Examples of using Reflected the will in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both principals maintained that their entrenched positions reflected the will of a majority of Somalis.
При этом оба руководителя утверждают, что их непримиримые позиции отражают волю большинства сомалийцев.Elections reflected the will of the people and were a positive step in the democratic development of Moldova;
Выборы отразили волю народа и стали положительным шагом в демократическом развитии Молдовы;As testified by all concerned,the result clearly reflected the will of the Southern Sudanese people.
Как заявили все заинтересованные стороны,результат четко отразил волю народа Южного Судана.His delegation deeply regretted the fact that political considerations had prevented the Committee from agreeing upon a draft resolution that reflected the will of the majority.
Его делегация глубоко сожалеет, что политические соображения помешали Комитету достичь согласия по проекту резолюции, отражающему волю большинства.Его результат якобы отражал волю народа Крыма о выходе из состава Украины и возвращении в Россию.
People also translate
A draft resolution submitted by such hypocritical anddouble-faced delegations hardly reflected the will of the international community.
Проект резолюции, представленный такими лицемерными идвуличными делегациями, вряд ли отражает волю международного сообщества.He stated that the Herat Council reflected the will of all the strata of the Afghan population and of all parties which were represented by more than 1,000 participants.
Он заявил, что Гератский совет отражает волю всех слоев афганского населения и всех партий, которые были представлены более чем 1000 участниками.National, regional and international observers were invited to observe the elections, and according to their reports,the elections generally reflected the will of the people of Rwanda.
Для наблюдения за выборами были приглашены национальные, региональные и международные наблюдатели, и, согласно их отчетам,выборы в целом отражают волю народа Руанды.Since the revised Arbitration Rules had been adopted by consensus, they reflected the will of all countries representing different legal, social and economic systems.
Поскольку пересмотренный Арбитражный регламент был принят путем консенсуса, он отражает волю всех стран, представляющих различные правовые, социальные и экономические системы.As was the case with the first referendum, the voting was conducted in the presence of a United Nations monitoring mission,which deemed that the election process was credible and reflected the will of the people.
Как и в случае первого референдума, голосование прошло в присутствии миссии по наблюдению Организации Объединенных Наций,которая сочла результаты голосования заслуживающими доверия и отражающими волю народа.Those contributions were the fruit of compromises that reflected the will of States to provide the Organization with the means to accomplish the tasks they entrusted to it.
Таков результат компромисса, который отражает готовность государств предоставлять Организации средства для достижения поставленных перед ней целей.
It recommended that all tribal groups should be given due consideration in a Government structure that would allow for their participation in developing a Government that reflected the will of the people, including by providing a form of representation of tribal peoples.
Он рекомендовал, чтобы все племенные группы получили надлежащее отражение в структуре правительства, что позволило бы им участвовать в формировании правительства, отражающего волю народа, в том числе путем обеспечения определенной формы представленности племенных народов.Those elections in turn reflected the will of the present Republika Srpska residents and of those people from the Federation who indicated their intention to reside in the Republika Srpska in the near future by voting in their original municipalities.
В свою очередь, эти выборы отразили волю нынешних жителей Республики Сербской и тех лиц в Федерации, которые заявили о своем намерении проживать в Республике Сербской в ближайшем будущем, проголосовав в своих собственных муниципалитетах.Council members called for an inclusive political process to form as quickly as possible a Government, which reflected the will of the Iraqi people, and they condemned all acts of violence.
Члены Совета призвали к проведению комплексного политического процесса с целью как можно более оперативного формирования правительства, отражающего волю иракского народа, и осудили акты насилия.Even if the Charter reflected the will of the people, the Committee was still required to consider the legal consequences of any violation of rights recognized by the Covenant and the State party could not avoid its obligation to bring those responsible for such violations to justice.
Тот факт, что Хартия отражает волю народа, не освобождает Комитет от обязанности изучать юридические последствия любого нарушения прав человека, закрепленных в Пакте, и государство- участник не может отказаться от своей обязанности предать суду ответственных за такие нарушения.In his 30-year experience of international law, he could not remember a direct clash between New Zealand's national law and an international instrument, but if such a clash did arise, national law would take precedence because(asin many other countries) New Zealand's national law reflected the will of Parliament, whereas international treaties were acts of the national executive.
