What is the translation of " REMAIN DEPLOYED " in Russian?

• остаются развернутыми
• по-прежнему развернуты
• попрежнему развернуты

Examples of using Remain deployed in English and their translations into Russian

IFOR maritime assets also remain deployed in support of IFOR.
Кроме того, для поддержки СВС остаются развернутыми их военно-морские силы и средства.

UNISFA troops remain deployed in three sectors in accordance with the mission's conflict prevention and mitigation strategy.
Войска ЮНИСФА попрежнему дислоцировались в трех секторах в соответствии со стратегией миссии по предотвращению и смягчению конфликтов.

IFOR maritime assets also remain deployed in support of IFOR.
Кроме того, в поддержку СВС по-прежнему развернуты военно-морские силы и средства СВС.

Mindful that processing of special fissionable material for weapon purposes and production of nuclear warheads continues at a steady pace in some States, and that many thousands of nuclear-weapon systems remain deployed at the brink of war.
Памятуя о том, что переработка специальных расщепляющихся материалов для целей оружия и производство ядерных боеголовок продолжаются в некоторых государствах неуклонными темпами и о том, что многие тысячи систем ядерного оружия остаются развернутыми в состоянии готовности к войне.

Ugandan soldiers remain deployed in Juba and Bor in support of the Government.
Угандийские солдаты по-прежнему развернуты в Джубе и Боре и обеспечивают поддержку правительства.

Although the cold war ended more than two decades ago, today almost 2,000 warheads remain deployed and ready for use within a matter of minutes.
Хотя<< холодная война>> закончилась более двух десятилетий назад, в настоящее время почти 2000 боеголовок попрежнему развернуты и могут быть применены в течение считанных минут.

Ugandan soldiers remain deployed in Juba and Bor in support of the Government.
Угандийские солдаты попрежнему размещены в Джубе и Боре, где они оказывают поддержку правительству.

This would imply that the multinational force should remain deployed for a minimum period of three months.
Это подразумевает, что многонациональные силы должны оставаться развернутыми в течение периода не менее трех месяцев.

It is important that this capacity remain deployed for at least 12 months, with approval from the Security Council to temporarily raise the troop ceilings for the military and police components of the Mission.
Важно, чтобы эти дополнительные силы оставались развернутыми в течение не менее 12 месяцев при одобрении Советом Безопасности временного повышения численности военного и полицейского компонентов Миссии.

Nonetheless, one company-strength of SPLA and South Sudan police personnel remain deployed south of the Kiir/Bahr el-Arab River, in the village of Awang Thou.
Однако персонал НОДС и полиции Южного Судана численностью в одну роту попрежнему дислоцирован к югу от Киира/ реки Бахр- эль- Араб, в деревне Аванг- Ту.

The UNMIL force will remain deployed in two sectors, with three infantry battalions in each.
Силы МООНЛ будут попрежнему дислоцироваться в двух секторах, по три пехотных батальона в каждом.

In five locations in the south, approximately 17,000 former government police remain deployed as well as the emergent police force derived from the Sudan People's Liberation Army.
В пяти районах на юге страны попрежнему развернут контингент бывшей государственной полиции, насчитывающий примерно 17 000 человек, а также создаются новые полицейские формирования, в состав которых входят бойцы Народно- освободительной армии Судана.

UNMAS patrol support teams remain deployed in Kadugli and Gok Machar and on standby for emergency mine action tasks.
Группы ЮНМАС по поддержке патрулирования остаются развернутыми в Кадугли и Гок- Мачаре и находятся в состоянии готовности выполнять задачи в рамках чрезвычайной деятельности, связанной с разминированием.

In a recent meeting with my Special Representative, President Patassé affirmed that FORSDIR would remain deployed at key areas in and near Bangui, as it was the only organized and reliable force at his Government's disposal.
В ходе последней встречи с моим Специальным представителем президент Патассе подтвердил, что ФОРСДИР будут по-прежнему дислоцироваться в ключевых районах в Банги и вокруг него, поскольку они являются единственной организованной и надежной силой, имеющейся в распоряжении его правительства.

While Northern Petroleum Police remain deployed at the oil fields in Diffra, the local Joint Integrated Unit is now the only military force stationed within the Abyei Road Map Area.
Хотя северная нефтяная полиция попрежнему дислоцирована на нефтяных промыслах в Дифре, местное сводное подразделение в настоящее время представляет собой единственную военную силу, находящуюся в районе действия<< дорожной карты>> по Абъею.

