What is the translation of " RATHER THAN HELP " in Russian?

• а не помогать
• а не помощь

Examples of using Rather than help in English and their translations into Russian

They harm rather than help.
Они больше вредят, чем помогают.

This weight loss regimes became a hindrance rather than help.
Такая потеря веса режимов стала помеха, а не помощь.

So rather than help with the investigation, you decided to skip town.
Так что вместо помощи в расследовании, ты решил улизнуть из города.

Bringing her food, rather than help her.
Приносить ей еду, а не помогать ей.

Rather than helping her, you drag her out into the streets and leave her there.
Вместо того, чтобы помочь ей, ты выбрасываешь ее на улицу и оставляешь ее там.

In general, proprietary software projects hinder rather than help the cause of freedom.
Говоря вообще, проекты по созданию несвободных программ мешают, а не помогают делу свободы.

Rather than,"help me, please," you are in a position of"Guys, you gotta do this for me.
Вместо того, чтобы« помогите мне, пожалуйста», вы находитесь в положении« Парни, вы должны это сделать для меня».

Arms transfer serves the arms trade rather than helping confidence- building and disarmament.
Поставки вооружений служат целям торговли оружием, а не помогают укреплению доверия и разоружению.

I thought you might blame me For pushing you to pursue your training Rather than help the police.
Я думал, что ты винишь меня в том, что я заставлял тебя тренироваться, вместо того, чтобы помогать полиции.

This brutality, though, rather than helping to subdue the Scots, had the opposite effect, and rallied growing support for Bruce.
Эта жестокость возымела обратный эффект, она не помогла подчинить шотландцев, усилилась поддержка Брюсу.

It will only endanger the implementation of the Agreed Framework rather than help settle the nuclear issue.
Этот проект лишь поставит под угрозу осуществление Рамочной договоренности, вместо того чтобы содействовать решению ядерной проблемы.

This trend has hurt rather than helped Africa's efforts to implement the difficult economic and political reforms which are now under way across the continent.
Эта тенденция не способствует, а, наоборот, препятствует предпринимаемым Африкой усилиям по реализации осуществляющихся в настоящее время по всему региону нелегких экономических и политических реформ.

If you really cared about these men, why would you choose to be imprisoned rather than help us find Connor Freeman's killer?
Если вы и правда беспокоитесь об этих людях, зачем садиться за решетку, почему не помочь найти убийцу Коннора Фримана?

You may provide technical guidance rather than helping them to write, by watching that they hold the pen with three fingers and at the right angle, that they don't scratch the paper, and keep their back straight.
Причем ему нужно не столько помогать, сколько направлять технически: чтобы ручку держали тремя пальцами, наклон ручки был правильный, чтобы не царапать бумагу, чтобы спина была прямой….

Beware of any model or would-be leader who wants to tell you what to do, rather than help you hear Jesus.
Остерегайтесь любой модели или потенциального лидера, который хочет сказать вам, что делать, вместо того, чтобы помочь вам слышать Иисуса.

In fact, the involvement by the Council hinders rather than help this ongoing process, because it is designed as an instrument of pressure.
Более того, участие Совета мешает, а не содействует этому продолжающемуся процессу, поскольку оно используется как инструмент давления.

However, you should know what kinds of advice on how to select some of the proposals are complete garbage and can harm rather than help.
Однако, вы должны знать, какие виды советов, как выбрать некоторые предложения являются полной мусора и может причинить вред, а не помощь.

Rather, they recycle old language and ideas which have hindered, rather than helped, efforts to bring about peace in our region.
Они, скорее, повторяют старые формулировки и идеи, которые препятствовали, а не помогали усилиям по достижению мира в нашем регионе.

However, too much memory, especially if presented in the form of irreconcilable versions of the past, might hurt rather than help a society.
Однако слишком большое количество воспоминаний, особенно представленных в форме несовместимых трактовок событий прошлого, может принести обществу не столько пользы, сколько вреда.

The existence of unbridled international speculation and of other market ills that hinder rather than help development is a powerful rationale for strengthening the United Nations role in global development.
Существование ничем не обузданной международной спекуляции и другого рыночного зла, которое мешает, а не способствует развитию,- это мощный аргумент в пользу укрепления роли Организации Объединенных Наций в глобальном развитии.

Unless this situation is reversed, our scientific and technological future will entrench gender disparities rather than help break them down.
Если эту ситуацию не изменить, то научно-технический прогресс укоренит гендерное неравенство вместо того, чтобы способствовать его искоренению.

This development, rather than helping in the fight against crime which was the pretext given, increases the potential danger of abuse of power or criminal acts, in addition to assisting the transformation of former CVDC members into members of illegal armed groups.
Что это не только не способствует борьбе с преступностью, но и повышает потенциальную опасность злоупотребления властью или совершения преступных деяний, а также объединения этих лиц в незаконные вооруженные группировки.

Many representatives of agencies feel that the new arrangements have hurt, rather than helped to maintain, the tripartite relationship.
Многие представители учреждений считают, что новые процедуры не только не помогли укрепить трехсторонние отношения, но даже нанесли им ущерб.

Rather than helping Member States to make strategic and governance-related decisions, it had developed into a time-consuming and frustrating technocratic exercise, encouraging governing bodies to become more deeply involved than was necessary in the discussion of budgets and performance.
Вместо того, чтобы помогать государствам- членам принимать стратегические и управленческие решения, этот принцип превратился в трудоемкий и сложный технократический процесс, который способствует тому, что руководящие органы в большей степени, чем необходимо, вовлекаются в процесс обсуждения бюджетов и эффективности работы.

The Agency's mandate was designed to perpetuate the Palestinian refugees' suffering rather than help them lead prosperous and productive lives.
Мандат Агентства направлен на то, чтобы увековечивать страдания палестинских беженцев, а не на то, чтобы помочь им жить благополучной и продуктивной жизнью.

The Commission was discredited, we believe, not so much by the worst violators, but by the readiness of some States to condemn each other rather than help each other.
Комиссия, как мы полагаем, была дискредитирована не столько самыми злостными нарушителями, сколько готовностью некоторых государств скорее осуждать друг друга, чем помогать друг другу.

The risk is that such memorials may become cultural and political symbols that, rather than help reconciliation, intensify divisions which are sometimes imposed on local inhabitants in their own neighbourhoods, including inside or in front of schools.
Риск заключается в том, что такие мемориалы могут стать политическими символами, которые вместо содействия примирению будут нагнетать атмосферу раскола, ощущаемую местными жителями в их микрорайонах, в том числе в школах и за их пределами.

Apparently, it is one of the most frequently searched phrases in Google, and the results usually attempt to separate you from your cash rather than help you make more of it.
Видимо, это один из наиболее часто искали фраз в Google, и результаты, как правило, пытаются отделить вас от ваших денежных средств, а не помочь вам сделать больше из него.

My delegation considers also that the time is coming when we will need to re-think anachronistic regional groupings which hinder rather than help the search for consensus that is an essential feature of this unique organization.
Моя делегация также придерживается мнения о том, что нам уже пора пересмотреть устаревшую систему региональных групп, которая скорее препятствует, нежели помогает поиску консенсуса, являющегося главной чертой функционирования этой уникальной Организации.

Adopted with wide support, requested the Secretary-General's report, contained in document A/45/568, bore out our concerns by indicating that in some respects modern technological advances might be hindering rather than helping the pursuit of international security.
Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 45/ 568, подтвердил наши опасения: в нем отмечается, что в некоторых отношениях успехи современной технологии могут мешать, а не способствовать достижению международной безопасности.