What is the translation of " REGRETTABLE SITUATION " in Russian?

• достойная сожаления ситуация
• прискорбная ситуация
• прискорбному положению
• достойное сожаления положение

Examples of using Regrettable situation in English and their translations into Russian

This is an extremely regrettable situation.
Это крайне прискорбная ситуация.

This regrettable situation is caused by a number of factors, above all social.
Неблагоприятная ситуация обусловлена многими причинами, и в первую очередь социальными.

That is an extremely regrettable situation.
Такая ситуация вызывает крайнее сожаление.

That was a regrettable situation and effective measures should be taken to correct it.
Это достойная сожаления ситуация, и необходимо принять эффективные меры для ее исправления.

Japan considers this an extremely regrettable situation.
Япония считает, что это крайне прискорбная ситуация.

This is a very regrettable situation that can impede the institution's effective functioning.
Эта прискорбная ситуация может подорвать эффективное функционирование этого учреждения.

I shall inform all of those who are able to understand… such a regrettable situation.
Я расскажу всем, кто способен понять…-… об этом прискорбном положении.

This regrettable situation may be due in part to lack of means to meet the overwhelming challenge.
Подобная удручающая ситуация может отчасти объясняться отсутствием средств для решения этой огромной проблемы.

Another unfortunate by-product Of that regrettable situation, which, I might add, you handled admirably.
Другой неудачный продукт Той прискорбной ситуации, с которой Я смею добавить, ты справился восхитительно.

That regrettable situation only undermines the authority of the Security Council and puts its efficacy in serious question.
Эта достойная сожаления ситуация подрывает авторитет Совета Безопасности и ставит под сомнение его эффективность.

It was to be hoped that the Secretariat would take the appropriate steps at the earliest possible date to remedy the regrettable situation described therein.
Следует надеяться, что Секретариат как можно скорее примет необходимые меры для исправления описанного в этом докладе прискорбного положения.

Within this regrettable situation, certain initiatives aimed at redressing the problem are discernable.
С учетом этой достойной сожаления ситуации некоторые инициативы, направленные на корректировку этой проблемы.

We believe that the Powers with higher international responsibilities should resolutely take the necessary steps to end this regrettable situation.
Мы считаем, что державы, наделенные большей международной ответственностью, должны решительно принять необходимые меры, чтобы положить конец столь прискорбной ситуации.

The Chinese delegation believes the regrettable situation in the CD this year is mainly attributable to two factors.
Как полагает китайская делегация, прискорбную ситуацию на КР в этом году можно отнести на счет главным образом двух факторов.

That such acts go unpunished while there are more than 60 United Nations resolutions on the situation in Bosnia and Herzegovina is a regrettable situation indeed.
Действительно прискорбно, что такие действия сходят с рук, учитывая, что принято более 60 резолюций Организации Объединенных Наций по положению в Боснии и Герцеговине.

In spite of this regrettable situation, we have seen some encouraging signs concerning the restoration of peace in certain African subregions.
Несмотря на такую печальную ситуацию, в определенных субрегионах Африки видны отрадные признаки восстановления мира.

That division was a far cry from consensus, and it was to be hoped that that regrettable situation could be corrected at future sessions of the Commission on Human Rights.
Этот расклад слишком далек от консенсуса, и остается лишь надеяться на то, что эту достойную сожаления ситуацию можно будет исправить на будущих сессиях Комиссии по правам человека.

This regrettable situation has made us turn our attention to the work of the three special coordinators dealing with procedural matters.
И столь прискорбная ситуация вынуждает нас обратить свое внимание к деятельности трех специальных координаторов, занимающихся процедурными вопросами.

The past twelve months have seen major and welcome progress in a number of troubled areas on our own continent of Africa, while other regrettable situations have surfaced to threaten the stability of the continent as a whole.
За последний год достигнут существенный и отрадный прогресс в ряде тревожных районов нашего африканского континента, хотя другие достойные сожаления ситуации по-прежнему угрожают стабильности континента в целом.