Meanwhile, 34 national monitors from the Sudan, 31 from South Sudan and 21 international military observers from UNISFA remain deployed at the headquarters of the Mechanism and sector headquarters in Kadugli(Southern Kordofan State, Sudan), waiting for the Mechanism to resume its operations.
Между тем, 34 национальных наблюдателя из Судана, 31 национальный наблюдатель из Южного Судана и 21 международный военный наблюдатель ЮНИСФА продолжали дислоцироваться в штаб-квартире Механизма и в секторальных штабах в Кадугли( штат Южный Кордофан, Судан), ожидая возобновления Механизмом своей деятельности.

Today, both UNOMIL and ECOMOG remain deployed only in that area, which includes Buchanan and Kakata.
Сегодня как МНООНЛ, так и ЭКОМОГ остаются размещенными только в этом районе, включающем Бьюкенен и Какату.

It is estimated that eight formed police units will remain deployed outside Port-au-Prince for the duration of the 2011/12 period to strengthen the national police capacity in the regions.
Предполагается, что восемь сформированных полицейских подразделений будут по-прежнему развернуты за пределами Порт-о-Пренса в 2011/ 12 году для укрепления потенциала национальной полиции в регионах.

Except for observation post 56, around which Syrian armed forces remain deployed, members of armed groups have been seen entering all vacated United Nations positions and looting United Nations equipment and personal items.
За исключением наблюдательного пункта 56, вокруг которого попрежнему развернуты сирийские вооруженные силы, члены вооруженных групп заходили на все оставленные позиции Организации Объединенных Наций и грабили имущество Организации Объединенных Наций и личные вещи.

Formed police units remained deployed in team sites with a high security risk.
Сформированные полицейские подразделения были по-прежнему развернуты на опорных постах в районах с высокой степенью опасности.

IFOR maritime assets also remained deployed in support of the Operation.
Военно-морские силы и средства СВС были также по-прежнему развернуты для поддержки операций.

The military component remains deployed at nine team sites and at liaison offices in Tindouf and in Dakhla.
Военный компонент МООНРЗС попрежнему развернут в девяти опорных пунктах, а его отделения связи находятся в Тиндуфе и в Дахле.

According to senior military sources, numerous IDF, police and border police troops remained deployed in the territories. Ha'aretz, 10 October.
По данным из высокопоставленных военных источников, на территориях были по-прежнему развернуты многочисленные подразделения ИДФ, полиции и пограничной полиции." Гаарец", 10 октября.

What remains deployed in Europe is only a very small amount of the original numbers that were there 10 or more years ago.
То, что остается развернутым в Европе сегодня, являет собой лишь очень небольшую часть первоначального количества, существовавшего десять и более лет назад.

The military component remains deployed at nine team sites and at liaison offices in Tindouf and Dakhla.
Военный компонент по-прежнему размещается на девяти опорных пунктах и в отделениях связи в Тиндуфе и в Дахле.

The troops remained deployed in four sectors, with sector headquarters located in Monrovia, Tubmanburg, Zwedru and Gbarnga.
Военнослужащие были попрежнему дислоцированы в четырех секторах, штабы которых расположены в Монровии, Тубманбурге, Зведру и в Гбарнге.

During the reporting period, the mission's troops remained deployed in all potential flashpoints within the Abyei Area.
За отчетный период военнослужащие Миссии по-прежнему были развернуты во всех потенциальных очагах напряженности в районе Абьей.

The substantive police element remains deployed at Port-au-Prince and in all nine départements, and the special police unit is based in the capital.
Основной полицейский компонент по-прежнему развернут в Порт-о-Пренсе и во всех девяти департаментах, а специальное полицейское подразделение базируется в столице.

UNIKOM remained deployed in the DMZ as outlined in previous reports see attached map.
ИКМООНН по-прежнему была развернута в ДЗ таким образом, как было описано в предыдущих докладах см. прилагаемую карту.

On Abyei, Mr. Menkerios noted that the situation remained tense and that Sudanese oil police and South Sudanese armed forces remained deployed in Abyei in violation of resolution 2046 2012.
В отношении Абьея гн Менкериос отметил, что ситуация остается напряженной и что Суданская нефтяная полиция и Вооруженные силы Южного Судана попрежнему дислоцированы в Абьее в нарушение резолюции 2046 2012.