What is the translation of " RECOGNIZE THAT IT " in Russian?

• признать что это
• понимать что это

Examples of using Recognize that it in English and their translations into Russian

We recognize that it is not a one-size-fits-all notion.
Мы понимаем, что эта концепция не обеспечивает универсальное решение.

We have worked hard on the security of our citizens, and I recognize that it is a long and complicated process.
Мы прилагаем напряженные усилия в целях обеспечения безопасности наших граждан, но я должен признать, что это длительный и сложный процесс.

We also recognize that it is an equally legitimate international concern.
Мы также признаем, что она в равной степени является и предметом законной международной обеспокоенности.

The Government of Mauritius had not completed its task, of course, but the Committee must recognize that it had already obtained some very good results.
Правительству Маврикия, естественно, есть еще над чем поработать, однако Комитет должен признать, что оно уже добилось весьма неплохих результатов.

We should recognize that it does not incorporate all that many of you wanted.
Мы должны признать, что в него вошло далеко не все, что мы хотели бы в нем видеть.

Security Council reform is a fundamental element in the overall reform of the United Nations, but we must recognize that it will not be an easy task.
Реформа Совета Безопасности является основополагающим элементом общей реформы Организации Объединенных Наций, но мы должны признать, что это будет непростой задачей.

Our citizens clearly recognize that it is a necessary condition for the sustainable development of our country.
Наши граждане четко понимают, что это необходимое условие стабильного развития страны.

So before any government strikes too heavily at spreading drug use, it should recognize that it is a symptom of failed psychotherapy.
Поэтому любое правительство, прежде чем обрушиваться всей мощью на распространяющееся употребление наркотиков, должно осознать, что это является симптомом провала психотерапии.

It must recognize that it is a failure, that it causes its own isolation.
Они должны признать, что это эмбарго провалилось и что оно ведет к их собственной изоляции.

Through people power you will achieve results, and governments cannot ignore your requests for very long, as they too recognize that it is time for change.
Вы достигнете результата благодаря воле людей, и правительства не смогут долго игнорировать ваши требования, так как они тоже понимают, что пришло время для перемен.

On the treaty text itself, we recognize that it has been the subject of much give and take.
Что касается самого текста договора, мы признаем, что он был предметом многочисленных компромиссов.

I recognize that it wasn't intended as a compliment, it was meant as a personal insult, and I regret and reject that..
Я понимаю, что это не являлось комплиментом, это было задумано как личное оскорбление, и я сожалею об этом и отвергаю это..

Whoever read this epistle, that had become man, could recognize that it had not been written by Paul, but by the Lord Jesus, through the service of His servants.
Тот, кто читал это живое письмо, мог уразуметь, что его написал не Павел, а Господь Иисус Христос через своих верных служителей.

We recognize that it represents a possibility for Member States of the United Nations to consider.
Мы признаем, что он предоставляет государствам- членам Организации Объединенных Наций возможность для размышлений.

Youth unemployment has become a major policy concern for countries at all levels of development, which now recognize that it is not a transitional phenomenon.
Серьезную озабоченность у стран, находящихся на всех уровнях развития, вызывает безработица среди молодежи, и сейчас они признают, что это явление не является преходящим.

The international community must recognize that it bore more than a moral obligation towards the innocent victims of the violence.
Международное сообщество не может не признать, что оно несет не только нравственные обязательства по отношению к ни в чем не повинным жертвам насилия.

The recent outbreak of Catholic bishops attacking pro-choice Catholic politicians is a real sign that the Vatican may recognize that it is fighting a losing battle.
Недавние нападки католических епископов на политиков- католиков, выступающих за легализацию абортов,-- реальный знак того, что Ватикан может признать, что он проигрывает в этой борьбе.

But we also recognize that it continues to face significant challenges, particularly in bringing peace and security to troubled regions.
Но мы также признаем, что ему по-прежнему приходится преодолевать значительные трудности, особенно в сфере обеспечения мира и безопасности в неспокойных регионах.

The international community must not only understand local power dynamics, but also recognize that it was itself a political actor entering a political environment.
Поэтому международному сообществу следует не только понимать динамику развития местных производительных сил, но и признавать, что оно само является политической стороной, которой предстоит действовать в политической среде.

We recognize that it is also an effective tool to maintain and strengthen solidarity and unity in order to enhance the welfare of developing countries.
Мы признаем, что это также эффективный механизм сохранения и укрепления солидарности и единства в целях повышения благосостояния развивающихся стран.

But as the United Nations pursues those objectives, we must recognize that it cannot expect to succeed using frameworks that are nearly three quarters of a century old.
Организация Объединенных Наций стремится к достижению этих целей, однако мы должны признать, что она вряд ли добьется успеха при помощи механизмов, которые были созданы примерно три четверти века назад.

We recognize that it is a complicated issue involving a range of United Nations agencies, but we encourage the Emergency Relief Coordinator to continue to work for substantial improvements in this area.
Мы признаем, что это сложный вопрос, затрагивающий целый ряд учреждений Организации Объединенных Наций, однако призываем Координатора чрезвычайной помощи продолжить работу по значительному укреплению этого направления.

All relevant protagonists-- Governments, civil society and the medical profession-- recognize that it is an important tool in the endeavours to reduce the scope and consequences of the HIV/AIDS epidemic.
Все соответствующие заинтересованные стороны-- правительства, гражданское общество и медики-- признают, что это- важный инструмент в усилиях по уменьшению масштабов и последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

However, most countries recognize that it is desirable to prevent the implementation of narrow interest group goals when enforcing competition law, and to this end have put in place various checks and balances.
В то же время большинство стран, понимая, что в процессе обеспечения применения законодательства в области конкуренции желательно не идти на поводу отдельных групп, преследующих узкокорыстные интересы, используют систему" сдержек и противовесов.

We have held initial consultations with Member States about the functioning of the standby capacity and we recognize that it is impossible for us to foresee all of the possible problems that may occur.
Мы провели первоначальные консультации с государствами- членами по вопросу функционирования резервного потенциала и мы понимаем, что невозможно предвидеть все проблемы, которые могут возникнуть.

This means that the United Nations should recognize that it has an interest in promoting a healthy policy and legal environment for civil society-- especially in developing countries.
Это означает, что Организация Объединенных Наций должна признать, что она заинтересована в поощрении здравой политики и создании правовой обстановки для функционирования гражданского общества, особенно в развивающихся странах.

While the return of the internally displaced to their home areas is a goal that the affected populations themselves clearly share, they also recognize that it must be contingent upon an end to the conflict and guarantees for their safety.
Хотя возвращение перемещенных внутри страны лиц в их родные места является целью, которую полностью поддерживают сами пострадавшие жители, они также признают, что это должно быть увязано с окончанием конфликта и предоставлением гарантий их безопасности.

It is true, however, that the Congolese must also recognize that it is their own responsibility to make peace and establish the democratic institutions on which peace is based.
Также совершенно очевидно, что конголезцы должны понять, что именно им надлежит, в первую очередь, установить мир и демократические институты, на которых он покоится.

Today, even the Organization's strongest detractors recognize that it is relevant if the old and new challenges which face the international community are to be addressed.
Сегодня даже самые ярые хулители Организации признают, что она необходима, если мы хотим решить старые и новые задачи, стоящие перед международным сообществом.

The Netherlands, as the former colonial authority, should also recognize that it has some responsibility in helping to resolve the unfortunate situation of West Papua in a peaceful and transparent manner.
Нидерланды, как бывшая колониальная держава, также должны признать, что они несут некоторую ответственность за оказание помощи в мирном и транспарентном решении печальной ситуации Западного Папуа.