What is the translation of " RELEASE ORDER " in Russian?

• постановление об освобождении
• распоряжение об освобождении
• указа об освобождении

Examples of using Release order in English and their translations into Russian

Release orders 3 investigation.
Судебных постановлений об освобождении 3.

Mr. Arulanandam obtained a release order from the Galle magistrate on 3 April 2012.
Г-н Аруланандам получил ордер на освобождение от судьи в Галле 3 апреля 2012 года.

Prison officers refuse to release detainees who have release orders.
Сотрудники пенитенциарных учреждений отказываются отпускать на свободу лиц, находящихся в предварительном заключении, по постановлению об их освобождении.

Your release order has arrived.
Поступил приказ о вашем освобождении.

The source submits that the Qatari authorities were unable to invoke any legal basis for the detention of Mr. Al Mahdi, as they ignored a release order from a competent court.
Источник утверждает, что власти Катара не смогли представить никаких правовых оснований для задержания г-на аль- Махди, проигнорировав постановление об освобождении, выданное компетентным судом.

C This release order has been provided.
C Копия распоряжения об освобождении представлена.

The custody order must include the date and the hour when it was enforced, while the release order, the date and the hour when this measure was terminated.
В постановлении о помещении под стражу должны быть указаны дата и час приведения его в исполнение, а в постановлении об освобождении из-под стражи- дата и час окончания срока применения данной меры.

The release order establishes the amount of the bail apportioned to each of these two headings.
В постановлении об освобождении определяется сумма залога, выделяемая на каждую из этих двух категорий.

It was found to contain eight bodies, one of which was positively identified as Umda Yagoub Abdullah al-Tigani, the person who was specifically mentioned in the release order dated 16 October 2006.
Были обнаружены восемь тел; было точно установлено, что одним из погибших был Умда Ягуб Абдулла аль- Тигани, о котором конкретно говорилось в приказе об освобождении от 16 октября 2006 года.

In some cases, release orders have been issued because of the deteriorating health conditions of the detainees.
В некоторых случаях приказы об освобождении издавались с учетом ухудшения состояния здоровья заключенных.

Please specify whether the Aliens Office continues to hold foreigners who have obtained a release order from the Council Chamber in the transit zone of Brussels airport.
Просьба сообщить, продолжает ли Управление по делам иностранцев практиковать размещение иностранцев, подпадающих под действие принимаемого Палатой Совета указа об освобождении, в транзитной зоне брюссельского аэропорта.

Therefore, release orders are implemented, but affected persons are summoned and detained again.
Таким образом, приказы об освобождении выполняются, но подлежащие освобождению лица вновь заключаются под стражу.

It was reported that following the hearing of his complaints about the detention order by a competent court, on 4 August 1994, a release order was issued to which the Minister of Interior objected.
Сообщается, что после рассмотрения его жалоб компетентным судом 4 августа 1994 года было принято постановление о его освобождении, которое было опротестовано министром внутренних дел.

Prisoners released(release order, completion of sentence or acquittal), June 2002 to 27 November 2003.
Численность освобожденных заключенных( постановление об освобождении, окончание срока или оправдательный приговор) с июня 2002 года по 27 ноября 2003 года.

She was particularly concerned that the judicial police were allowed to delay detainee access to counsel and to continue to keep individuals in custody even when a release order had been issued.
В особенности она озабочена тем, что судебной полиции разрешено отказывать задержанному в доступе к адвокату сверх установленного срока и содержать лиц под стражей даже после того, как было издано постановление об их освобождении.

According to the information received, despite a release order by the procuracy of Al-Ramal he was kept in the police station and beaten to death.
Согласно полученной информации, несмотря на распоряжение об освобождении из-под стражи, выданное прокуратурой Аль- Рамаля, он был задержан в полицейском участке и в результате нанесенных побоев скончался.

His release order is reproduced in annex IV. It states,"Whatever crime they have committed has been reviewed and any time required has been served.
Ордер о его освобождении воспроизводится в приложении IV. В нем говорится:" Независимо от характера совершенного им преступления оно было подвергнуто рассмотрению, и этому уделено столько времени, сколько требовалось.

Please specify whether the Aliens Office continues to hold foreigners who have obtained a release order from the Council Chamber in the transit zone of Brussels airport and the legal grounds for such action.
Просьба сообщить, продолжает ли Управление по делам иностранцев практиковать размещение иностранцев, подпадающих под действие принимаемого Палатой Совета указа об освобождении, в транзитной зоне брюссельского аэропорта.

This implies that release orders from courts competent to exercise control over the legality of detention must be honoured by the Government even in a state of emergency.
Это означает, что распоряжения об освобождении, принятые судебным органом, правомочным проводить проверку законности задержания, должны выполняться государством даже во время чрезвычайного положения.

