What is the translation of " PYONGYANG DECLARATION " in Russian?

• пхеньянской декларации
• пхеньянской декларацией
• пхеньянскую декларацию
• пхеньянская декларация

Examples of using Pyongyang declaration in English and their translations into Russian

The Government of Japan is fully committed to implementing the Pyongyang Declaration in its entirety.
Правительство Японии полностью привержено осуществлению Пхеньянской декларации.

Ten years after the Pyongyang Declaration between Japan and the Democratic People's Republic of Korea, the abduction issue remained outstanding.
Через десять лет после подписания Пхеньянской декларации между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой остается неразрешенным вопрос о похищениях.

His Government had acknowledged those issues on many occasions, including in the Pyongyang Declaration.
Правительство Японии признавало такие вопросы во многих случаях, в том числе в Пхеньянской декларации.

Surprisingly enough, however, Japan betrayed the Pyongyang Declaration and reversed all its promises.
Однако, как это ни удивительно, Япония отреклась от Пхеньянской декларации и отказалась от всех своих обещаний.

That issue had been completely resolved as a result of sincere efforts to implement the 2002 Pyongyang Declaration.
Эта проблема была полностью решена в результате искренних усилий по выполнению Пхеньянской декларации 2002 года.

Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.
И Япония настоятельно призывает КНДР принять искренние меры на основе Пхеньянской декларации, с тем чтобы урегулировать эти различные проблемы.

The abduction issue mentioned by the delegation of Japan had been fully resolved, in accordance with the Pyongyang Declaration.
Проблема похищения людей, упомянутая делегацией Японии, была полностью решена в соответствии с Пхеньянской декларацией.

He urged the Japanese authorities to fully implement the Pyongyang Declaration rather than continuing to distort and debase it.
Оратор призывает японские власти полностью выполнять Пхеньянскую декларацию, вместо того чтобы бесконечно искажать и дискредитировать ее.

The DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
КНДР и Япония также заявили о готовности предпринять шаги по нормализации своих двусторонних отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией.

The Conference had also unanimously adopted the Pyongyang Declaration on establishing international information centres in various regions.
На Совещании была также единогласно принята Пхеньянская декларация о создании международных информационных центров в различных регионах.

He acknowledges the efforts made by both States to settle pending issues and normalize relations according to the Pyongyang Declaration.
Он отмечает усилия, приложенные обоими государствами в целях урегулирования остающихся вопросов и нормализации отношений согласно Пхеньянской декларации.

The abduction issue had been totally resolved in the Pyongyang Declaration, which his Government had fully implemented, leaving no outstanding issues.
Вопрос о похищениях полностью решен в Пхеньянской декларации, которую его правительство целиком выполнило, не оставив нерешенным ни один вопрос.

And thirdly, about the past, Japan's basic position on past issues stands as stated in the Prime Minister's statement of 1995 and the Pyongyang Declaration.
И втретьих, по поводу прошлого: японская основополагающая позиция по былым проблемам остается такой, как изложено в заявлении премьер-министра от 1995 года и Пхеньянской декларации.

Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il.
В-третьих, я хотел бы повторить, что Пхеньянская декларация была надлежащим образом подписана премьер-министром Японии г-ном Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром.

He urged the Japanese authorities to take decisive action to make compensation for their past crimes, in conformity with the spirit of the Pyongyang Declaration.
Оратор настоятельно просит японские власти принять решительные меры в области компенсации за совершенные в прошлом преступления в соответствии с духом подписанной в Пхеньяне Декларации.

His country was committed to normalizing relations in line with the Pyongyang Declaration and comprehensively addressing all issues of contention.
Япония привержена курсу на нормализацию отношений в соответствии с положениями Пхеньянской декларации и комплексное решение всех вопросов, являющихся предметом разногласий.

Japan requested that the Democratic People's Republic of Korea should also take sincere steps to address outstanding issues in accordance with the Pyongyang Declaration.
Япония требует от Корейской Народно-Демократической Республики также искренне действовать для урегулирования остающихся нерешенными вопросов в соответствии с Пхеньянской декларацией.

