What is the translation of " RATE-MAKING " in Russian?

• установлению тарифов
• установления тарифов

Examples of using Rate-making in English and their translations into Russian

Seminar on natural gas rate-making in economies in transition.
Семинар по установлению тарифов на природный газ в странах.

Annual meetings of the Advisory Board(4); the Group of Experts on Database(4); and the Group of Experts on Gas Rate-Making(4);
Ежегодные заседания Консультативного совета( 4); Группы экспертов по базам данных( 4) и Группы экспертов по тарифам на газ( 4);

Cost-based rate-making: allocation and tariff design.
Установление тарифов с учетом издержек: распределение издержек и структура тарифов..

The seminar focused on a transition towards market-based natural gas rate-making in the former socialist countries.
Основная цель Семинара заключалась в обсуждении вопросов перехода к установлению рыночных тарифов на природный газ в бывших социалистических странах.

Cost-based rate-making, introduced by Mr. Teun Tielen, Manager, Gasunie, is widely used in the gas industry of the ECE region.
Метод установления тарифов с учетом издержек, который был представлен управляющим компании" Газюни" г-ном Теуном Тьеленом, широко используется в газовой промышленности стран региона ЕЭК.

The Centre produced a Training Manual for natural gas rate-making and developed a comprehensive database on gas market.
Центр подготовил учебное пособие по установлению тарифов на природный газ и создал всеобъемлющую базу данных о газовом рынке.

Annual meetings of the Advisory Board(4); the Ad hoc Group of Experts on Database(8); and the Ad hoc Group of Experts on Gas Rate-Making(8);
Ежегодные заседания Консультативного совета( 4); Специальной группы экспертов по базе данных( 8); а также Специальной группы экспертов по установлению тарифов на газ( 8);

As a first step, a draft of the Reference book on natural gas rate-making was completed and submitted to the Advisory Board for its approval in December 1997.
В качестве первого шага был составлен проект Справочного руководства по установлению тарифов на природный газ, который был представлен Консультативному совету на его утверждение в декабре 1997 года.

The Centre further serves as a forum for the exchange of information, views and ideas on policy formulation, regulation, rate-making and investment and trade promotion.
Центр является форумом для обмена информацией, мнениями и идеями о выработке политики, нормативном регулировании, установлении тарифов и инвестициях, а также о стимулировании торговли.

The model on natural gas rate-making, presented at the Seminar, should be scaled down, simplified and adopted for a friendly educational and training use by the Gas Centre members during the Annual Training Courses.
Модель по установлению тарифов на природный газ, представленная на Семинаре, должна быть сделана менее масштабной, упрощенной и адаптированной к нуждам процесса образования и подготовки, который используется членами" Газового центра" в ходе ежегодных курсов подготовки.

The offer of the United States delegation to provide relevant North American experience, in particular in market-based rate-making, was accepted.
Было принято предложение делегации Соединенных Штатов предоставить эксперта, знакомого с соответствующим опытом в Северной Америке, в частности с опытом установления цен на природный газ в рыночных условиях.

The suggested extension of the Project was seen as highly complementary to the gas rate-making issues and as such of high value for the gas industry and involved Governments.
Предлагаемое расширение этого проекта рассматривается весьма полезным дополнением к рассмотрению вопросов установления тарифов на газ и как таковое имеет большое значение для газовой промышленности и правительств соответствующих стран.

A number of conferences, workshops and training events were organised focusing on policy issues, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, etc.
Был организован ряд конференций, рабочих совещаний и мероприятий по подготовке кадров, в ходе которых основное внимание уделялось проблемам политики, нормативно- правовым мерам, тарифообразованию, заключению договоров и т. д.

In addition, a concept for the Annual Training Course on the Natural Gas Rate-making of the ECE Gas Centre was developed and a preliminary help-desk facility was put at the disposal of countries with economies in transition.
Кроме того, была разработана концепция ежегодно проводимого Учебного курса по установлению тарифов на природный газ в рамках программы" Газовый центр" ЕЭК, и для стран с переходной экономикой была в предварительном порядке создана своего рода" справочная служба.

