What is the translation of " REFUSED ACCESS " in Russian?

• отказано в доступе
• отказывают в доступе

Examples of using Refused access in English and their translations into Russian

He has furthermore been refused access to lawyers.
Кроме того, ему было отказано в доступе к адвокату.

Furthermore, he has been refused access to defence lawyers and the only visits he may receive are those from representatives of ICRC.
Кроме того, гну альБакри было отказано в доступе к адвокату, и посещать его разрешили лишь представителям МККК.

Thereafter, she allegedly was refused access.
По ее утверждению, в последующие дни в присутствии ей было отказано.

Not only Mr. Cedeño was refused access to the file and his substantive defence was thereby prevented, but also the right to defence was violated by.
Г-ну Седеньо не только было отказано в доступе к материалам дела, что затруднило его материальную защиту, но его право на защиту было нарушено.

Intoxicated persons, stag and hen dos will be refused access to the boat.
Лицам в состоянии алкогольного опьянения и группам, отмечающим девичник/ мальчишник, будет отказано в круизе.

They reported that they had been refused access to fresh air, books or a pen and paper, and had no human contact other than with guards and interrogators.
Они сообщили, что им было отказано в доступе к свежему воздуху, в книгах или ручке и бумаге, и они не имели никаких контактов с людьми, помимо охранников и следователей.

Therefore the Party concerned denies that the communicant was refused access to information.
Таким образом, соответствующая Сторона отрицает, что автору сообщения было отказано в доступе к информации.

Detainees and prisoners were often refused access to hospitals and, even when taken, were sometimes removed from hospital before treatment had commenced or been completed.
Находящиеся под стражей, и заключенные часто получают отказ в доступе в больницы, и даже в случае помещения в больницу им иногда не дают начать или завершить курс лечения.

One elderly man was obliged to urinate in his clothes because he was refused access to the toilet.
Один пожилой мужчина был вынужден мочиться под себя, поскольку ему было отказано в посещении туалета.

Their lawyers were refused access to significant documents necessary to prepare their clients' case and they were prevented from including into the defence torture evidence in Uzbekistan.
Кроме того, адвокатам было отказано в доступе к важным документам, необходимым для подготовки защиты клиентов, а также в праве ссылаться на доказательства применения пыток в Узбекистане.

He has furthermore been refused access to legal counsel.
Кроме того, ему было отказано в доступе к адвокату.

The Group attempted to inspect the Republican Guard base in Abidjan in January, May and June 2009, but was refused access on all three occasions.
Группа пыталась провести инспекции базы Республиканской гвардии в Абиджане в январе, мае и июне 2009 года, но все три раза ей было отказано в доступе.

UNOMIG was initially refused access to investigate.
Поначалу МООННГ было отказано в доступе для проведения расследования.

In the context of such"tests" the petitioner and several others of Roma origin were refused access to a discotheque.
В ходе таких проверок заявителю и нескольким другим лицам, принадлежащим к народности рома, было отказано во входе на дискотеку.

Key witness statements were withheld from him and he was refused access to the contents of the police"docket file", which would have allowed him to understand the evidence upon which he was arrested.
От него были укрыты показания ключевых свидетелей, ему было отказано в доступе к содержанию полицейского досье, что позволило бы ему понять, каковы доказательства, на основании которых он был арестован.

The burden of proof to justify the grounds for refusal was on the public authority that refused access to the requested information.
Бремя доказывания для обоснования отказа лежит на государственном органе, отказавшем в доступе к запрошенной информации.

Mr. Moreno(Cuba) said that in his experience, the rare persons refused access to public places in Cuba tended to be those European tourists-- white for the most part-- whose dress was deemed too informal.
Г-н Морено( Куба) сообщает, что, насколько ему известно, теми немногими лицами, которым отказывают в доступе в то или иное общественное место на Кубе, как правило, являются европейские туристы, в большинстве своем белокожие, стиль одежды которых признается слишком вольным.