In the Japan-- Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration issued at the time of Prime Minister Koizumi's meeting with Chairman Kim Jong II last September.
В Пхеньянской декларации Японии и Корейской Народно-Демократической Республики, опубликованной в сентябре этого года во время встречи премьер-министра Коидзуми с Председателем Ким Чен Иром.

Japan will continue to work towards the resolution of this issue as well as the settlement of the issues of the unfortunate past through dialogue in accordance with the Pyongyang Declaration.
Япония будет продолжать прилагать усилия для решения этой проблемы, а также для урегулирования проблем печального прошлого посредством диалога в соответствии с Пхеньянской декларацией.

His Government remained committed to the basic policy of normalizing relations set out in the Pyongyang Declaration and had been engaged in addressing those issues.
Правительство Японии сохраняет приверженность базовой политике нормализации отношений, изложенной в Пхеньянской декларации, и занимается решением этих вопросов.

In that connection, he recalled the Pyongyang Declaration, adopted at the fourth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries, held in Pyongyang in June 1993.
В этой связи уместно напомнить о Пхеньянской декларации, принятой на четвертой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, которая состоялась в Пхеньяне в июне 1993 года.

On the issue of abduction of Japanese nationals, the delegation noted that on 17 September 2002, DPRK-Japan Pyongyang Declaration was adopted during the visit of the Japanese Prime Minister.
Относительно вопроса о похищении японских граждан делегация отметила, что 17 сентября 2002 года в ходе визита премьер-министра Японии была принята Пхеньянская декларация.

Japan strongly requests the Democratic People's Republic of Korea to take sincere steps to achieve a comprehensive resolution to the abduction and other outstanding issues based on the Pyongyang Declaration.
Япония настойчиво предлагает Корейской Народно-Демократической Республике приложить искренние усилия для всеобъемлющего решения вопроса о похищениях и других проблем на основе Пномпеньской декларации.

One of the measures taken by the non-aligned countries in that respect had been the decision announced in the Pyongyang Declaration to set up international information centres in different parts of the world.
Одним из шагов, предпринятых неприсоединившимися странами в этом плане, стало провозглашенное в Пхеньянской декларации решение о создании международных информационных центров в различных частях мира.

Under the Pyongyang Declaration, Japan was required to make restitution for its past crimes, while the Democratic People's Republic of Korea was required to resolve the problem of the Japanese who had been abducted.
Согласно Пхеньянской декларации, Япония должна была разобраться с преступлениями, совершенными ею в прошлом, а Корейская Народно-Демократическая Республика-- решить вопрос о похищенных японцах.

Both sides confirmed to comply with all related international agreements for an overall resolution of the nuclear issues on the Korean Peninsula." Pyongyang Declaration, September 17, 2002.
Обе стороны подтвердили обязательство выполнять все соответствующие международные соглашения по общему урегулированию ядерных вопросов на Корейском полуостровеgt;gt;. Пхеньянская декларация, 17 сентября 2002 года.

Second point: concerning the Pyongyang Declaration between Japan and the DPRK, it was a very good declaration, but it is not yet being implemented, due to the betrayal move by the Japanese Government.
Второе замечание: что касается Пхеньянской декларации между Японией и КНДР, то это была очень хорошая декларация, но изза вероломной акции японского правительства она так и не осуществляется.

Prompted by the desire to normalize diplomatic relations between the two countries and to achieve peace and stability, his Government had decided to sign the Pyongyang Declaration in September 2002.
Стремясь нормализовать дипломатические отношения между двумя странами и добиться установления мира и стабильности, его правительство приняло решение подписать Пхеньянскую Декларацию в сентябре 2002 года.

The two leaders signed the Pyongyang Declaration, in which both sides confirmed that, for an overall resolution of nuclear issues on the Korean peninsula, they would comply with all related international agreements.
Два лидера пописали Пномпеньскую декларацию, в которой обе стороны подтвердили, что для всеобщего урегулирования ядерных вопросов Корейского полуострова они будут соблюдать все соответствующе международные соглашения.

Regarding bilateral relations, it would be beneficial for the State of Japan to implement, in a spirit of sincerity, the Pyongyang Declaration, as announced by the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
Что же касается двусторонних отношений, то для Японии было бы полезно осуществить в духе искренности Пхеньянскую декларацию, провозглашенную Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.