What is the translation of " RECENT AND FORTHCOMING " in Russian?

• недавние и предстоящие
• последних и предстоящих
• недавних и предстоящих

Examples of using Recent and forthcoming in English and their translations into Russian

Recent and forthcoming publications.
Недавние и предстоящие публикации.

He briefed the Commission on the recent and forthcoming activities of AALCO.
Он проинформировал Комиссию о прошлой и предстоящей деятельности ААКПО.

Recent and forthcoming developments relevant.
Недавние и предстоящие изменения, имеющие отношение.

The national delegations are also encouraged to present short updates of recent and forthcoming changes to their traffic legislation.
Национальным делегациям рекомендуется также представить краткие сообщения о последних и предстоящих изменениях своего законодательства в области дорожного движения.

Recent and forthcoming developments relevant to the Convention or Protocol.
Недавние и предстоящие события, относящиеся к Конвенции или Протоколу.

The national delegations are encouraged to present short updates of recent and forthcoming changes to their traffic legislation.
Национальным делегациям настоятельно рекомендуется представить обновленную краткую информацию о внесении недавних изменений в свое законодательство в области дорожного движения и предстоящих изменениях в этом законодательстве.

Recent and forthcoming developments relevant to the Convention or Protocol.
Недавние и предстоящие изменения, имеющие отношение к Конвенции или Протоколу.

In addition to sharing information about road safety related development under agenda item 2, several countries provided updates of recent and forthcoming changes to their traffic legislation.
Помимо обмена информацией об изменениях, связанных с безопасностью дорожного движения, в соответствии с пунктом 2 повестки дня некоторые делегации предоставили обновленные сведения о недавних и предстоящих изменениях своего законодательства в области дорожного движения.

Some recent and forthcoming operational activities undertaken under the Committee's auspices are listed in the annex.
Некоторые текущие и предстоящие оперативные мероприятия Комитета указаны в приложении.

It wished, however, to commend the Secretary-General for preparing a submission that took account of recent and forthcoming events in the Democratic Republic of the Congo, including the constitutional referendum and the presidential and parliamentary elections.
Однако она хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку документа, в котором учитываются последние и предстоящие события в Демократической Республике Конго, в том числе референдум по вопросу о конституции и президентские и парламентские выборы.

The recent and forthcoming demographic changes in the UNECE region and the rest of the world have been taking place and will continue to evolve in a setting of complex political, economic and social changes.
Недавние и предстоящие демографические изменения в регионе ЕЭКООН и во всем остальном мире и сейчас и впоследствии будут происходить на фоне сложных преобразований в политической, экономической и социальной областях.

A weekly bulletin,"What's new", is also sent electronically to communicate information on recent and forthcoming UNCTAD activities, including new publications and provides updates on meetings and events in which the Secretary-General has participated.
Помимо этого в электронном виде еженедельно рассылается бюллетень" What' s new"(" Что нового"), содержащий информацию о недавних и предстоящих мероприятиях ЮНКТАД, в том числе о новых публикациях, а также последние сведения о совещаниях и мероприятиях, в которых принимал участие Генеральный секретарь.

Recent and forthcoming papers include studies of forced displacement in Africa; refugee policy in Eurasia; Somali refugees in the United States; the Refugee Convention as a"rights blueprint" for persons in need of international protection; and, refugee women's livelihoods in Uganda.
Недавно опубликованные и готовящиеся к выпуску документы посвящены исследованиям проблемы принудительного перемещения лиц в Африке; политики в отношении беженцев в Евразии; положения сомалийских беженцев в Соединенных Штатах; Конвенции о статусе беженцев как" руководства по правам человека" для лиц, нуждающихся в международной защите; и вопросу о средствах к существованию женщин- беженок в Уганде.

National delegations and international organizations will have the opportunity to present and discuss national or international road safety activities and initiatives, including recent and forthcoming changes to their traffic legislation at the next WP.1 session in September 2015.
Национальные делегации и международные организации получат возможность представить сообщения о национальных и международных мероприятиях и инициативах в области безопасности дорожного движения, включая недавно внесенные и запланированные изменения своего законодательства в области дорожного движения, на следующей сессии WP. 1 в сентябре 2015 года.

A cursory glance at the recent and forthcoming United Nations major world conferences clearly proves this trend.
Если взглянуть на последние, а также предстоящие значительные международные конференции Организации Объединенных Наций, то можно полностью убедиться в наличии этой тенденции.

Considering the fact that for the German educational community and the authorities of different levels OER are recognized for their potential in fostering innovation, it is expected that the recent and forthcoming grassroots OER initiatives and those triggered by the authorities will favour the advancement of open education in Germany.
Исходя из того, что образовательное сообщество и органы власти Германии высоко оценивают потенциал ООР в содействии инновациям, можно ожидать, что недавно завершенные, реализуемые и планируемые проекты в области ООР, инициированные на уровне создателей и пользователей ООР или властями, будут способствовать продвижению открытого образования в Германии.

Matters arising from recent and forthcoming international and UNECE meetings and areas of priority action for the Working Party.
Вопросы, возникающие в связи с недавними и предстоящими международными совещаниями и совещаниями ЕЭК ООН, и области приоритетных действий Рабочей группы.

The chairperson further reported on round tables, workshops, publications and liaison work that the secretariat had undertaken during the reporting period, including the secretariat's participation in recent and forthcoming regional and international events dealing with financial reporting, corporate governance and transparency matters.
Затем председатель рассказал о совещаниях" за круглым столом", рабочих совещаниях, публикациях и работе секретариата по налаживанию связей за отчетный период, в том числе об участии секретариата в недавних и предстоящих региональных и международных мероприятиях, посвященных финансовой отчетности, корпоративному управлению и требованиям прозрачности.