One habeas corpus request was granted by the Superior Tribunal(Tribunal Superior del Tercer Distrito Penal); the special prosecutor, however, appealed, and in August 1990, the Supreme Court reversed the release order.
Одно ходатайство о вынесении habeas corpus было Высшим судом( Tribunal Superior del Tercer Distrito Penal) удовлетворено; специальный обвинитель, однако, обжаловал это решение, и в августе 1990 года Верховный суд отменил приказ об освобождении.

Governments should duly follow release orders rendered by competent judicial authorities and refrain from re-detaining the individual concerned on the same grounds, also during states of emergency;
Правительствам следует должным образом выполнять распоряжения об освобождении, отданные компетентными судебными органами, и воздерживаться от повторного задержания соответствующих лиц на тех же основаниях, в том числе в связи с чрезвычайным положением.

Everyone who is deprived of his or her liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of the detention shall be decided speedily by a court and his or her release ordered if the detention is not lawful.
Каждый, кто лишен свободы вследствие ареста или задержания, имеет право на разбирательство, посредством которого суд незамедлительно решает вопрос о законности задержания и выносит постановление об освобождении, если задержание не является законным.

It seemed that detention could be prolonged even after a release order had been issued, since, if the Department of Public Prosecutions submitted a new request for detention, the detainee could not be released pending consideration of that request.
Похоже, что срок заключения может быть продлен даже после выдачи постановления об освобождении, поскольку в том случае, если Управление государственной прокуратуры выдаст новый запрос о взятии под стражу, то заключенный не может быть освобожден до рассмотрения этого запроса.

A recent example of this worrisome trend is that of prominent lawyer, Osner Fevry, detained since March 1998 on assault charges despite release orders by the judge-in-chambers and the examining magistrate.
Свежим примером этой тревожной тенденции является случай известного адвоката Оснера Феври, который с марта 1998 года находится под стражей по обвинению в совершении нападения, несмотря на судебные постановления о его освобождении, принятые вне судебного заседания и в судебном заседании.

After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention. According to the complainant, this was in contravention of articles 192(3), 195 and 196(3) of the Criminal Procedure Code(CPC), which deals with police powers of arrest and detention.
После 19 час. 30 мин. заявителя освободили, так и не предъявив ему ордер на арест или постановление об освобождении и не сообщив ему причины его ареста и задержания, что, по словам заявителя, противоречит статьям 192( 3), 195 и 196( 3) Уголовно-процессуального кодекса( УПК), где определены полномочия полиции во время ареста и задержания.

According to the source, he has been subjected to administrative detention, without charges, trial or conviction, for more than 11 years and in spite of the fact that there have been more than 21 release orders issued by competent courts.
Согласно источнику, г-н Гавда вот уже свыше 11 лет подвергается административному заключению без предъявления обвинений, без суда или без вынесения ему обвинительного приговора, и это несмотря на тот факт, что компетентными судами было издано более 21 распоряжения об освобождении.

As indicated earlier, the Working Group appreciates the role of the superior judiciary to protect individual liberty but also notes that, despite handing down release orders, detainees are either not released and re-arrested within the premises of detention or soon thereafter on some other set of charges.
Как уже отмечалось ранее, Рабочая группа по достоинству оценивает роль судов высшей инстанции в деле защиты свободы личности, однако вынуждена констатировать, что, несмотря на вынесенные постановления об освобождении из-под стражи, задержанных либо не освобождают, либо повторно арестовывают прямо в местах заключения на основании предъявления других обвинений.

Respect of the rights to individual liberty and a fair trial within a reasonable time limit continued to be the most frequent human rights violations, in particular in Port-au-Prince where there are detainees held since 1995 and 1996 without trial, some of them with release orders.
Отсутствие уважения к правам на личную свободу и проведение в разумные сроки справедливого судебного разбирательства попрежнему относится к числу наиболее частых нарушений прав человека, в частности в ПортоПренсе, в котором имеются лица, содержащиеся под стражей без суда с 1995 и 1996 годов, причем по некоторым из них имеются постановления об освобождении.

The grievances included delays in bringing pretrial detainees before magistrates(including the failure to hold scheduled review hearings and the failure to implement release orders issued by magistrates) and prison conditions including the poor quality of food and limited recreation time.
Жалобы касались, в частности, задержек с доставкой задержанных в суд( включая несоблюдение сроков пересмотра постановлений о задержании и невыполнение постановлений об освобождении из-под стражи, изданных судьями) и условий содержания в тюрьме включая плохое качество питания и ограниченное время, отводимое на отдых.

It was reported that during the last few years Mr. Farag had received 25 release orders which the authorities have bypassed by transferring him from his place of detention to the Ain-Shams Police Station or to the office of the SSI at Shubra El-Khema for a few days, and then returning him under a new detention order..
Сообщается, что за последние несколько лет в пользу г-на Фарага было принято в общей сложности 25 распоряжений об освобождении, всякий раз не выполнявшихся властями, которые переводили заключенного из изолятора, где он содержится, в полицейский участок Айн- Шамса или в управление ССИ в Шубра- эль- Кхема на несколько дней, а затем возвращали его на основании нового постановления.