What is the translation of " REFUGEE SETTLEMENTS " in Russian?

• поселениях беженцев
• поселений беженцев
• поселения беженцев

Examples of using Refugee settlements in English and their translations into Russian

In Kenya, UNHCR activities include supporting the work of a mobile court near refugee settlements.
В Кении мероприятия УВКБ включают поддержку функционирования мобильного суда возле поселений беженцев.

These are old refugee settlements that were formerly occupied by Tutsi refugees..
Эти поселения являются старыми поселениями беженцев, которые до этого занимали беженцы тутси.

It was estimated that a further 200,000 refugees were living in spontaneous refugee settlements.
Согласно оценкам, еще около 200 000 беженцев проживают в стихийно возникших поселениях беженцев.

Mobile birth registration campaigns to reach refugee settlements in Kenya and Zambia have had encouraging results.
Обнадеживающие результаты принесли кампании по выездной регистрации рождений, призванные охватить поселения беженцев в Кении и Замбии.

Although troop demobilization was delayed, hundreds of thousands of civilians were able to return to their homes and fields from urban and refugee settlements.
Хотя демобилизация военнослужащих была отсрочена, сотни тысяч гражданских лиц смогли возвратиться в свои дома и на свои поля из городских поселений и поселений беженцев.

UNHCR supported birth registration activities in reaching refugee settlements, including in Kenya and Zambia.
УВКБ проводило мероприятия по регистрации рождения детей в поселениях беженцев, в том числе в Замбии и Кении.

While South Sudan does not enforce an encampment policy, most of the refugees have moved away from the border to refugee settlements.
Несмотря на то, что правительство Южного Судана не осуществляет политику размещения беженцев в лагерях, большинство беженцев переместилось от границ в районы поселения беженцев.

Many of the refugees have been in the Dukwi refugee settlements since 1998, when they fled secessionist violence.
Многие беженцы находятся в поселениях для беженцев в Дакви с 1998 года, когда они бежали, спасаясь от насилия, со стороны сепаратистского движения.

The population in the occupied part of my country, which was forcibly uprooted, has temporarily been accommodated in cities and refugee settlements in the free areas of the Republic.
Население из оккупированных районов моей страны, которое было насильственно изгнано со своих мест, временно поселилось в городах и поселениях для беженцев в свободных районах Республики.

In this light, all refugee leadership structures in the refugee settlements have adopted gender mainstreaming and representation as a pre-requisite in their composition.
В этом контексте все руководящие структуры в поселениях беженцев приняли в качестве одного из критериев формирования своего состава учет гендерных проблем и вопрос представительства.

Sixth Objective: Mitigate environmental degradation and restore degraded areas around the refugee settlements in western Ethiopia.
Задача шестая: ослабление деградации окружающей среды и восстановление деградировавших территорий вокруг поселений беженцев в западных районах Эфиопии.

In the refugee settlements in Zambia, mobile birth registration campaigns were carried out, and in Kakuma refugee camp in Kenya 80 per cent of newborns were registered.
В поселениях беженцев в Замбии были организованы передвижные кампании по регистрации новорожденных, а в кенийском лагере беженцев в Какуме было зарегистрировано 80 процентов новорожденных.

The first category comprised the 1972 refugees from Burundi, referred to as the"old caseload", located in refugee settlements in the Rukwa and Tabora regions.
К первой категории относятся беженцы 1972 года из Бурунди, именуемые" старым контингентом", проживающие в поселениях беженцев в таких районах, как Руква и Табора.

Furthermore, a verification exercise in refugee settlements revealed that an additional 60,000 Sudanese refugees had left and most probably repatriated spontaneously.
Кроме того, проверка, проведенная в поселениях беженцев, показала, что их покинули еще 60 000 суданских беженцев, которые, по всей вероятности, вернулись в родные места в неорганизованном порядке.

Jordan states that these springs were contaminated by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or by wastewater treatment plants.
Иордания заявляет о том, что эти пресноводные источники были заражены в результате использования выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачивания сточных вод с водоочистных станций.

From 9 to 11 February, four refugee settlements in the Tindouf area were affected by heavy rainfall and flash floods, which caused severe damage to the already fragile infrastructure of the camps.
В период с 9 по 11 февраля четыре поселения беженцев в районе Тиндуфа пострадали от ливневых дождей и затоплений, которые причинили серьезный ущерб и без того слабой инфраструктуре в этих лагерях.

In addition to the above, the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture have established six mobile lending library units, which serve the needs of over 205 rural communities and refugee settlements.
Следует также отметить, что указанным департаментом министерства образования и культуры было создано шесть мобильных библиотек, которые обслуживают свыше 205 сельских общин и поселений беженцев.

UNHCR also funds the construction and rehabilitation of infrastructure in refugee settlements and implements projects aimed at promoting the self-sufficiency of the refugees through savings and micro-credit schemes.
Кроме того, УВКБ ООН финансирует строительство и восстановление инфраструктуры в поселениях беженцев и осуществляет проекты, направленные на достижение самообеспеченности беженцев посредством схем сбережений и микрокредитования.

