Examples of using Relatively favourable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sluggish growth this year but believe that a relatively favourable.
Году, однако считаем, что относительно благоприятная.Armenia is in a relatively favourable situation in terms of natural reserves of water resources.
Армения находится в сравнительно благоприятном положении с точки зрения природных запасов водных ресурсов.The Estonian forests belong to the zone of mixed andconiferous forests with relatively favourable growth conditions.
Леса в Эстонии относятся к зоне смешанных ихвойных лесов с относительно благоприятными условиями роста.They did find that even under these relatively favourable circumstances, there were still problems with the correct identification of entities.
Было обнаружено, что даже при относительно благоприятных обстоятельствах остаются проблемы правильной идентификации объектов.Insofar as the lenders are protected against that risk,corporate finance may be available to creditworthy borrowers at relatively favourable terms.
Если кредиторы защищены от такого риска,корпоративное финансирование платежеспособных заемщиков может осуществляться на относительно благоприятных условиях.As a result,post-Uruguay Round conditions are relatively favourable to expanded intra-regional trade, specially in Asia.
Таким образом, условия,возникшие после Уругвайского раунда, являются относительно благоприятными для расширения внутрирегиональной торговли, особенно в Азии.Another delegation cited a difficulty in terms of principle with regard to the CCF for Antigua and Barbuda,given its relatively favourable economic indicators.
Другая делегация упомянула о принципиальных трудностях, затрагивающих СРС для Антигуа иБарбуды с учетом ее относительно благоприятных экономических показателей.For Latin America, the first part of the 1990s was a relatively favourable period with improved economic growth and a decline in inflation.
Для Латинской Америки первая половина 90х годов была относительно благоприятным периодом, поскольку темпы экономического роста повышались, а темпы инфляции снижались.The relatively favourable world market conditions have helped to lift many commodity-dependent countries out of a prolonged period of economic stagnation.
Относительно благоприятные условия на мировых рынках позволили многим странам, зависящим от сырьевых товаров, выбраться из затянувшегося периода экономической стагнации.These momentous Summits took place at a time when the external environment was relatively favourable to promoting social and economic development.
Эти важнейшие встречи на высшем уровне проходили в тот момент, когда внешние условия были относительно благоприятными для поощрения социального и экономического развития.The baseline short-term outlook is relatively favourable for the global economy, although that masks disappointingly weak growth in the euro area.
Базовый краткосрочный прогноз развития глобальной экономики является относительно благоприятным, хотя за этим не виден разочаровывающий слабый рост в зоне евро.Additionally, even if the level of the transfers of resources and skills is not yet effective in the process of decentralization,the current tendency is relatively favourable.
В то же время, хотя уровень передачи ресурсов и компетенции в процессе децентрализации еще недостаточен,динамика происходящего перехода относительно благоприятна.Nevertheless, the region remains in a relatively favourable situation due to its strong macroeconomic fundamentals, which allow for the enactment of short-term stimulus.
Тем не менее, регион остается в относительно благоприятной ситуации из-за своей прочной макроэкономической основы, которая позволяет задействовать краткосрочные стимулы.Despite the fact that, in general, market developed economies has adjusted satisfactory to the globalization trend,several key challenges continue to disturb relatively favourable economic developments and remain to be addressed.
Несмотря на то, что развитые страны с рыночной экономикой в целом удовлетворительно приспособились к тенденции глобализации,несколько ключевых проблем продолжают нарушать относительно благоприятный ход процесса экономического развития и попрежнему должны приниматься во внимание.Although the short-term forecasts for the world economy are relatively favourable, the risks to the global economic outlook are predominantly on the downside.
Хотя краткосрочные прогнозы развития мировой экономики являются относительно благоприятными, перспективы сопряжены с рисками, которые связаны преимущественно с понижательными тенденциями.This relatively favourable situation is a result of the priority that the Government of Cuba has placed on health and the investments that it has made in health services.
Эта относительно благоприятная ситуация является результатом того приоритетного внимания, которое правительство Кубы уделяет проблемам здравоохранения, и тех инвестиций, которые оно производит в развитие медико-санитарных услуг.Oil prices remain stable before the release of EIA data,the news background remains relatively favourable after the meeting of OPEC, data on US stocks still do not bring a strong negative.
Цены на нефть остаются устойчивыми перед выходом данных EIA,новостной фон остается сравнительно благоприятным после встречи ОПЕК, данные по американским запасам пока также не приносят сильного негатива.The region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism in the face of these challenges due to its strong macroeconomic fundamentals.
В регионе сохраняется сравнительно благоприятная ситуация с точки зрения защиты его динамично развивающейся экономики перед лицом этих проблем из-за его прочной макроэкономической основы.At the same time, billet production increased having been spurred by short periods of growing demand in the merchant billet market caused by a relatively favourable situation in the Middle East(the key billet consumption region) and a positive trend in the scrap market.
