What is the translation of " RECOGNITION OF THE VALIDITY " in Russian?

• признание действительности
• признание законности
• признание обоснованности

Examples of using Recognition of the validity in English and their translations into Russian

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages 1978.
Конвенция 1978 года о заключении и признании законности браков;

Thus, for recognition of the validity of transfer of moveable property to a trust, the founder and trustees must subject the contract to a law which recognizes the given institute.
Таким образом, для признания действительности передачи движимого имущества в траст учредитель и трасти должны подчинить договор праву, который признает данный институт.

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages, 1978.
Конвенция о заключении брака и признании его действительным, 1978 год.

Fourth, without this consent, the party must submit his case to a competent international authority in order to secure recognition of the validity of his claim.
Вчетвертых, без этого согласия сторона должна представить свое дело на рассмотрение компетентного международного органа, с тем чтобы заручиться признанием действительности своего утверждения.

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages, 1978.
Конвенция о заключении брака и признания его действительным 1978 года.

The recognition of the validity of subordination of security rights reflects a well-established policy see, for example, article 25 of the United Nations Assignment Convention.
Признание действительности субординации обеспечительных прав отражает вполне сложившуюся практику см., например, статью 25 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

Article 16 of The Hague Convention of 14 March 1970 on celebration and recognition of the validity of marriages.
Статьи 16 Гаагской конвенции о заключении и признании действительности браков от 14 марта 1978 года.

Your presence here today is a very powerful recognition of the validity and importance of international institutions, particularly of the United Nations.
Ваше присутствие здесь сегодня является мощным признанием законности и важности международных институтов, в особенности Организации Объединенных Наций.

The Marriage Act also provides recognition of marriages conducted overseas and in this regard gives effect to the 1978 Hague Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages.
Закон о браке также предусматривает признание браков, заключенных за рубежом, и в этом отношении обеспечивает действие Гаагской конвенции 1978 года о заключении и признании действительности браков.

Along similar lines, efforts should be continued to promote recognition of the validity and utility of traditional or local knowledge of the natural environment.
Аналогичным образом следует продолжать усилия по содействию признанию ценного и полезного значения традиционных или местных знаний о природной среде.

Kazakhstan has also recognized the Crimean referendum-to underscore, the"fact of the referendum"-which over time has meant the only meaningful thing it could, albeit tacitly: recognition of the validity and legitimacy of the referendum.
Казахстан признал крымский референдум- точнее,« факт референдума»,- что с течением времени означало единственно, хотя и выраженное молчаливо, признание обоснованности и законности референдума.

Mutual recognition" means reciprocal recognition of the validity of trade-related data and documents in electronic form exchanged across borders between two or more countries;
Взаимное признание>> означает взаимное признание действительности торговых данных и документов в электронной форме, трансграничный обмен которыми осуществляется между двумя или большим числом стран;

The delegation of Germany made a presentation of the common German-French approach, supported by several other delegations present in the room, opposing automatic recognition of the validity of the technical regulations.
Делегация Германии изложила совместный немецко- французский подход, поддержанный рядом других делегаций, присутствовавших в зале заседаний, который противодействует автоматическому признанию юридической действительности технических правил.

The position of the bulletin was neutral, implying no general recognition of the validity of same-sex marriages, or heterosexual or other domestic partnerships, but reflecting changes in the laws of Member States when administering the entitlements of staff members who were nationals of those Member States.
Тон бюллетеня является нейтральным, подразумевая отсутствие общего признания законности однополых браков или гетеросексуальных или других домашних партнерских взаимоотношений, но отражая изменения в законах государств- членов при регулировании вознаграждения сотрудников, которые являются гражданами этих государств- членов.

In addition, the Patriarchate of Constantinople, like all other Local Orthodox Churches, does not consider the"UOC-KP" and"UAOC" to be full-fledged Churches, as is evidenced by the non-recognition of the validity of the priesthood of these two structures.
Кроме того, сам Константинопольский Патриархат, как и все другие Поместные Православные Церкви, не считает« УПЦ КП» и« УАПЦ» полноценными Церквами, о чем свидетельствует не признание действительности священства этих двух структур.

The civil proceedings had originated in an earlier suit before the same judge in which Mr. Torrico had successfully demanded the recognition of the validity of a private contract regarding the purchase of several plots, some of which had been sold to the author.
Данный гражданский иск возник из другого иска, ранее рассмотренного тем же судьей, в котором была признана юридическая действительность частного договора купли- продажи г-на Торрико в отношении покупки нескольких земельных участков, некоторые из которых были проданы автору.

The Government of Malaysia further understands that both Recommendations may be of assistance to the national courts in interpreting the requirement for an"agreement in writing" in a more liberal manner and in cases where any interested parties are seeking recognition of the validity of any arbitration agreements.
Правительство Малайзии также исходит из того, что обе рекомендации могут быть полезными национальным судам для целей более либерального толкования требования о заключении соглашения" в письменной форме", равно как и в случаях, когда заинтересованными сторонами испрашивается признание действительности арбитражных соглашений.

Concerning the issues of the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, notification of letters rogatory and recognition of the validity of foreign criminal judgment, no relevant legislations currently exist in the Republic of Korea.
Что касается таких вопросов, как передача уголовного преследования и осужденных лиц, уведомление о судебных поручениях и признание законности вынесенных заграницей решений по уголовным делам, то в Республике Корея в настоящее время не существует никакого специального законодательства.

