What is the translation of " REDUCTION IN THE LENGTH " in Russian?

• сокращение объема
• сокращение продолжительности

Examples of using Reduction in the length in English and their translations into Russian

There were achieved good results of such treatment and reduction in the length of hospital stay.
Получены хорошие результаты такого лечения при уменьшении количества койко- дней.

To prevent this requires a reduction in the length and number of procedures, which in its turn may lead to poor clinical results 27, 28.
Это требует снижения длительности или количества проводимых процедур, что в свою очередь приводит к недостаточным клиническим результатам 27, 28.

The business is also seeing a rise in independent travel and a reduction in the length of tours.
Также отмечается увеличение неорганизованного туризма и снижение продолжительности туров.

However, any reduction in the length of reports should not affect their quality or content and should be conducted in a non-selective manner.
Вместе с тем любое сокращение объема докладов не должно сказываться на их качестве или содержании и должно обеспечиваться не на выборочной основе.

Its small dimensions allow manufacturers of small and very small motors to achieve a significant reduction in the length of their motors.
Компактные размеры позволяют изготовителям малогабаритных и микродвигателей существенно уменьшить длину проводов.

Any reduction in the length of reports must not be allowed to impair either the quality of presentation or the content of reports, and must be entirely consistent.
Любое сокращение объема докладов не должно допускать ни снижения качества документов, ни ухудшения содержания докладов и должно быть полностью согласовано.

Improved planning of Commission meetings and agenda allowing a reduction in the length of Commission and meetings;
Улучшение планирования заседаний и повесток дня Комиссии, позволяющее сократить количество и продолжительность заседаний Комиссии;

Reduction in the length of non-operational major patrol track from 80 km in 2004/05 to 50 km in 2005/06 to 20 km in 2006/07.
Сокращение протяженности неотремонтированных участков основного маршрута патрулирования с 80 километров в 2004/ 05 году до 50 километров в 2005/ 06 году и 20 километров в 2006/ 07 году.

In view of these conflicting interests, a gradual reduction in the length of the scale period was suggested.
С учетом этих разногласий в мнениях было предложено постепенно сокращать продолжительность периода, на основе которого строится шкала.

This reduction in the length of the formal sessions would be in line with the reforms being introduced by many other bodies and would be accompanied by greater resort to working groups and other informal arrangements between sessions.
Это сокращение продолжительности официальных сессий соответствовало бы реформам, осуществляемым многими другими органами, и сопровождалось бы более широким использованием механизма рабочих групп и других неофициальных механизмов в период между проведением сессий.

The merger of these high-level cases resulted in a substantial overall reduction in the length of proceedings.
Благодаря объединению этих дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые, существенно сократилась общая продолжительность разбирательств.

The Special Rapporteur appreciates that further reduction in the length of periods of police custody would, therefore, likely encounter substantial resistance from law enforcement agencies.
Поэтому, как считает Специальный докладчик, любые попытки дальнейшего сокращения продолжительности сроков содержания под стражей в полиции, вероятно, натолкнутся на сопротивление со стороны правоохранительных органов.

The merger of these high-level cases resulted in a substantial overall reduction in the length of proceedings.
В результате объединения этих дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые, было достигнуто существенное сокращение продолжительности разбирательств в целом.

One delegation pointed out that the welcome reduction in the length of Standing Committee documents had resulted in lack of precision concerning proposed legislation in her country.
Одна делегация указала, что результатом в целом позитивного сокращения объема документации Постоянного комитета явилась утрата четкости в отношении предлагаемого в ее стране законодательства.

This approach also enables the General Assembly's call for a significant reduction in the length of reports to be rigorously heeded.
Кроме того, такой подход соответствует усилиям по неукоснительному выполнению рекомендации Генеральной Ассамблеи о существенном сокращении объема докладов.

Mr. Bond(United States of America) asked whether a reduction in the length of the June session of the Committee on Contributions would result in budgetary savings that would offset the costs of the special session.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) интересуется, приведет ли сокращение продолжительности июньской сессии Комитета по взносам к такой экономии бюджетных средств, которая позволила бы покрыть расходы на проведение специальной сессии.

Improvement of route alignment, with less need to cope with significant differences in elevation and considerable reduction in the length of the route;
Выравнивание маршрута дороги с сокращением необходимости решения проблемы значительных перепадов уровня и существенным уменьшением длины маршрута;

Reaffirms section B of its resolution 52/214, and emphasizes that any reduction in the length of reports should affect neither the quality of presentation nor the content of the reports;
Вновь подтверждает раздел B своей резолюции 52/ 214 и подчеркивает, что любое сокращение объема докладов не должно сказываться ни на качестве представления, ни на содержании докладов;

The introduction of important methodological changes(FISIM, chain-linking) in the EU Member States has led to a sometimes heavy reduction in the length of time series available.
Внедрение важных методологических изменений( УФПИК, цепная индексация) в государствах- членах ЕС привело к порой значительному уменьшению длины имеющихся динамических рядов.

