What is the translation of " RATHER THAN TECHNICAL " in Russian?

• а не технических
• а не технические
• не технический а
• а не техническими

Examples of using Rather than technical in English and their translations into Russian

To provide policy guidance rather than technical guidelines.
Обеспечить общее политическое руководство, а не технические руководящие принципы;

I found the second day presentations little boring, could have been more focused on functional points rather than technical.
Второй день работы мне показался немного скучным, он мог бы быть более сфокусирован на функциональных, а не технических вопросах.

Often it is weaknesses in political, rather than technical capacities of participating states that continue to adversely affect electoral processes.
Часто слабости в политических, а не технических возможностях государств- участников продолжают оказывать негативное влияние на избирательный процесс.

A programme of work should focus on political rather than technical questions.
Программа работы должна быть сосредоточена на политических, а не технических вопросах.

Accreditation decisions made for political rather than technical reasons effectively reduce the access of the United Nations to independent expertise and knowledge.
Принятие решений об аккредитации на основе политических, а не технических соображений, по сути, ограничивает возможности Организации Объединенных Наций в плане использования опыта и специальных знаний независимых субъектов.

Such new processes have created serious moral problems rather than technical ones.
Такие новые процессы создали серьезные моральные, а не просто технические проблемы.

Furthermore, many of the proposals were political rather than technical in nature and should be considered under agenda item 110, on"Improving the financial situation of the United Nations.
Кроме того, многие предложения имеют не столько технический, сколько политический характер и, в связи с этим, их следует рассматривать по пункту 110 повестки дня<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.

The reconfigured Committee shall deal with strategic issues rather than technical issues.
Преобразованный Комитет будет заниматься стратегическими, а не техническими вопросами.

Other delegations considered that if functional specifications, rather than technical specifications, could be drafted, there would be no need to use a method that sought to define solutions through the procedure itself.
Другие делегации высказали мнение, что если можно составить функциональные, а не технические спецификации, то не возникает никакой необходимости использовать метод, целью которого является определение решений в рамках самой процедуры.

You can set recovery protection tiers based on business service needs rather than technical necessity.
Вы можете задавать уровни восстанавливающей защиты на основании требований бизнес служб, а не технической необходимости.

I wish to emphasize that elections are fundamentally political, rather than technical, events; and more importantly they are not an end in themselves.
Я хочу подчеркнуть, что выборы являются по своей сути политическими, а не техническими мероприятиями и, что еще более важно, они не являются самоцелью.

It concludes that the challenge to conducting investigations appears to be one of political will rather than technical capacity.
Группа приходит к выводу о том, что проблема проведения расследований похоже носит отнюдь не технический, а политический характер.

It is therefore imperative to understand that the focus of the NPD process should be on policy issues rather than technical problems, and the process should be designed as a platform where the representatives of all competent sectors and the public can meet.
Таким образом, крайне необходимо понимать, что процесс ДНП должен быть направлен на решение политических, а не технических проблем, и служить платформой, объединяющей представителей всех компетентных секторов и общественности.

This unusual measure, which raised the construction costs of Kontek significantly, was made for practical rather than technical reasons.
Эта необычная мера, которая значительно подняла стоимость строительства Kontek, была сделана по практическим, а не техническим причинам.

Traders can benefit by placing an emphasis on fundamental analysis rather than technical analysis when evaluating these assets.
При оценке активов трейдеры могут воспользоваться ими, сделав ставку на фундаментальный, а не технический анализ.

Calling for a pragmatic approach to joint evaluations since the problems are managerial and organizational rather than technical.
Поощрение прагматического подхода к совместным оценкам, поскольку проблемы носят скорее не технический, а управленческий и организационный характер.

The Administration felt that the issue of the use of the contingency fund was political rather than technical and, as such, should be settled by a decision of the General Assembly.
Администрация считает, что вопрос об использовании резервного фонда является не столько техническим, сколько политическим и как таковой должен быть урегулирован решением Генеральной Ассамблеи.

He explained that the NDPs were the main operational instruments of the Water Initiative and should be seen as policy processes rather than technical projects.
Он пояснил, что ДНП являются основным рабочим инструментом Водной инициативы и их следует рассматривать в качестве политических процессов, а не технических проектов.

It should emphasize that the EHII Steering Group takes a strategic rather than technical or operational approach.
В нем должно быть подчеркнуто, что Руководящая группа ЕИИЗ играет стратегическую, а не техническую или оперативную роль.