Given its complexity, it is expected that another version will be presented at the First Annual Training Course on the Natural Gas Rate-making of the ECE Gas Centre, to be held in mid- or late 1998.
Учитывая ее сложность, предполагается, что в ходе первых ежегодных курсов подготовки по установлению тарифов на природный газ в рамках" Газового центра" ЕЭК, которые будут проведены в середине или в конце 1998 года, будет представлена еще одна версия модели.

The project includes a reference book on gas rate-making in western economies and transition countries, a model on cost-based rate-making and cost accounting, and training courses on natural gas rate-making in the ECE region.
Проект предусматривает выпуск справочника по установлению ставок тарифов на газ в западных странах и странах с переходной экономикой, создание модели установления ставок тарифов и учета издержек по затратному методу, а также организацию учебных курсов по вопросам установления ставок тарифов на природный газ в регионе ЕЭК;

The model should be seen as an illustration of how a wide range of aspects relevant to rate-making could be translated into a consistent set of relationships.
Эту модель следует рассматривать как иллюстрацию того, каким образом широкий диапазон аспектов, относящихся к установлению тарифов на природный газ, может быть преобразован в увязанный набор взаимозависимостей.

Already completed, this 300-page document consisted of a wide range of contributions from North America, western Europe and countries with economies in transition providing a tremendous amount of information on natural gas rate-making.
Работа по составлению Справочника уже завершена; объем справочника- 300 страниц; в нем содержится широкий набор материалов от стран Северной Америки, Западной Европы и стран с переходной экономикой, которые содержат большой объем информации по вопросу установления тарифов на природный газ.

Two other priorities have been defined: the development of a training manual for gas rate-making and a database on key aspects of a market-based gas industry.
Были определены два других приоритетных направления деятельности: разработка учебного пособия по установлению тарифов на газ и создание базы данных по основным аспектам деятельности газовой промышленности, основанной на принципах рыночной экономики.

He invited participants to take an active part in the event, which was a prerequisite for its success and referred to the previous Amsterdam workshop where the phrase“co-designing” had been introduced, which could be the key to developing and designing the modelling on natural gas rate-making.
Он предложил делегатам принять активное участие в рабочем совещании, что является необходимым условием его успеха, и сослался на предыдущее рабочее совещание, которое было также проведено в Амстердаме и где был введен термин" совместное проектирование", который отражает основной смысл процесса разработки моделей установления тарифов на природный газ.

In late 1995, the Advisory Board of the Gas Centre decided at its first meeting that the Training Manual on Gas Rate-making and Pricing should be developed for economies in transition.
В конце 1995 года Консультативный совет программы" Газовый центр" на своем первом совещании принял решение о том, что для стран с переходной экономикой будет подготовлено Учебное пособие по установлению тарифов и цен на газ.

The Project on the Training Manual on Natural Gas Rate-making in the ECE Region should continue in three major forms: the Annual Training Course on the Natural Gas Rate-making of the ECE Gas Centre; Help-desk facility for assistance to the gas industry in countries with economies in transition; and by request only the tailor-made application of the model developed by the Editorial Board to individual countries and/or companies.
Осуществление проекта по разработке Учебного пособия по установлению тарифов на природный газ в регионе ЕЭК следует продолжать в трех основных формах: проведение ежегодных учебных курсов по установлению тарифов на природный газ в рамках" Газового центра" ЕЭК; совершенствование" Справочной службы" для оказания помощи предприятиям газовой промышленности в странах с переходной экономикой; и создание при получении конкретной просьбы специальных видов модели, разрабатываемых Редакционным советом для отдельных стран и/ или компаний.

A training event took place in July 1995 in Hungary on project analyses and management and another is scheduled for December 1995 in Turin on gas tariffs and rate-making organized by Italgas and SNAM.
В июле 1995 года в Венгрии был проведен учебный семинар по анализу и осуществлению проектов, а в декабре 1995 года в Турине намечается провести учебный семинар по установлению и разработке тарифов на газ, который будет организован" Италгаз" и" СНАМ.

