Examples of using Read nor write in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I can neither read nor write.
Я не могу его прочесть сама.It was found out that in developing countries every fourth adult could neither read nor write.
Обнаружилось, что каждый четвертый взрослый в развивающихся странах не умеет South Africa is a developing country with a significant number of people who can neither read nor write.
Южная Африка является развивающейся страной, в которой значительная часть населения не умеет Neither read nor write.
Не умеют I have never read any story,because I can't read nor write.
Я за всю жизнь не прочел I can neither read nor write, my Lady Lucrezia.
Я не умею His mother could neither read nor write.
Все же так он отроду They can neither read nor write, except for their carved runes.
Они не могут Esmeralda could neither read nor write.
Оказывается, что Стэнли не умеет читать и писать.He can neither read nor write, but he is the best marksman among the Rifles.
Дети не умеют He can neither read nor write.
Читать и писать не умеют».From 2007 to 2011, a quarter of young men aged between 15 and 24 anda third of the female population in this age group could neither read nor write.
В 2007- 2011годах четверть мужчин и треть женщин в возрасте 15- 24 лет не умели Of what dignity can we speak for a man who cannot eat his fill,can neither read nor write, and whose children are threatened with the same fate?
О каком человеческом достоинстве мы можем говорить, есличеловек не ест досыта, не может He did not accept the offer to become an officer, saying that he would only be an embarrassment since he could neither read nor write.
Джаспер не принял предложение стать офицером, сказав, что это будет только помехой, поскольку он не умел In the rural areas, 37.9 per cent of women aged 15 years orover can neither read nor write, by comparison with 14.4 per cent of men in the same situation.
В сельских районах 37, 9 процента женщин в возрасте 15 лет истарше не умеют Whatever their excuses may be, it is a war in which the most highly sophisticated technology is used against people who can neither read nor write.
Каким бы He could neither read nor write, but made his name by his speeches, in which he drew attention to the mistreatments of the time, and became the spokesman for farmers' woes.
Ян Сладкий Козина не умел Although Richie spoke Japanese fluently,he could neither read nor write it proficiently.
Бегло говорил по-японски,но свободно читать и писать не умел.The proportion of rural men and women 15 years of age andover who can neither read nor write is 18.5 and 27 per cent respectively, compared with 3.7 and 6.4 per cent for men and women in urban areas with 15,000 or more inhabitants.
Доля проживающих в сельских районах мужчин и женщин в возрасте 15 лет и старше,которые не умеют Systematic, community-based awareness campaigns were needed,particularly as many Ugandans could neither read nor write.
Необходимы систематические кампании по повышению осведомленности на уровне общин, особенно ввиду того, чтомногие жители Уганды не могут There has been a reduction in the percentage gap between men andwomen who can neither read nor write in 1998 the difference was 0.6 percentage points, while in 2000 it was 0.2 percentage points.
При этом отмечается уменьшение разрыва между долями мужчин иженщин, которые не умеют The last census(2003) revealed that nearly 40% of the population aged 10 ormore could neither read nor write IHSI 2003.
По итогам последней переписи населения( 2003 год) было выяснено, что почти 40 процентов населения в возрасте от 10 лет истарше не умеют Among children aged 10 to 14, who should be finishing primary school,54 out of every 1,000 can neither read nor write; the situation is even worse in rural areas, where 75 per cent of illiterate children live, and girls continue to be slightly worse off.
Из каждых 1 000 детей в возрасте от 10 до 14 лет,которые должны заканчивать начальную школу, 54 не умеют Consequently, illiteracy is still high among women, especially in rural areas,where five to seven in ten women can neither read nor write.
Вследствие этого доля неграмотных среди женщин по-прежнему высока, особенно в сельских районах,где от пяти до семи из каждых десяти женщин не умеют Among children aged 10 to 14,who should be finishing primary school, 54 out of every 1,000 can neither read nor write. The situation is even worse in rural areas, where 75 per cent of illiterate children live.
Среди детей в возрасте от 10 до 14 лет,которые должны были бы закончить начальную школу, 54 из каждой тысячи не имеют I am thinking also about one and a half billion men and women around the world who live on less than a dollar a day, andthe billion adults who can neither read nor write.
Мне также приходят на память полтора миллиарда мужчин и женщин, живущих менее чем на один доллар в день, имиллиард взрослых, не умеющих читать и писать.Overview Formerly Galina's daughter was enrolled in the Special Child program, butsince the girl can neither read nor write Galina decided to begin home-schooling her.
Дочь Галины в школе обучаласьпо программе« Особый ребенок»: она не может писать и читать, поэтому Галина решила, что сама будет заниматься с девочкой.It is reported that recent statistics from the State party show that 40 per cent of children who complete primary education can"neither read nor write.
Ему сообщили, что, как показывают последние статистические данные, поступающие из государства- участника, 40% детей, закончивших начальную школу," не умеют As for the indigenous population over 15 years of age(4,133,863), approximately one half are women,of whom 48.86 per cent can neither read nor write, a level which is about 20 per cent higher than that for men.
Что касается коренного населения в возрасте старше 15 лет( 4 133 863 человека), топрактически половину его составляют женщины, из которых 48, 86 процента не умеют 