Under a revised Tripartite Agreement between the Governments of Botswana and Namibia and UNHCR, plans are under way for the return of some 2,400 Namibian refugees wishing to return from the Dukwi refugee settlements in Botswana.
В соответствии с пересмотренным Трехсторонним соглашением между правительствами Ботсваны и Намибии и УВКБ в настоящее время разрабатываются планы по возвращению примерно 2400 намибийских беженцев, изъявляющих желание вернуться из поселений для беженцев в Дакви в Ботсване.

Improvements to the Campeche and Quintana Roo refugee settlements in Mexico should be completed by the end of 1995, enabling UNHCR to begin the gradual transfer of responsibilities for infrastructure and services to the Mexican authorities.
Работы по благоустройству поселений беженцев Кампече и Кинтана- Роо в Мексике должны быть завершены к концу 1995 года, что позволит УВКБ начать постепенную передачу мексиканским властям обязанностей по содержанию объектов инфраструктуры и сферы обслуживания.

For most of 1996, the refugee programme in northern Uganda was plagued by the escalation of insurgencies and attacks on refugee settlements, resulting in the loss of refugee lives and property.
На протяжении большей части 1996 года осуществление программы беженцев в северной Уганде затруднялось активизацией деятельности повстанцев и нападениями на поселения беженцев, в результате которых имели место человеческие жертвы среди беженцев, которым также причинялся материальный ущерб.

The most vulnerable among the 660,000 refugees accommodated in organized refugee settlements, and up to 3,440,000 residing in private accommodation or settlements benefit from improved essential services.
Повышение качества жизненно необходимых услуг, оказываемых наиболее уязвимым из 660 000 беженцев, размещенных в организованных поселениях беженцев, а также беженцам численностью до 3 440 000 человек, проживающим в частных домах или поселениях..

Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which are intended to show microbiological contamination of the springs caused by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or from wastewater treatment plants.
Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью подтвердить факт бактериального заражения пресноводных источников, обусловленного использованием выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачиванием сточных вод с водоочистных станций.

These initiatives provided an opportunity for refugee women to benefit from skills-training and income-generation/soft loans, supported day-care centres in refugee settlements to ensure that working refugee mothers left their children in responsible care, including specific support to a group of teenage refugee women for instance by providing sanitary towels for all refugee girls and women of reproductive age.
Эти инициативы позволили женщинам- беженцам получать профессиональную подготовку и кредиты на приносящую доход деятельность и другие льготные кредиты, обеспечили поддержку детским садам в поселениях беженцев, что позволило работающим матерям- беженцам оставлять своих детей на попечение ответственных воспитателей, а также конкретную помощь группе девочек- беженцев путем, например, предоставления гигиенических прокладок всем девочкам и женщинам репродуктивного возраста из числа беженцев..

In another development, the severe drought in East Africa and the Horn of Africa has affected an estimated 5.5 million persons who face critical food shortages, causing additional population movements, including some towards refugee settlements in Kenya.
Еще одним важным событием явилась жестокая засуха в Восточной Африке и в районе Африканского Рога, в результате которой пострадали примерно 5, 5 миллиона человек, столкнувшись с крайней нехваткой продовольствия, что породило дополнительные перемещения населения, в том числе в направлении поселений беженцев в Кении.

UNHCR support for the permanent settlement of Guatemalan refugees in Campeche and Quintana Roo has continued to focus on upgrading and transferring the basic infrastructure and services of the refugee settlements to the local administration, and on addressing the question of land titles.
Поддержка со стороны УВКБ постоянного расселения гватемальских беженцев в районах Кампече и Кинтана- Роо была по-прежнему сосредоточена на обновлении и передаче основных инфраструктур и служб по расселению беженцев местным властям и на решении вопроса о праве собственности на землю.

UNICEF noted publicly that many of the unaccompanied Rwandan minors found in Biaro in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo when international organizations first reached the area in the days after refugee settlements had been dispersed by rebel attack, had sustained machete or bullet wounds during the attacks.
ЮНИСЕФ открыто заявил о том, что многие из несопровождаемых несовершеннолетних руандийцев, которых обнаружили в Биаро на востоке Демократической Республики Конго, когда международные организации сумели добраться до этого района после того, как поселения беженцев были разогнаны в результате нападений мятежников, получили ранения от мачете или пулевые раны во время нападений.

The Budumbura refugee settlement, established in 1990, holds 30,000 refugees..
На территории беженского поселения Будумбура, построенного в 1990 году, живут 30 000 беженцев.

Food and non-food items were distributed in Krisan refugee settlement.
Распределение продовольственных и непродовольственных товаров ведется и в поселении беженцев Крисан.

The negotiations will include such complex issues as the status of Jerusalem, refugees, settlements, security arrangements, borders, relations and cooperation with other neighbours, and other issues of common interest.
На этих переговорах будут обсуждаться такие сложные вопросы, как статус Иерусалима, беженцы, поселения, меры безопасности, границы, взаимоотношения и сотрудничество с другими соседями и прочие вопросы, представляющие взаимный интерес.