What is the translation of " RECENT ADVISORY " in Russian?

• недавнее консультативное
• недавнем консультативном

Examples of using Recent advisory in English and their translations into Russian

It has taken an active part in all the recent advisory proceedings of the Court.
Оно принимало активное участие во всех недавних слушаниях в Суде, посвященных вынесению консультативных заключений.

The recent advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons;
Вынесенное недавно Международным Судом консультативное заключение относительно законности угрозы или применения ядерного оружия;

The International Court of Justice, in its recent Advisory Opinion on the issue of nuclear weapons, stressed the obligation.
Международный Суд в своем недавнем консультативном заключении по вопросу о ядерном оружии подчеркнул.

The recent advisory opinion of the International Court of Justice, declaring the construction of the wall in the occupied territory to be illegal, clearly demonstrates on which side the legal right lies.
Консультативное заключение, которое недавно вынес Международный Суд, объявив незаконным строительство разделительной стены на оккупированных территориях, совершенно ясно показывает, на чьей стороне право.

In this regard, my delegation notes that the International Court of Justice, in its recent advisory opinion concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, concluded unanimously that the nuclear Powers are under an obligation.
В этой связи моя делегация отмечает, что Международный Суд в своем недавнем консультативном заключении о законности применения ядерного оружия или угрозы его применения единогласно пришел к выводу о том, что ядерные государства несут обязательство.

The recent Advisory Opinion of the International Court of Justice provides stimulating ideas that, contrary to what might be thought, are widely applicable, since the spirit of the document clearly encompasses all countries.
Недавнее консультативное заключение Международного Суда несет в себе вдохновляющие идеи, которые вопреки тому, что кто-то может подумать, широко применимы, поскольку духом этого документа явно охвачены все страны.

We note that the parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have committed themselves to that goal, a commitment which was explicitly recognized in the recent Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Мы отмечаем, что все участники Договора о нераспространении ядерного оружия заявили о своей приверженности этой цели, и такая приверженность получила четкое признание в недавнем консультативном заключении Международного суда относительно законности угрозы или применения ядерного оружия.

The SPT hopes that its recent advisory visit and the present report will mark the commencement of a constructive dialogue with Germany.
ППП выражает надежду на то, что его недавнее консультативное посещение и настоящий доклад положат начало конструктивному диалогу с Германией.

Methods of warfare such as the use of nuclear weapons or of weapons which were inherently indiscriminate should also be covered in the Court's Statute, bearing in mind the recent advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Методы ведения войны, такие как использование ядерного оружия или оружия неизбирательного действия, должны также охватываться в Статуте Суда, принимая во внимание недавно вынесенное консультативное мнение международного суда в отношении законности, угрозы или использования применения ядерного оружия.

The SPT hopes that its recent advisory visit and the present report will mark the commencement of a constructive dialogue with the NPM of Germany.
ППП выражает надежду на то, что его недавняя консультативная поездка и настоящий доклад станут началом конструктивного диалога с НПМ Германии.

We may also wish to acknowledge the fact that the nuclear Powers are merely revocable trustees over nuclear weapons, even as we move towards ending all forms of nuclear testing and comply with the recent Advisory Opinion of the International Court of Justice requiring the prompt negotiation, in good faith, of nuclear disarmament.
Мы также могли бы пожелать признать тот факт, что ядерные державы являются всего лишь временными попечителями ядерного оружия и могут быть лишены права на такую опеку даже по мере того, как мы продвигаемся по пути прекращения всех форм ядерных испытаний и выполнения недавнего консультативного заключения Международного Суда, требующего скорейшего начала добросовестных переговоров по вопросам ядерного разоружения.

My delegation welcomes the recent advisory opinion delivered by the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Моя делегация приветствует недавнее консультативное заключение, вынесенное Международным Судом по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.

The Special Committee also urges concerned civil society groups and diplomatic, academic and research circles to use their good will and influence to make the plight of Palestinians better known to the public and to pressure their respective Governments to comply fully with their international obligations stated in the recent advisory opinion of the International Court of Justice and the related resolution adopted by the General Assembly.
Специальный комитет настоятельно призывает также заинтересованные группы гражданского общества и дипломатические, академические и научные круги использовать их добрую волю и влияние для обеспечения лучшей информированности общественности о бедственном положении палестинцев и для оказания давления на правительства их стран, с тем чтобы они полностью выполнили свои международные обязательства, изложенные в недавнем консультативном заключении Международного Суда и принятых в связи с ним резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The Subcommittee hopes that its recent advisory visit and the present report will mark the commencement of a constructive dialogue with the NPM of the Republic of Moldova.
Подкомитет надеется, что его недавнее консультативное посещение и настоящий доклад ознаменуют начало конструктивного диалога с НПМ Республики Молдова.

Despite the recent advisory opinion of the International Court of Justice concerning the illegality of the separation wall being built by Israel, construction had continued both around Jerusalem and in the West Bank inside the green zone.
Несмотря на недавнее консультативное заключение Международного Суда, касающееся незаконности возведения Израилем разделительной стены, ее строительство продолжается как вокруг Иерусалима, так и на Западном берегу, внутри зеленой зоны.

