What is the translation of " PUBLIC TRUSTEE " in Russian?

• государственного попечителя
• публичное доверительное

Examples of using Public trustee in English and their translations into Russian

Local public trustee.
Местная система государственных попечителей.

Public Trustee Act Cap. 168.
Закон о государственном попечителе гл. 168.

Transferred Court Funds Office financial functions from Public Trustee to Court Service.
Передал финансовые функции Судебного финансового управления от государственного попечителя Судебной службе.

Public Trustee: an independent trustee organisation.
Krav Maga Defense- независимая организация.

He also served as a public-defender, public trustee, and barrister and solicitor in the Supreme Court of Samoa.
Также служил в качестве общественного доверенного лица, адвоката и юриста в Верховном Суде Самоа.

He was a lonely man and when he died in 1943 his papers, photos and journal were destroyed by the public trustee.
У него не было семьи, и когда он умер в 1943 году его бумаги, фотографии и дневник были уничтожены государственным попечителем.

Assistant Official Assignee and Assistant Public Trustee in the Legal and Judicial Service, Singapore.
Помощник официального уполномоченного и помощник публичного доверительного собственника в Юридической и судебной службе, Сингапур.

Attorney General's Chambers; in particular, worked as Assistant Administrator General and Public Trustee.
Годы Канцелярия Генерального прокурора; в частности работала в качестве помощника генерального администратора и государственного попечителя.

During that time, he also served as a Public Trustee of the United States Social Security and Medicare programmes from 1990 to 1995.
В период с 1990 по 1995 год он выполнял функции государственного попечителя программ социального обеспечения США и программы медицинской помощи престарелым.

After the war he lived in Sydney and died in 1926; he was obviously lonely as his estate was managed by a public trustee.
После войны он жил в Сиднее и умер в 1926 году; очевидно он был одинок, так как его имуществом распоряжался государственный попечитель.

In these circumstances, the proposal of the Public Trustee kibbutz debt to transform an ordinary kibbutz settlement was greeted with relief.
В этих условиях предложение государственного попечителя над кибуцными долгами о преобразовании кибуца в обыкновенный поселок было встречено с облегчением.

To enhance equal access to the law, especially for poor and vulnerable women, the Government had established family courts that were more sensitive to women and children and had decentralized the public trustee services to make them more accountable, particularly in the case of widowed women.
В целях обеспечения равного доступа к правосудию, особенно для неимущих и уязвимых женщин, правительство учредило суды по семейным делам, в большей степени учитывающие интересы женщин и детей, и осуществило децентрализацию государственных органов опеки и попечительства, с тем чтобы повысить их подотчетность, в особенности в делах, касающихся овдовевших женщин.

Under these orders, the Public Trustee of Manitoba was responsible for making all personal and property decisions affecting these persons.
В соответствии с ордерами о помещении под надзор Государственный попечитель Манитобы отвечал за принятие всех решений по личным вопросам и вопросам собственности, затрагивающим этих лиц.

For those who did not make a nomination, their CPF savings would be distributed by the Public Trustee to their next-of-kin under the intestacy laws.
Хранившиеся в ЦРФ сбережения лиц, не назначивших наследников, распределяются Государственным попечителем среди их ближайших родственников в соответствии с законами о наследовании имущества умерших лиц, не оставивших завещания.

(2) Until a Public Trustee is appointed the Registrar, Deputy Registrar or the Assistant Registrar of the Supreme Court shall perform the duties of Public Trustee under this Act.
До назначения публичного доверительного лица обязанности публичного доверительного лица на основании настоящего Закона выполняет Секретарь, заместитель Секретаря или помощник Секретаря Высокого суда.

Victims may also be those designated under national laws to act as public trustees to safeguard those resources and hence the legal standing to sue.
Жертвами могут быть также те, кто в соответствии с национальным законодательством выступает в роли государственных попечителей по охране этих ресурсов и, таким образом, обладает процессуальной правоспособностью подавать иски.

The Public Trustee or such other person appointed under subsection(1)(g)(i) in acting on directions given by the Court shall be deemed to have discharged his duty in the subject matter of the application.
Публичное доверительное лицо или другое такое лицо, назначенное в соответствии с подразделом( 1)( g)( i) для выполнения поручений Суда, считается исполнившим свои обязанности по предмету такого заявления.

Ii requiring any person having possession of the property to give possession thereof to the Public Trustee or to the person appointed under sub-paragraph(i) to take custody and control.
Ii любое лицо, в собственности которого находится это имущество, обязывается передать его в собственность публичного доверительного лица или лица, которому в соответствии с подпунктом( i) было поручено принять на хранение это имущество и распоряжаться им.

Persons suffering from mental illness 579. Persons with a mental health issue have access to the Guardianship and Mental Health Tribunal, Forensic Mental Health, Mental Health ACT, Office of Community Advocate, Disability Discrimination Legal Service, the Mental Health Forensic Unit, and the Office of Public Trustees.
Лица, имеющие психическое заболевание, имеют доступ к Трибуналу по делам опекунства и охраны психического здоровья, службе судебно-психиатрической экспертизы, службе охраны психического здоровья АСТ, бюро общественного адвоката, юридической службе по вопросам дискриминации инвалидов, отделу судебной психиатрии и к бюро государственных попечителей.

