Examples of using Reducing the workload in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целью является проверка того, сможет ли система восстановиться после уменьшения нагрузки.In addition, with a view to increasing accuracy and reducing the workload, certain reference tables are centrally maintained and automatically distributed to offices away from Headquarters, UNDP and UNICEF.
Кроме того, с целью повышения точности данных и сокращения рабочей нагрузки определенные справочные таблицы ведутся централизованно и автоматически направляются в периферийные отделения, ПРООН и ЮНИСЕФ.Another functional feature of the software,aimed at reducing the workload of staff.
Еще одна функциональная возможность программного обеспечения,нацеленная на снижение нагрузок персонала.In the spirit of the Secretary-General's reform aimed inter alia at streamlining the work and reducing the workload of the conference services,the secretariat proposes that the session's report be prepared not later than ten days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chair and Vice-Chairs) on behalf of the Committee.
В духе реформы Генерального секретаря, направленной, в частности, на рационализацию работы и снижение нагрузки на конференционные службы, секретариат предлагает подготовить доклад о работе сессии не позднее чем через 10 дней после ее окончания, с тем чтобы он был рассмотрен и утвержден Бюро( Председателем и заместителями Председателя) от имени Комитета.Improved responsiveness of the existing funding mechanism while reducing the workload of the General Assembly;
Повышение оперативности работы существующего механизма финансирования при одновременном уменьшении рабочей нагрузки Генеральной Ассамблеи;Further improving the quality of the reports and notes and the relevance of the recommendations contained therein, it being understood in this context that, as a matter of procedure, JIU will produce reports only when they contain any recommendation requiring legislative action and that the Unit intends to make more use of notes, which may take the form of management letters, thus reducing the workload of the legislative organs.
Дальнейшего повышения качества докладов и записок и актуальности содержащихся в них рекомендаций при том понимании, что с точки зрения процедуры ОИГ будет готовить доклады лишь тогда, когда в них будут содержаться какие-либо рекомендации, требующие решений директивных органов, и что Группа намерена использовать записки,которые могут иметь форму писем руководству, что позволит сократить рабочую нагрузку директивных органов.Внедрение новой системы рассмотрения судебных дел позволит упорядочить ирационализировать процедуры судопроизводства, снизить нагрузку на судей и внедрить новые критерии оценки их деятельности.Accessible and affordable high-quality care services, including child and elder care, as well as education and health-care services,play a key role in reducing the workload of caregivers.
Доступные, в том числе и по материальным средствам, высококачественные услуги по уходу, включая уход за детьми и престарелыми, а также образовательные имедицинские услуги,-- это главное условие сокращения рабочей нагрузки на тех, кто обеспечивает уход.An FMS is a specialized computer system that automates a wide variety of in-flight tasks, reducing the workload on the flight crew to the point that modern civilian aircraft no longer carry flight engineers or navigators.
Система FMS автоматизирует широкий круг полетных задач, уменьшает нагрузку на экипаж, что в конечном итоге позволяет в современных гражданских самолетах отказаться от штурманов и бортинженеров.Collaboration with other international agencieswill be continued and intensified with the view to further rationalising and reducing the workload on national authorities.
Будет продолжаться ирасширяться сотрудничество с другими международными организациями с целью дальнейшей рационализации и снижения нагрузки на национальные органы.As it is anticipated that the bulk of the Section's activities in 2000 will be centred in Arusha,thereby reducing the workload in Kigali, it is proposed that two Security Officers(General Service(Local level)) be redeployed to the Witness and Victims Support Section in Arusha to augment its staffing resources.
Поскольку предполагается, что в 2000 году деятельность Секции будет сосредоточена в Аруше,что повлечет за собой сокращение объема работы в Кигали, предлагается перевести двух сотрудников службы охраны на должностях категории общего обслуживания( местный разряд) в Секцию по оказанию помощи свидетелям и потерпевшим в Аруше для укрепления ее кадровых ресурсов.Качество продукции может быть гарантировано, значительно улучшая эффективность работы и снизить нагрузку на работников.Качество продукции может быть гарантировано при значительном улучшении эффективности работы и снижении нагрузки на работников.It was also essential to integrate the new dissemination system with existing tools within the office thus reducing the workload in filling the system with data.
Важное значение также имела увязка новой системы распространения информации с уже существующими в рамках Управления инструментами, что позволило снизить трудозатраты по наполнению системы данными.Appropriate statistical algorithms have been selected and integrated in order for them to be used directly by designers and stamping engineers,thus reducing the workload on statistical analysis experts.