With regard to recent and forthcoming changes to the troop configuration of UNIFIL, Malaysia deployed one additional infantry company of 150 personnel at the end of July 2009.
Что касается недавних и предстоящих изменений в структуре войск ВСООНЛ, то к концу июля 2009 года Малайзия развернула еще одну пехотную роту в составе 150 человек.

As indicated in the annex to the present report, the work of the Department of Economic and Social Affairs is being covered by recent and forthcoming in-depth evaluations of the programmes on statistics, global development trends, issues and policies, the advancement of women, population, and sustainable development.
Как указывается в приложении к настоящему докладу, работа Департамента по экономическим и социальным вопросам охватывается недавно проведенными и предстоящими углубленными оценками программ по таким темам, как статистика, тенденции, вопросы и политика глобального развития, улучшение положения женщин, народонаселение и устойчивое развитие.

EEA noted its recent and forthcoming publications and the successful cooperation with the Convention's bodies, stressing that in 2006 it would continue cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections, support the inventory improvement programme and further support the links with relevant activities in the European Community.
ЕАОС сообщило о своих недавних и ближайших публикациях и об успешном сотрудничестве с органами Конвенции, подчеркнув, что в 2006 году оно и далее будет осуществлять сотрудничество с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов, оказывать поддержку программе совершенствования кадастров и дополнительно содействовать укреплению связей с соответствующей деятельностью, осуществляемой в рамках Европейского сообщества.

On 26 September, in his statement to the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Brazil had proposed the convening of a United Nations conference on development, possibly in 1996, which would help to establish linkages between the sectoral agreements concluded at recent and forthcoming conferences and redefine the role of the United Nations in international deliberations on development.
Сентября в ходе своего выступления в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Бразилии предложил провести, возможно в 1996 году, конференцию Организации Объединенных Наций по развитию, в ходе которой можно будет увязать соглашения по секторам, заключенные в ходе прошедших и будущих конференций, и пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в обсуждении на международном уровне вопросов развития.

He also informed the Executive Body of recent and forthcoming international meetings, stressing the global nature of the POP problems.
Он также информировал Исполнительный орган о проведенных в последнее время и предстоящих международных совещаниях, подчеркнув глобальный характер проблем, связанных с СОЗ.

Issued biannually to provide a wide readership information on the programme activities of the Population Division; action taken by legislative bodies with competence in the population field; and meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations; recent and forthcoming publications of the Population Division.
Выходит два раза в год; рассчитан на широкую читательскую аудиторию и содержит информацию о программных мероприятиях Отдела народонаселения; решениях директивных органов, занимающихся вопросами народонаселения; и мероприятиях по демографическим и смежным вопросам, организуемых Отделом народонаселения и другими организациями системы Организации Объединенных Наций; о последних и предстоящих публикациях Отдела народонаселения.

The secretariat will report on recent and forthcoming developments relevant to the Convention not covered elsewhere in the agenda, including relevant meetings attended by secretariat staff.
Секретариат сообщит о недавних и предстоящих изменениях, имеющих отношение к Конвенции, не охватываемых какими-либо другими пунктами повестки дня, в частности соответствующих совещаниях, в которых участвовали сотрудники секретариата.

Issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, as well as on recent and forthcoming publications of the Population Division.
Это издание, предназначенное для широкой читательской аудитории, выходит два раза в год и содержит информацию о программных мероприятиях Отдела народонаселения; решениях директивных органов, занимающихся вопросами народонаселения; мероприятиях по демографическим и смежным вопросам, организуемых Отделом народонаселения и другими организациями системы Организации Объединенных Наций; а также о последних и предстоящих публикациях Отдела народонаселения.

The secretariat will report on recent and forthcoming developments relevant to the Convention or the Protocol on PRTRs not covered elsewhere in the agenda, including relevant meetings attended by secretariat staff.
Секретариат сообщит о недавних и предстоящих изменениях, имеющих отношение к Конвенции или Протоколу о РВПЗ и не охватываемых какими-либо другими пунктами повестки дня, включая соответствующие совещания, в которых участвовали сотрудники секретариата.

The Newsletter is issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, as well as on recent and forthcoming publications of the Population Division.
Этот информационный бюллетень, предназначенный для широкой читательской аудитории, выходит два раза в год и содержит информацию о предусмотренных в программе Отдела народонаселения мероприятиях, решениях директивных органов, занимающихся вопросами народонаселения, и совещаниях по вопросам народонаселения и смежным вопросам, организуемых Отделом народонаселения и другими органами Организации Объединенных Наций, а также о последних и предстоящих публикациях Отдела народонаселения.

Ms. Udo(Nigeria) said that she welcomed the recent and forthcoming payments of assessments for the two Tribunals, and the announcement by Norway that it would finance the construction of a fourth courtroom for the Rwandan Tribunal.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что она приветствует произведенные в последнее время и ожидаемые выплаты начисленных взносов на финансирование двух Трибуналов и заявление Норвегии о том, что Норвегия будет финансировать строительство четвертого зала судебных заседаний в Трибунале по Руанде.

For a number of European transitional economies, the recent and forthcoming agreements with individual European countries and the European Union present great opportunities, but creating a business climate that will encourage domestic producers to meet foreign competition remains a challenge for policy makers.
Недавно заключенные соглашения с отдельными странами Европы и Европейским союзом и соглашения, которые будут заключены в скором времени, предоставляют ряду европейских стран с переходной экономикой широкие возможности, но перед разрабатывающими политику лицами все еще стоит задача сформировать такую атмосферу для предпринимательской деятельности, которая будет побуждать местных производителей к конкурентной борьбе с иностранными компаниями.