Any further reduction in the length of the plan would result in a level of generality that would render the programmes and subprogrammes meaningless and devoid of vital information for Member States to take decisions regarding the work of the Organization.
Любое дополнительное сокращение объема плана приведет к такому уровню обобщения, что описание программ и подпрограмм потеряет смысл и в нем будет отсутствовать важнейшая информация, необходимая государствам- членам для принятия решений о работе Организации.

Ms. Gaspard said that it would be interesting to learn what impact the reduction in the length of mandatory education was having on rural women.
Г-жа Гаспар говорит, что ее интересуют последствия, которые будет иметь сокращение срока получения обязательного образования для сельских женщин.

Lastly, the Group wished to emphasize that any reduction in the length of reports originating from the Secretariat should not negatively affect the quality of the presentation or content of the reports and should also be implemented on a non-selective, flexible and case-by-case basis.
Наконец, Группа хотела бы подчеркнуть, что любое уменьшение объема докладов, которые готовит Секретариат, не должно негативно сказываться на качестве изложения или содержания докладов и должно также осуществляться на невыборочной, гибкой и индивидуальной основе.

This could be achieved by the anticipated reduction in the number of resolutions or a reduction in the length of the general presentations.
Этого можно было бы добиться за счет предполагаемого сокращения числа резолюций или сокращения продолжительности времени изложения общих заявлений.

Reaffirms section B of its resolution 52/214, and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
Вновь подтверждает раздел B своей резолюции 52/ 214 и вновь подчеркивает, что любое сокращение объема документов не должно отрицательно сказываться ни на качестве представления, ни на содержании документов и что такое сокращение в отношении сводных докладов следует осуществлять гибко;

The Secretary-General also indicated that proposals would be presented to intergovernmental bodies in order to secure approval for a reduction in the length of reports produced by those bodies from the standard 32 pages to 20 pages see A/51/829.
Генеральный секретарь также отметил, что межправительственным органам будут представлены предложения, с тем чтобы заручиться их согласием на сокращение объема представляемых ими докладов с обычных 32 страниц до 20 страниц см. A/ 51/ 829.

Reaffirms section B of its resolution 52/214, and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substantive content of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
Вновь подтверждает положения раздела B своей резолюции 52/ 214 и еще раз подчеркивает, что любое сокращение объема документов не должно негативно сказываться ни на качестве документов с точки зрения формы их представления, ни на их содержании и что указанное сокращение должно осуществляться гибко в отношении сводных докладов;

The Working Party also noted the recommendations put forward by IAEA's TRANSSAC group at its fifth session(which was simultaneously being held in Vienna from 15 to 19 May), in particular the reduction in the length of the transitional period in RID/ADR and provision for the possibility of applying the ST-1 Regulations as from 1 January 2001.
Рабочая группа приняла также к сведению рекомендации, высказанные группой TRANSSAC МАГАТЭ на ее пятой сессии( проходившей также в Вене 15- 19 мая), в частности рекомендацию о сокращении продолжительности переходного периода согласно МПОГ/ ДОПОГ и целесообразности предусмотреть возможность применения Правил ST- 1 начиная с 1 января 2001 года.

In the view of those delegations, a reduction in the length of future sessions might reduce the scientific and technical content of deliberations, leaving inadequate time for consideration of agenda items, including results from the action teams for the implementation of UNISPACE III recommendations, and result in irreversible budget reductions..
По мнению высказавших эту точку зрения делегаций, сокращение продолжительности будущих сессий могло бы привести к свертыванию обсуждений научно- технических вопросов, к недостатку времени для рассмотрения пунктов повестки дня, включая результаты работы инициативных групп по осу- ществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, и к необратимым сокращениям бюджета.

Some of the practices raising significant concerns include a reduction in the quantity of food consumed; a gradual shift in diets(from vegetables and animal products to low-cost and high-carbohydrate items); a reduction in the length of school enrolment for children; and an increased inclination on the part of parents to marry off their daughters at an earlier age.
К числу стратегий, вызывающих серьезную озабоченность, относятся сокращение потребления продуктов питания, постепенное изменение диеты( переход от овощей и животных продуктов к дешевым продуктам с высоким содержанием углеводов), сокращение продолжительности школьного обучения и склонность родителей выдавать дочерей замуж в более раннем возрасте.

They noted with approval that there was a strong trend towards a reduction in the length of those parts of the standard format dealing with“factors and difficulties” and“positive factors”, and they supported the trend towards combining the sections on“concerns” and“suggestions and recommendations” into a single section, so that the recommendations and the underlying concerns that gave rise to them were presented in a coherent manner.
Они приветствовали явно выраженную тенденцию к сокращению объема тех частей стандартного формата, которые касаются" факторов и трудностей" и" позитивных факторов", а также поддержали тенденцию к объединению разделов об" озабоченностях" и" предложениях и рекомендациях" в один раздел, с тем чтобы рекомендации и лежащие в их основе озабоченности были изложены логически последовательно.