Girls often shared the responsibilities of the household, taking care of younger siblings and refused access to education and participation in social life.
Девочки часто выполняют обязанности по хозяйству, ухаживают за малышами, и им отказывают в доступе к образованию и участию в социальной жизни.

A detainee could then be refused access to a lawyer or doctor of his/her choice, a situation that had been a subject of concern to the Committee in its conclusions and recommendations following consideration of Spain's third periodic report.
Такому задерживаемому лицо может быть отказано в возможности выбрать себе адвоката или доктора, что явилось для Комитета предметом озабоченности среди прочих выводов и рекомендаций, сделанных по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Испании.

He submits that for these reasons, he was refused access to the transcript of court hearing.
Он заявляет, что именно по этим причинам ему было отказано в доступе к протоколу судебного заседания.

In his comments, the author submits that the decision to refuse him a residence permit was taken on the pretext that he had been refused access to his children.
В своих комментариях автор заявляет, что решение отказать ему в виде на жительство было принято под предлогом того, что ему было отказано в доступе к его детям.

In the southern demilitarized zone, UNMOP was refused access to one position on two occasions.
В южной части демилитаризованной зоны МНООНПП было дважды отказано в доступе на одну из позиций.

The Committee is nonetheless concerned by the fact that several non-governmental organizations that wished to gain entry to prison facilities as observers were refused access to detention centres.
В то же время Комитет выражает обеспокоенность тем фактом, что многим неправительственным организациям, желавшим ознакомиться с ситуацией в пенитенциарных учреждениях, было отказано в праве посетить эти учреждения.

It dealt with a case in which an individual had been refused access to a public place on discriminatory grounds.
Комитет рассматривал дело, в котором потерпевшему было дискриминационно отказано в доступе в общественное место.

JS4 stated that in the overwhelming majority of cases, political defendants mostly charged with acting against national security or similar charges were detained incommunicado for long periods and refused access to lawyer and due process before the completion of investigation.
Авторы СП4 заявили, что в подавляющем большинстве случаев политические подсудимые, которых, как правило, обвиняют в совершении действий, подрывающих национальную безопасность, или схожих преступлениях, в течение длительного времени содержатся без связи с внешним миром, и им отказывают в доступе к адвокату и надлежащей правовой процедуре до завершения следствия.

By the decision of 6 October 2005, the prosecutor indicated that the author's lawyer was refused access to familiarize himself with the materials of the pretrial investigation that concerned the ongoing gathering of information.
В своем решении от 6 октября 2005 года прокурор указал, что адвокату автора было отказано в ознакомлении с материалами предварительного следствия, которые касались продолжавшегося сбора информации.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) has been refused access to and information about its detained staff members.
Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) было отказано в получении доступа к своим задержанным сотрудникам и информации о них.

Regarding penalties against owners of public establishments who refused access to certain persons for discriminatory reasons, he said that licences could be revoked and establishments closed by way of complementary penalties.
В отношении санкций против владельцев общественных мест, которые отказывают некоторым лицам в их посещении по дискриминационным мотивам, г-н Капэн- Дюлост указывает, что решения о лишении лицензии и закрытии заведения могут приниматься в качестве дополнительного наказания.

Any passenger in possession of an article not contained, over which the security staff have a concern, may be refused access to a security-restricted area and the cabin of an aircraft.
Любому пассажиру, несущему любой объект, не перечисленный в списке, но вызывающий опасения сотрудников службы безопасности, может быть отказано в прохождении безопасности и в прохождении в салон самолета.

The European Commission has published a list of 10 ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003 because they had already been detained more than twice and were included in the blacklist published as part of the annual report of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Европейская комиссия опубликовала список из десяти судов, которым было отказано в доступе в порты стран-- членов Сообщества в период с 22 июля по 1 ноября 2003 года, поскольку они уже задерживались более двух раз и были включены в<< черный список>>, публикуемый как часть ежегодного доклада Парижского меморандума о взаимопонимании относительно контроля со стороны государства порта.