In paragraphs 30 to 35, the Secretary-General indicates that the key challenges, such as embedding and institutionalizing results-based management and building a culture of results, are organizational and behavioural, rather than technical.
В пунктах 30- 35 Генеральный секретарь указывает, что ключевые вызовы, такие как внедрение и институционализация управления, ориентированного на результаты, и развитие культуры результатов, носят не технический, а организационный и поведенческий характер.

The project is very relative, because we are still talking about feasibility intention rather than technical specifics and activities by stages.
Проект очень относительное, потому что мы все еще говорим о технико-экономического обоснования намерения, а не технических особенностей и деятельности стадиях.

This year, we note that, instead of welcoming Iraq's decision to allow the unconditional return of the inspectors, new language has been introduced to the twelfth preambular paragraph that contradicts the language contained in previous resolutions adopted by the General Assembly and that reflects political aims rather than technical realities.
В нынешнем же году мы отмечаем, что вместо одобрения решения Ирака допустить безусловное возвращение инспекторов, в двенадцатый пункт преамбулы была внесена новая формулировка, противоречащая формулировкам, содержавшимся в предыдущих принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях, и отражающая политические цели, а не технические реалии.

Activities at the UNECE level will address strategic and policy issues, rather than technical aspects, with a focus on emerging issues.
Деятельность на уровне ЕЭК ООН будет посвящена стратегическим и политическим вопросам, а не техническим аспектам, при этом основное внимание будет уделяться вновь возникающим вопросам.

Once all the results-based management instruments and tools are in place in an organization, many of the key challenges are organizational and behavioural rather than technical.
Когда все средства управления, ориентированного на результаты, внедрены в масштабах организации, многие из ключевых вызовов носят не технический, а организационный и поведенческий характер.

In other words, as outlined in paragraphs 5 and 6 of his report, that part of the new budget document should provide an overview rather than technical information, with a limited number of tabular annexes.
Другими словами, как указано в пунктах 5 и 6 его доклада, эта часть нового бюджетного документа должна содержать не столько техническую информацию, сколько общий обзор в сочетании с ограниченным числом табличных приложений.

The grade"XS"(occasionally qualified by Mild and Hard) is sometimes used for eXtremely Severe rock climbs when a high proportion of the challenge is due to objective dangers, typically loose or crumbling rock, rather than technical difficulty.
Категория« XS»( иногда квалифицированная Mild и Hard) иногда используется для экстремально трудных маршрутов на скалах, когда высока вероятность объективной опасности, а не техническая трудность.

He said that for the time being there had been no suggestion of doing away with or modifying the Inland Transport Committee, but that the proposals were aimed in particular at giving greater importance to policy dialogue(rather than technical discussion) and the implementation of standards or conventions rather than their development or updating.
Он указал, что на настоящий момент не предлагается упразднять или видоизменять Комитет по внутреннему транспорту, однако имеющиеся предложения предусматривают, в частности, придание большего значения дискуссиям политического( а не технического) характера и применению стандартов или конвенций а не их разработке или обновлению.

The procedures for nominating CST representatives, often attending other meetings such as the COP or CRIC as well, have oriented the Committee towards a membership characterized by political rather than technical profiles.
Процедура назначения представителей в КНТ, часто участвующих в работе других совещаний, например КС и КРОК, ориентировала Комитет в направлении членского состава, характеризующегося политической, а не технической специализацией.

With regard to the programme area 5(sharing of experience and capacity-building), the Working Group agreed that activities at regional level should address strategic and policy issues, rather than technical aspects, and should focus on emerging issues.
Что касается программной области 5( обмен опытом и наращивание потенциала), то Рабочая группа постановила, что деятельность на региональном уровне должна охватывать стратегические политические вопросы, а не технические аспекты и должна ориентироваться на новые возникающие вопросы.

Whenever Iraq seemed to be on the verge of fulfilling the requirements of paragraph 22, its endeavours were aborted by the periodic review under the terms of paragraph 21, since this question was governed by political rather than technical considerations.
Когда Ирак, как представлялось, должен был вот-вот выполнить требования пункта 22, его усилия срывались из-за периодических обзоров, предусмотренных в пункте 21, поскольку данный вопрос регулировался политическими, а не техническими соображениями.