This regrettable situation arose mainly from the reluctance of the Government in Baghdad to comply fully with the requirements of Security Council resolutions.
Эта достойная сожаления ситуация сложилась в основном в результате отказа правительства Багдада полностью выполнить требования резолюций Совета Безопасности.

I wanted to take up one particular aspect of the working methods and I have spoken before on the regrettable situation that the consensus rule has placed us in, but the distinguished Ambassador of Austria also referred to the role of civil society.
Я хотел бы поднять один конкретный аспект методов работы, и я уже говорил о той прискорбной ситуации, в какую ставит нас правило консенсуса, а уважаемый посол Австрии коснулся еще и роли гражданского общества.

This regrettable situation will produce direct consequences inclusively in terms of budget collections, as well as of pace of this reform process.”.
Такая ситуация достойна сожаления и будет иметь прямые последствия, в том числе и на поступления в бюджет, а также скорость, с которой мы двигаемся в этом процессе реформы».

The Committee commended the representative of Bosnia and Herzegovina for presenting its report on an extraordinary basis despite the regrettable situation in her country and also for providing answers to most of the questions posed by members of the Committee.
Комитет выразил признательность представителю Боснии и Герцеговины за представление доклада на чрезвычайной основе несмотря на достойное сожаления положение в ее стране, а также за ответы, которые она дала на большинство вопросов, заданных членами Комитета.

Ms. Begum, noting the regrettable situation of rural women as described in the report, asked what initiatives were being taken to change the situation..
Г-жа Бегум, ссылаясь на прискорбное положение сельских женщин, описанное в докладе, спрашивает, какие инициативы осуществлены для изменения данной ситуации.

The Committee commended the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia for presenting their report on an extraordinary basis in spite of the regrettable situation in their country and also for providing answers to most of the questions posed by members of the Committee.
Комитет выразил признательность представителям Союзной Республики Югославии за то, что они представили свой доклад на чрезвычайной основе, несмотря на прискорбное положение в их стране, а также дали ответы на большинство вопросов, заданных членами Комитета.

This indeed is a regrettable situation that brands all humanity with the sign of Cain and brands the international community with the shame of indifference.
Это- действительно достойная сожаления ситуация, которая накладывает на все человечество каинову печать, а на международное сообщество- печать позора за безразличие.

However, a powerful State's disregard for the international community's call, its shunning of multilateral agreements and its growing preference for unilateral approaches has resulted in the regrettable situation we are witnessing in Iraq today.
Однако одно из влиятельных государств пренебрежительно отнеслось к этому призыву международного сообщества, сторонясь международных соглашений и все чаще прибегая к<< односторонним подходам>>, в результате чего Ирак оказался в том плачевном положении, которое мы сегодня наблюдаем.

If this regrettable situation continues, the need of the General Assembly to be involved in the maintenance of international peace and security will diminish further.
Если эта достойная сожаления тенденция сохранится, то необходимость подключения Генеральной Ассамблеи к поддержанию международного мира и безопасности еще больше уменьшится.

Instead, due to an assumed inability of the authorities to exercise effective control, there is a risk that it may become a sanctuary of evil-doers who use and abuse the space and the local people, leading to a regrettable situation, giving us a terrible reputation and potentially compromising the proper functioning of Government institutions.
Тем не менее, в силу предполагаемой неспособности властей эффективно контролировать это биоразнообразие, существует риск того, что люди могут хищнически использовать его и злоупотреблять территорией и местным населением, что приведет к прискорбному положению дел и создаст нам ужасную репутацию и, вероятно, скомпрометирует надлежащее функционирование правительственных институтов.

That regrettable situation not only discredited the commitment of those States to the fight against international terrorism, but also violated precepts of international law.
Эта вызывающая сожаление ситуация не только показала несостоятельность обязательства этих государств бороться с международным терроризмом, но также нарушила нормы международного права.