The Act of 7 September 1989(Bulletin of Acts, Orders and Decrees 392), containing regulations on the conflict of laws relating to marriage, entered into force on 1 January 1990, in connection with the ratification of the Hague Convention of 14 March 1978 on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages;
Закон от 7 сентября 1989 года( Бюллетень законов, приказов и указов, 392), содержащий положения о коллизии законов, касающихся брака, вступил в силу 1 января 1990 года в связи с ратификацией Гаагской конвенции от 14 марта 1978 года о заключении браков и признании их действительности;

The nature of the discussions, as well as the consensus arising from the work on this issue, attest to the international recognition of the validity of Algeria's efforts to address the matter of the interdependence of security and fundamental freedoms.
Характер дискуссий, а также принятие решений на основе консенсуса после рассмотрения этого вопроса явились наглядным доказательством признания международным сообществом правильности подхода Алжира к решению проблемы взаимозависимости безопасности и основных свобод.

Could the Republic of Korea outline its principal domestic procedures for cooperation with other States on issues such as the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, notification of letters rogatory and recognition of the validity of foreign criminal judgments?
Может ли Республика Корея вкратце рассказать о своих основных внутригосударственных процедурах для обеспечения сотрудничества с другими государствами в таких вопросах, как передача уголовного преследования и осужденных лиц, уведомление о судебных поручениях и признание законности вынесенных заграницей решений по уголовным делам?

The Kingdom Act of 7 September 1989(Bulletin of Acts, Orders and Decrees 391), approving the Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages, signed at The Hague on 14 March 1978[Treaty Series 1987, 137], entered into force on 28 September 1989;
Закон Королевства от 7 сентября 1989 года( Бюллетень законов, приказов и указов, 391), утверждающий Конвенцию о заключении браков и признании их действительности, подписанную в Гааге 14 марта 1978 года[ Сборник договоров, 1987, 137], вступил в силу 28 сентября 1989 года;

Recommends that article VII, paragraph(1), of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
Рекомендует применять пункт 1 статьи VII Конвенции для того, чтобы предоставить заинтересованной стороне возможность воспользоваться правами, которыми она может обладать в соответствии с законодательством или международными договорами страны, в которой подается ходатайство, основанное на арбитражном соглашении, в целях признания действительности такого арбитражного соглашения.

The recommendation adopted with regard to article VII, paragraph 1, was also acceptable in that it enhanced the rights of an interested party to seek recognition of the validity of an arbitration agreement under the law or relevant treaties of a country in cases where reliance was placed in such agreement.
Приемлемой для Ганы является и рекомендация в отношении пункта 1 статьи VII, поскольку она усиливает право заинтересованной стороны добиваться признания действительности арбитражного соглашения в соответствии с законодательством соответствующей страны или заключенными ею международными договорами в тех случаях, когда такое соглашение выполняет своего рода гарантийные функции.

The recommended modification is that the article should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
В предлагаемой поправке данную статью рекомендуется применять для того, чтобы предоставить заинтересованной стороне возможность воспользоваться правами, которыми она может обладать в соответствии с законодательством или международными договорами страны, в которой подается ходатайство, основанное на арбитражном соглашении, в целях признания действительности такого арбитражного соглашения.

The national legislation of the receiving State shall apply to the issues not covered by the provisions of this Agreement(for example, the refusal to issue a visa, recognition of the validity of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the measures for the refusal of entry and expulsion and others).
К вопросам, не регулируемым настоящим Соглашением,( например, отказ в выдаче визы, признание действительными проездных документов, подтверждение наличия достаточных средств к существованию, отказ во въезде, меры по высылке и другие).

The respective paragraph provides that article VII, paragraph 1, of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
В этом пункте говорится, что пункт 1 статьи VII Конвенции следует применять для того, чтобы предоставить заинтересованной стороне возможность воспользоваться правами, которыми она может обладать в соответствии с законодательством или международными договорами страны, в которой подается ходатайство, основанное на арбитражном соглашении, в целях признания действительности такого арбитражного соглашения.

The Working Group should now urge organizations such as ISO, which were engaged in fundamental work on the guiding principles for eco-labelling and on other aspects, to seek to ensure recognition of the validity of environmental priorities and of differentiated norms and standards.
Рабочей группе в настоящее время следует настоятельно призвать организации, такие, как ИСО, которые ведут базовую работу по руководящим принципам экомаркировки и другим аспектам, попытаться обеспечить признание обоснованности экологических приоритетов и дифференцированных норм и стандартов.

We suggest the following modification:"It is recommended that article VII, paragraph 1, of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where the arbitration award is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an award.
Предлагаем следующую формулировку:" Рекомендуется применять пункт 1 статьи VII Конвенции для того, чтобы предоставить заинтересованной стороне возможность воспользоваться правами, которыми она может обладать в соответствии с законодательством или международными договорами страны, в которой подается ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, в целях признания действительности такого решения.

In the case under consideration, although the author lodged the appeal in cassation not against a decision(auto) but against a judgement, the judgement at issue had nevertheless been handed down in the context of the earlier suit, where Mr. Torrico had secured recognition of the validity of a private contract regarding the purchase of several properties.
Хотя в рассматриваемом деле автор обжаловал в кассационном порядке не процессуальное решение суда( auto), а его решение по делу, последнее тем не менее было принято в ходе состоявшегося ранее разбирательства, по итогам которого была признана юридическая действительность частного договора покупки г-ном Торрико ряда земельных участков.