The present note reflects the presentations made by the speakers and the subsequent discussion at the Seminar on Natural Gas Rate-making in Economies in Transition: Modelling Elements of Market-based Natural Gas Pricing held at the Hotel Park, Amsterdam, from 25 to 27 November 1997.
В настоящей записке отражено содержание выступлений докладчиков и последующих обсуждений, состоявшихся на Семинаре по установлению тарифов на природный газ в странах с переходной экономикой: моделирование элементов установления рыночных цен на природный газ, который был проведен в гостинице" Парк отель", Амстердам, 25- 27 ноября 1997 года.

During its first year of operation, the Gas Centre held four seminars and training sessions attended by over 400 participants from more than 30 ECE countries, prepared three publications, initiated preparation of a training manual for natural gas rate-making, and provided technical advisory services to transition countries.
За первый год своей работы" Газовый центр" организовал четыре семинара и учебных мероприятия, в которых участвовало более 400 человек из более чем 30 стран ЕЭК, подготовил три публикации, начал подготовку учебного руководства по установлению тарифов на природный газ и предоставил консультационные услуги по техническим вопросам странам с переходной экономикой.

A programme of seminars and conferences focusing on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, financial aspects and investment in transition countries.
Программа семинаров и конференций, посвященных главным образом вопросам политики в газовой промышленности, реформам и структурной перестройке, нормативно- правовым мерам, тарифообразованию, заключению контрактов, финансовым аспектам и инвестициям в странах с переходной экономикой;

Study on underground gas storage in Europe; study on interconnection of gas networks in Europe; investors guide to energy efficiency projects in Central and Eastern Europe; manual on energy efficiency project business planning for commercial bank managers; reform and restructuring of the gas industry in economies in transition; financial and economic aspects of underground gas storage; training manual on gas rate-making; gas distribution rate-making; gas price policies; and gas marketing;
Исследование по вопросу подземного хранения газа в Европе; исследование по вопросу объединения газовых сетей в Европе; руководство для инвесторов по проектам повышения энергоэффективности в Центральной и Восточной Европе; пособие по планированию проектов в области повышения энергоэффективности для руководителей коммерческих банков; реформа и перестройка газовой промышленности в странах с переходной экономикой; финансовые и экономические аспекты подземного хранения газа; учебное пособие по тарифам на газ; тарифы на газ при его распределении; политика в отношении цен на газ; и сбыт газа;

A programme of seminars and conferences focusing on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, financial aspects and investment in transition countries.
Программа семинаров и конференций по вопросам политики газовой промышленности, проблемам реформ и реструктуризации, правовым и нормативным мерам, проблемам разработки тарифов, вопросам заключения контрактов, финансовым аспектам и инвестициям в страны, находящиеся на переходном этапе.

The manual is designed to be an instrument used by trainers in individual transition countries to transfer knowledge on pricing issues and rate-making as quickly and as broadly as possible.
Вышеуказанное учебное пособие задумано как документ, который будет использоваться преподавателями в отдельных странах, находящихся на переходном этапе, с целью максимально оперативной и широкой передачи информации по вопросам, касающимся назначения цен и установления тарифов на газ.

Three seminars in the framework of the Gas Centre:(i) Gas Prices Policies in Central and Eastern Europe(Slovenia, March 1996);(ii) Gas Tariffs and Rate-making in Economies in Transition(Turin, June 1996);(iii) Role of Foreign Direct Investment Tunis, end 1996.
Три семинара в рамках программы" Газовый центр" по следующим темам: i политика установления цен на газ в центральной и восточной Европе( Словения, март 1996 года); ii установление тарифов и цен на газ в странах с переходной экономикой( Турин, июнь 1996 года); iii роль прямых иностранных инвестиций Тунис, конец 1996 года.