За 30 лет своей работы в области международного права он не может припомнить ни одного случая прямой коллизии между какимлибо законом Новой Зеландии и соответствующим международно-правовым документом, однако в случае такой коллизии будет превалировать национальное законодательство, поскольку( как и во многих других странах)национальные законы Новой Зеландии отражают волю парламента, тогда как международные договоры являются актами национальных исполнительных органов власти.Mr. Bühler(Austria), introducing draft resolution A/C.6/59/L.16 on behalf of the Bureau,said that it represented the culmination of 27 years of work and reflected the will of the international community to regulate the jurisdictional immunities of States and their property in a uniform manner for the benefit of the development of economic relations between States on the one hand and private companies and other actors on the other.
Гн Бюлер( Австрия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 16 от имени Бюро,говорит, что он является кульминацией 27летней работы и отражает волю международного сообщества в отношении обеспечения единообразного регулирования юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности на благо развития экономических отношений между государствами, с одной стороны, и частными компаниями и другими действующими лицами-- с другой.A statement issued after the voting(30 April) expressed the missions' satisfaction that South Africa's people were able to participate freely in the voting. On 6 May, after the announcement of the election results by the IEC the missions issued a statement expressing the collective view of international observers that, in spite of the difficulties encountered,the outcome of the elections reflected the will of the people of South Africa.
В заявлении, выпущенном после голосования( 30 апреля), выражалось удовлетворение миссий по поводу того, что южноафриканский народ смог свободно участвовать в голосовании. 6 мая, после объявления НКВ результатов выборов, миссии выпустили заявление, в котором излагалась коллективная точка зрения международных наблюдателей о том, что, несмотря на встретившиеся трудности,результат выборов отразил волю народа Южной Африки.Mr. Tzantchev(Bulgaria), introducing the third periodic report of Bulgaria,said that the high-level delegation participating in the consideration of the report reflected the will of the Government to hold an open and frank exchange with the Human Rights Committee on how Bulgaria was meeting its obligations under the Covenant, on the challenges faced in that regard and on the lessons learned during the implementation of the Covenant.
Г-н Цанчев( Болгария), представляя третий периодический доклад Болгарии, отмечает, чтоучастие делегации высокого уровня в рассмотрении доклада отражает волю властей к проведению открытого и откровенного диалога с Комитетом по правам человека о том, как Болгария выполняет свои обязательства в соответствии с Пактом, о трудностях, с которыми она сталкивается в этой связи, и об уроках, полученных в ходе осуществления Пакта.In which the Council, inter alia, welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Liberia on 19 July 1997, and noted with satisfaction the declaration in the joint certification statement by the Secretary-General and the Chairman of the Economic Community of West African States that the electoral process had been free, fair and credible andthat the outcome of the elections reflected the will of the Liberian people.
В котором Совет, в частности, приветствовал успешное проведение 19 июля 1997 года президентских и парламентских выборов в Либерии и с удовлетворением отметил сделанный Генеральным секретарем и Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств в Совместном заявлении об удостоверении результатов выборов вывод о том, что процесс выборов был свободным, справедливым и добросовестным и чтоитоги выборов отражают волю либерийского народа.Позиция Комитета отражает волю большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.Положения обычного права отражают волю большинства населения.A world where every word thought and deed reflects the will of the Father?
Мир, где каждое слово мысли и действия отражает волю Отца?They reflect the will of the international community as well as that of Afghanistan.
Они отражают волю международного сообщества, а также It reflects the will of almost the totality of United Nations Members.
В ней отражена воля практически всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.This reflects the will of the countries, in the context of the UN System, to entrust a specialized agency, FAO, with the mission to develop such a technical co-operation.
Это отражает волю стран возложить на ФАО как на специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций такую важную задачу, как развитие технического сотрудничества в данной области.Indeed, legal documents andimportant policies also reflect the will, interest, desire as well as the rights of mastership and self-determination.
Таким образом, нормативно- правовые документы иважные аспекты политики также отражают волю, заинтересованность, желание, а также права на волеизъявление и самоопределение.It reflects the will and demands of China's employees and contributes to better representation and safeguarding of the interests of employees by the trade unions in China.
Он отражает волю и требования трудящихся Китая и способствует лучшему представительству и защите законных интересов трудящихся профсоюзами в Китае.This declaration reflects the will of our people and it is in full accordance with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
Эта декларация отражает волю нашего народа и полностью согласуется с рекомендациями Специального посланника ООН Мартти Ахтисаари и его Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово.Пересмотренные административные процедуры в отношении ЦМТ отражают волю руководящих органов обеих организаций сохранить свой контроль и полномочия в отношении своей доли ресурсов, предоставляемых ЦМТ.