Были выбраны и внедрены надлежащие статистические алгоритмы для их непосредственного использования конструкторами иинженерами по штамповке, что сокращает нагрузку на экспертов по статистическому анализу.In recent years, several countries replaced criminal defamation laws with appropriate civil defamation laws,a measure that also allows reducing the workload and costs of overburdened judiciary systems.
В последние годы в нескольких странах уголовные законы о диффамации были заменены соответствующими гражданскими законами о диффамации, иэта мера также позволяет сократить объем работы и расходы перегруженных судебных систем.Increasing the number of the alternative ways to settle the dispute is surely a positive trend in the procedure law development andis a necessary condition for reducing the workload of the court system.
Расширение набора альтернативных способов разрешения спора является безусловно положительной тенденцией развития процессуального права,выступающей необходимой предпосылкой для уменьшения нагрузки на судебную систему.It is precisely for this reason that the Unit has indicated in its strategic framework its intention to make more use of notes, which may take the form of management letters, thus reducing the workload of the legislative organs.
Именно по этой причине Группа указала в своих Стратегических рамках, что намерена шире использовать записки,которые могут иметь форму писем руководству, что позволит сократить рабочую нагрузку директивных органов.In the strategic framework outlined in its preliminary review, the Unit observed that it would produce reports only when they contained any recommendation requiring legislative action and that the Unit intended to make more use of notes, which could take the form of management letters, thus reducing the workload of legislative organs, an intention that has been welcomed by many executive heads ibid., sect. II, para. 1 c.
В набросках стратегических рамок, содержащихся в приложении к докладу о результатах предварительного обзора, Группа отметила, что она будет готовить доклады лишь тогда, когда в них будут содержаться какие-либо рекомендации, требующие решений директивных органов, и что Группа намерена использовать записки,которые могут иметь форму писем руководству, что позволит сократить рабочую нагрузку директивных органов там же, раздел II, пункт 1с.Reduces the workload and increases the reliability of the SIC NAND flash.
Сокращение рабочей нагрузки и повышение надежности флэш- памяти SLC NAND.It is also important to note that additional agreed universal standards for the arms trade could reduce the workload of officials and businesses.
Важно также отметить, что дополнительные согласованные всеобщие стандарты в области торговли оружием могут сократить объем работы для должностных лиц и представителей бизнеса.Computerassisted personalized interviews(CAPI) reduce the workload for input and allow built-in quality controls QCs.
Персональные интервью при помощи компьютера( CAPI) снижают нагрузку на персонал и позволяют обеспечить встроенный контроль качества.This has reduced the workload for hiring managers when evaluating applicants, which in turn has reduced the average number of days for step 2.
Это ведет к сокращению рабочей нагрузки нанимающих сотрудников руководителей, связанной с оценкой кандидатов, что, в свою очередь, ведет Технология доступа с единым входом компании Evidian( SSO) снижает нагрузку на службу поддержки за счет устранения потерянных паролей для приложений и обеспечения наличия доступа.Delegation of authority to the field could reduce the workload of central procurement to a significant extent, and reduce delays in procurement action.
Передача полномочий на места могла бы в значительной степени уменьшить объем работы, связанной с центральными закупками, и сократить задержки в осуществлении закупок.It reduces the workload of the heart and prevents the release of substances called renin from the kidneys.
Оно уменьшает рабочую нагрузку сердца и предотвращает отпуск вызванных веществ ренином от почек.This, in turn, reduces the workload of the right ventricle of the heart and improves symptoms of right-sided heart failure.
Это, в свою очередь, уменьшает рабочую нагрузку правого желудочка сердца и улучшает симптомы, который прав- встали на сторону остановки сердца.Propranolol hydrochloride reduces the workload of the heart and helps it beat more often.
Хлоргидрат пропранолола уменьшает рабочую нагрузку сердца и помогает ему для того чтобы бить более часто.Data collected through the CFRQwere collected once and used many times, which reduces the workload for national correspondents and provides more consistent numbers.
Данные, полученные через СВЛР, собираются один раз, номогут использоваться многократно различными сторонами, что снижает нагрузку на национальных корреспондентов и повышает согласованность самих данных.Over half of the groups have two or more helpers, often female,which feed nestlings and reduce the workload of breeding females.
Более половины помощников в группе являются самки,которые кормят птенцов и понижают нагрузку у размножающейся особи.