При этом производство заготовки было увеличено, так как на рынке товарной заготовки имели место кратковременные периоды роста спроса, обусловленные относительно благоприятной ситуацией на Ближнем Востоке( основном регионе потребления заготовки) и позитивным трендом на рынке лома.In most cases it seems that this relatively favourable situation existed already before 1998, but in some regions(Sub-Saharan Africa and Europe) the situation has markedly improved in the six-year period 1998-2004.
В большинстве случаев, как представляется, столь относительно благоприятное положение сложилось еще до 1998 года, в то время как в ряде регионов( страны Африки к югу от Сахары и Европа) за шестилетний период 1998- 2004 годов положение заметно улучшилось.All the 10 countries with the largest fiscal surplus are either oil-rich(7 countries) or mineral-rich(3 countries),which indicates that the overall relatively favourable fiscal position of the continent is a mere indication of the fiscal position of oil-exporting countries.
Все десять стран с наибольшим бюджетным профицитом являются странами, богатыми либо нефтью( семь стран), либо природными ресурсами( три страны), а это означает,что в целом относительно благоприятное фискальное положение континента является просто отражением состояния бюджета стран- экспортеров нефти.While no one can guarantee that this relatively favourable state of affairs will continue, the presence of UNPREDEP has undoubtedly had a positive effect, helping to defuse tensions both within the country and in the wider region.
Хотя никто не в состоянии гарантировать сохранение такого относительно благоприятного положения дел, присутствие СПРООН, вне всякого сомнения, оказало положительное влияние и способствовало разрядке напряженности как внутри страны, так и в регионе в целом.The eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons,to be held in New York from 3 to 28 May 2010, in a relatively favourable international context, comes at a crucial time for the future of the non-proliferation regime.
Восьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружияпо рассмотрению действия Договора, которая состоится в Нью-Йорке 3- 28 мая 2010 года, будет проходить в относительно благоприятной международной обстановке и в момент, имеющий чрезвычайно важное значение для дальнейшей судьбы режима нераспространения.The Board's relatively favourable review of the economic situation of the Central African Republic, however, must be set against the additional arrears accumulated by the Government and the delays in implementing reform measures.
Однако при рассмотрении сравнительно благоприятной оценки Директоратом экономического положения Центральноафриканской Республики следует учитывать дополнительную просроченную задолженность, накопившуюся у правительства, и задержки с осуществлением мер реформы.Despite the challenging global environment,the region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism due to its strong macroeconomic fundamentals.
Несмотря на сложное положение в мире,в регионе сохраняется относительно благоприятная ситуация, позволяющая ему по-прежнему демонстрировать экономический динамизм благодаря высоким макроэкономическим показателям.It was able to achieve a relatively favourable financial result owing to the positive impact of United States dollar depreciation against other currencies, with the result that the Agency made $4.0 million in exchange rate gains in 2003.
Агентство смогло добиться относительно благоприятных финансовых показателей благодаря позитивным последствиям снижения курса доллара по отношению к курсам других валют, в результате чего в 2003 году Агентство получило 4, млн. долл. США в виде курсовой прибыли.Efforts to increase crop production with the aim of ensuring food self-sufficiency and food security,together with a relatively favourable climate in early 2001, have seen the volume of agriculture production continue to recover, approaching estimated levels before the violence in 1999.
Усилия, направленные на увеличение производства сельскохозяйственных культур в целях обеспечения продовольственной самообеспеченности и безопасности,наряду с относительно благоприятными погодными условиями в начале 2001 года обусловили дальнейшее увеличение объема сельскохозяйственного производства, который приблизился к оценочным показателям, отмечавшимся до вспышки насилия в 1999 году.Despite these overall relatively favourable short-term growth prospects for Europe and the CIS, there are a number of important issues that need to be addressed by economic policy to ensure that the basic conditions are in place for sustained and robust growth in the medium- and longer term.
Несмотря на эти в целом относительно благоприятные краткосрочные перспективы роста в Европе и СНГ, существует ряд важных вопросов, требующих изучения экономистами в целях обеспечения базовых условий для устойчивого и мощного роста в среднесрочной и долгосрочной перспективах.Despite the challenging global environment, the region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism owing to its strong macroeconomic fundamentals.
Несмотря на сложные глобальные условия регион по-прежнему находится в относительно благоприятном положении с точки зрения возможности сохранения динамичного экономического роста благодаря прочным макроэкономическим основам.The Agency was also able to achieve a relatively favourable financial result by reducing expenditure through the continued application of strict financial controls and the continued implementation of the 1999 Area Staff Rules.
Агентство также смогло достичь относительно благоприятных финансовых результатов путем сокращения расходов посредством постоянного применения строгих мер финансового контроля и последовательного осуществления Правил о персонале соответствующего района деятельности от 1999 года.
