of the Protector apply also to acts of discrimination committed by State administration authorities, the Protector may only deal with complaints against authorities listed in the Act on the Public Protector of Rights.
Хотя полномочия Защитника распространяются также на акты дискриминации, совершаемые органами государственного управления, Защитник может рассматривать лишь жалобы в отношении органов власти, перечисленных в Законе об Общественном защитнике прав.

The role of the Public Protector is primarily to ensure administrative justice for women and others.
Роль Общественного защитника прежде всего заключается в обеспечении административного правосудия для женщин и других лиц.

The system of external control of the prison system was also strengthened in the period under review with the adoption of Act No. 349/1999 Coll., on the Public Protector of Rights or the Ombudsman hereinafter referred to as the"Public Protector of Rights Act.
Укреплению системы внешнего контроля за состоянием дел в пенитенциарных учреждениях в отчетный период также способствовало принятие Закона№ 349/ 1999 Coll. о государственном защитнике прав или омбудсмене далее именуется" Закон о государственном защитнике прав.

The competence of the public protector of rights(ombudsman) and his office is regulated by Act No. 349/1999 Coll., on the Ombudsman.
Компетенция государственного защитника прав( омбудсмена) регулируется Законом№ 349/ 1999 Coll. об омбудсмене.

Through the rights and liberties enshrined in our Constitution and the relevant institutions-- such as the Human Rights Commission, the Gender Commission, the Constitutional Court, the Public Protector and so on-- we have ensured the protection and promotion of human rights and the restoration of the dignity of all our peoples.
На основе уважения прав и свобод, закрепленных в нашей конституции, и деятельности соответствующих институтов-- таких, как Комиссия по правам человека, Комиссия по гендерным вопросам, Конституционный суд, Общественный защитник и т. д.,-- мы обеспечиваем защиту и поощрение прав человека и восстановление достоинства всех наших граждан.

The Act on the Public Protector of Rights was passed in December 1999 and published in the Collection of Laws on 30 December 1999.
В декабре 1999 года был принят Закон об общественном защитнике прав, который был опубликован в Сборнике законов 30 декабря 1999 года.

JS3 noted that the country's human rights mechanisms, including the South African Human Rights Commission(SAHRC), the Public Protector, the Commission for Gender Equality, and the Culture Religion Linguistic Commission, were not adequately supported by the Government.
Авторы СП3 отметили, что национальные правозащитные механизмы, включая Южноафриканскую комиссию по правам человека( ЮАКПЧ), общественного защитника, Комиссию по гендерному равенству и Комиссию по вопросам культуры, религии и языка, не получают достаточной поддержки со стороны правительства.

The Public Protector, a type of mediator who replaced the Ombudsman in October 1995, is represented in the nine provinces.
Государственный защитник, выполняющий посреднические функции, который в октябре 1995 года заменил омбудсмена, представлен во всех девяти провинциях.

Any person may refer a matter to the Public Protector, who will initiate an investigation if he finds the complaint justified.
Любой гражданин может обратиться к Государственному защитнику, который приступает к расследованию, если сочтет жалобу обоснованной.

A Public Protector for the Republic of South Africa shall be appointed by the President within 60 days of the first sitting of the Senate after the commencement of the Constitution.
Общественный защитник Южно-Африканской Республики назначается Президентом в течение 60 дней с даты первого заседания Сената после вступления Конституции в силу.

UNCT also reported that an office of the Public Protector has been established under the current Constitution to protect citizens against administrative malpractice.
СГООН также сообщила о создании в соответствии с действующей Конституцией Управления общественного защитника с целью защитить граждан от административных злоупотреблений.

The Public Protector also works closely with the Independent Complaints Directorate, which passes on to him complaints received against the police.
Государственный защитник также тесно сотрудничает с Независимым управлением по рассмотрению жалоб( Independant Complaint Directorate), которое направляет ему полученные жалобы на действия полиции.

Pakistan commended South Africa on the establishment of the Human Rights Commission, Public Protector, Commission for the Promotion and Protection of the Cultural, Religious and Linguistic Communities, the Commission on Gender Equality and the Independent Electoral Commission, and on all its efforts.
Пакистан высоко оценил созданием Южной Африкой Комиссии по правам человека, должности Общественного защитника, Комиссии по поощрению и защите культурных, религиозных и языковых общин, Комиссии по обеспечению гендерного равенства и Независимой избирательной комиссии, а также все предпринимаемые ею усилия.