The case of Peter Hinga- v- Mary Wanjiku, Civil Appeal No. 94 of 1977, and Hortensia Wanjiku Yawe- v- Public Trustee, Civil Appeal No.13 of the 1976, Stephen Mambo- v- Mary Wambui, Civil Appeal No. 3 of 1976, provided a landmark precedent in matters of cohabitation.
Дело Peter Hinga- v- Mary Wanjiku, Civil Appeal No. 94 от 1977 года и дело Hortensia Wanjiku Yawe- v- Public Trustee, Civil Appeal No. 13 от 1976 года, дело Stephen Mambo- v- Mary Wambui, Civil Appeal No. 3 от 1976 года явились важнейшими прецедентами в деле урегулирования вопросов сожительства.

Where the Public Trustee or such other person appointed under subsection(1)(g)(i) is given a direction in relation any property, the Public Trustee or that other person may apply by summons to the Court for directions or any question respecting the management or preservation of the property under his control.
Если публичному доверительному лицу или другому такому лицу, назначенному в соответствии с подразделом( 1)( g)( i), поручается какое-либо имущество, публичное доверительное лицо или это другое лицо могут обратиться в Суд за указаниями или любыми вопросами в отношении распоряжения имуществом, находящимся под их контролем, или сохранения такого имущества.

Which consisted in receiving donations, examining petitions and extradition of benefits: the request of the Moscow Governor-General FV Rostopchin for the issuance of funds with an application list of persons in need of assistance, n repisku public trustees with a variety of state and public organizations and individuals on the issue, the decision to grant funds and reports on their use.
Ростопчина о выдаче денежных средств с приложением списка лиц, нуждающихся в помощи, переписку попечителей общества с различными государственными и общественными организациями и лицами по данному вопросу, решения о выдаче денежных средств и отчеты по их использованию.

Secondly, in respect of damage to environment per se and natural resources, which are public property and available for collective and common enjoyment within the jurisdiction of a State,"victims" in the sense of paragraph 1 are also those designated under national laws to act as public trustees to safeguard those resources and hence the legal standing to sue.
Вовторых, в отношении ущерба окружающей среде per se и природным ресурсам, которые являются общественным достоянием и служат коллективному и общему пользованию в пределах юрисдикции государства,<< потерпевшими>> по смыслу пункта 1 также являются и те, кто в соответствии с национальным законодательством выступает в роли государственных попечителей по охране этих ресурсов и таким образом обладает законодательно закрепленным правом подавать иски.

Different tools in the legislation are designed to assist people with different needs, for example, Supported Decision-Making Agreements, Representation Agreements, court-ordered guardianship, adult protection, substitute decisionmaking for care decisions, advance care directives, Capability and Consent Board and Public Guardian and Trustee.
Разнообразные механизмы, предусмотренные этим Законом, помогают удовлетворять различные потребности, например: соглашения о принятии решений; соглашения о представительстве; опекуны, назначенные судом; защита взрослых; принятие решений другим лицом в отношении медицинской помощи; предварительные распоряжения, касающиеся медицинской помощи; Совет по вопросам способности и согласия; и публичные опекун и попечитель.

He served as President of the National Bank of Moline, a director of the Moline Free Public Library, and was a trustee of the First Congregational Church.
Он работал президентом Национального Банка Молина, директором Бесплатной Общественной Библиотеки Молина и был членом совета Первой Конгрегационной Церкви.

In addition, the doctrine of public trust(State, as a trustee of natural resources) and that of riparian rights(rights of owners of property bordering a watercourse) also provide a basis for seeking remedies for such damage.
Кроме того, доктрина публичного доверия( государство действует в качестве доверительного собственника природных ресурсов) и доктрина прав местных владельцев( права владельцев имущества, граничащего с водотоком) также являются основанием получения средств защиты за такой ущерб.

During above period were established: Charitable Public Association Moscow Region Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University(February 15, 1999), Public Association Moscow Charitable Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University(June 17, I999), German Support Foundation for the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University November 4, 2000.
В течение рассматриваемого периода были созданы: Благотворительная общественная ассоциация Фонда попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. Циолковского( 15 февраля 1999 года), Общественная ассоциация Московского благотворительного фонда попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. Циолковского( 17 июня 1999 года) и Германский фонд поддержки для Московского государственного авиационного технологического университета им. Циолковского 4 ноября 2000 года.

Police of the Republic of Armenia are continuing its monitoring over alarming reports made by media representatives, public organizations, trustees and observers who are following the course of the Constitutional Referendum in Armenia, besides, rapid feedback and response system is continuing its operation.
Полиция Республики Армения продолжает мониторинг тревожных сообщений, поступивших от представителей СМИ, общественных организаций, доверенных лиц и наблюдателей, следяющих за ходом проведения Конституционного референдума в Армении, действует система обратной связи быстрого реагирования.

Trustees of the Boston Public Library.
Основатель Бостонской общественной библиотеки.

In the circumstances the Public Guardian and Trustee Office(PGT) was assigned as the author's litigation guardian.
В данных обстоятельствах представлять интересы автора в ходе судебного разбирательства было поручено Общественному опекунскому и попечительскому совету( ООПС) 8.