No one could deny that Israel had a right and a duty to protect the lives of its people, as the International Court of Justice had pointed out in its recent advisory opinion, but the Court had nonetheless made it clear that in the exercise of that right, Israel must abide strictly by its obligations under international law, which it had failed to do in respect of the Palestinian people.
Невозможно отрицать, что Израиль имеет право и обязанность защищать жизни своих граждан, на что указал Международный Суд в своем недавнем консультативном заключении, однако Суд, тем не менее, не оставил сомнений в том, что при осуществлении этого права Израиль обязан строго соблюдать свои обязательства по международному праву, которые он нарушает в отношении палестинского народа.

The recent advisory opinion of the International Court of Justice, buttressed by the General Assembly resolution in support of it, imposed a legal obligation on Israel to dismantle the wall and make reparations for all the damage its construction had caused.
Согласно недавнему консультативному заключению Международного Суда, которое было поддержано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции, Израиль несет юридическое обязательство демонтировать эту стену и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненной строительством этой стены.

We are thus particularly concerned that the recent advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory continues to be disregarded.
Поэтому у нас вызывает особую озабоченность тот факт, что недавнее консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории по-прежнему не выполняется.

In its most recent advisory opinion on Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, the Court had decided that its pronouncement would not have the effect of circumventing the principle of consent to judicial settlement, on the grounds that the question put by the General Assembly was far broader than the bilateral dispute and was of particularly acute concern to the United Nations.
В своем последнем консультативном заключении, посвященном правовым последствиям строительства стены на оккупированной палестинской территории, Суд постановил, что его заявление не будет иметь своим следствием уклонение от принципа согласия на урегулирование в судебном порядке, ибо вопрос, вынесенный на его рассмотрение Генеральной Ассамблеей, гораздо шире, чем двусторонний спор, и является предметом особо острой обеспокоенности Организации Объединенных Наций.

In this regard, it is my hope that the recent Advisory Opinion of the International Court of Justice on the illegality of the threat or use of nuclear weapons will serve as a catalyst towards this end.
В этой связи я надеюсь, что недавнее Консультативное заключение Международного Суда о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия послужит катализатором для достижения этой цели.

We cannot overlook the recent Advisory Opinion of the International Court of Justice, which, inter alia, recognized that there exists an obligation to pursue and conclude in good faith negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Мы не можем упускать из виду и недавнее консультативное заключение Международного Суда, который, среди прочего, подтвердил обязательство добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

The construction of the expansionist wall went on, in defiance of the recent advisory opinion of the International Court of Justice, and Israel was pursuing its attempts to transform Jerusalem into a Jewish city through the suppression of its Arab Muslim character and the seizure of the surrounding agricultural land.
Возведение стены, представляющее собой экспансионистский акт, продолжается, вопреки недавно принятому Международным Судом консультативному заключению, и Израиль не оставляет своих попыток превратить Иерусалим в еврейский город и лишить его арабо- мусульманского характера, захватывая близлежащие сельскохозяйственные земли.

The International Court of Justice, in its recent Advisory Opinion on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons, set out our obligation in this regard: the obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.
Международный Суд в своем недавнем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения изложил наши обязательства в этой связи следующим образом: существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.

Further to the advice of the Committee in 1994, a more recent advisory committee has recommended, analogous to the general old-age pension regulation, to create a general maternity leave regulation which would create a fund into which monthly payments could be made and which would be used to finance maternity leave for all women.
В дополнение к рекомендации Комитета, внесенной в 1994 году, недавно созданный консультативный комитет рекомендовал, по аналогии с общим нормативным актом о пенсии по старости, разработать общий нормативный акт об отпуске по беременности и родам, в соответствии с которым был бы создан фонд, куда можно было бы ежемесячно отчислять средства, которые использовались бы для финансирования отпуска по беременности и родам для всех женщин.

We take note with interest of the recent report of the Advisory Board on Disarmament Matters.
Мы с интересом принимаем к сведению недавний доклад Консультативного совета по вопросам разоружения.

It was also noted that the recent ICJ advisory opinion Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory was pertinent to this relationship.
Было также отмечено, что недавнее консультативное заключение Международного Суда относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории также имеет отношение к данной взаимосвязи.

These, together with UNCTAD's most recent investment advisory publications, were largely disseminated at the main events organized by the division in 2008, including the World Investment Forum.
Эти брошюры вместе с последними публикациями ЮНКТАД, посвященными консультативным услугам в области инвестиций, распространялись главным образом на основных мероприятиях, проводившихся отделом в 2008 году, в том числе на Всемирном инвестиционном форуме.

It was also mentioned in the recommendation section of the recent report of the Advisory Board on Disarmament Matters.
Об этом также упоминалось в разделе рекомендаций недавнего доклада Консультативного совета по вопросам разоружения.

The most recent report of the Advisory Committee on UNFIP2 was submitted to the General Assembly on 14 May 1999.
Самый последний доклад Консультативного комитета о ФМПООН2 был представлен Генеральной Ассамблее 14 мая 1999 года.

Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that the Court's response to recent requests for advisory opinions had been strictly consistent with its jurisprudence.
Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что реакция Суда на последние просьбы о вынесении консультативных заключений строго соответствовала его практике.