Examples of using Reminded delegates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Klaus Töpfer reminded delegates that 5 June was World Environment Day.
Г-н Клаус Тепфер напомнил делегатам о том, что 5 июня отмечался Всемирный день окружающей человека среды.In her opening statement to COP9, Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary of the Basel Convention, reminded delegates about the Convention's recent achievements.
В своем вступительном заявлении перед участниками КС9 Исполнительный секретарь Базельской конвенции Катарина Куммер Пейри напомнила делегатам о последних достижениях в рамках Конвенции.He reminded delegates that a copy of the letter had been sent to all Parties on 18 November 2005.
Он напомнил делегатам, что копия этого письма была направлена всем Сторонам 18 ноября 2005 года.It noted the concerns and recommendations made by States and reminded delegates that Colombia had accepted most of the recommendations.
Колумбия приняла к сведению озабоченности и рекомендации, высказанные государствами, и напомнила делегатам о том, что она приняла большинство рекомендаций.The Chairman reminded delegates that a lot of work had been done during the previous sessions, and that this issue was difficult to deal with.
Председатель напомнил делегатам о том, что на предыдущих сессиях была проделана большая работа и что речь идет о весьма непростом вопросе.
People also translate
In its statement before the ministers, the IPU delegation expressed concern about the slow progress of negotiations and reminded delegates that parliaments were crucial to the implementation of policy measures.
В своем выступлении перед участниками совещания делегация МС выразила озабоченность в связи с медленным продвижением переговоров и напомнила делегатам о важнейшей роли парламентов в осуществлении стратегических мер.He reminded delegates that it was not a negotiated text, but would be included in the report of the session under his responsibility.
Он напомнил делегатам о том, что по этому тексту не проводились переговоры, однако он будет включен в доклад сессии под его личную ответственность.On this and some other occasions during the meeting, including in response to a point of order raised bythe State under review, the President reminded delegates of the need to adhere to official United Nations terminology when referring to the State under review.
Поэтому поводу, как и в ряде других случаев в ходе заседаний, в частности отвечая на замечание по порядку ведения, высказанное государством- объектом обзора,Председатель напомнил представителям о необходимости придерживаться официальной терминологии Организации Объединенных Наций, когда речь идет о государстве- объекте обзора.At the opening,the chair reminded delegates of the objective of the Nairobi work programme and the mandate for, and the expected outcomes of, the workshop.
Открывая работу совещания,Председатель напомнила делегатам цель Найробийской программы работы и мандат и ожидаемые результаты рабочего совещания.The Chair reminded delegates that the AWG-LCA was mandated1 to present the outcome of its work to the Conference of the Parties(COP) for adoption at its fifteenth session.
Председатель напомнил делегатам о том, что СРГ- ДМС было поручено1 представить результаты своей работы Конференции Сторон( КС) для принятия на ее пятнадцатой сессии.At the 4th meeting, on 10 December, the President reminded delegates that the SBI, at its thirtieth session, had recommended a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session.
На 4- м заседании 10 декабря Председатель напомнила делегатам, что ВОО на своей тридцатой сессии рекомендовал проект решения для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.He reminded delegates that their role in relation to the financial crisis was highly significant and encouraged them to assess the state of affairs from a truly global perspective.
Он напомнил делегатам о том, что их роль в связи с финансовым кризисом является чрезвычайно важной, и призвал их к тому, чтобы оценивать состояние дел с подлинно глобальной точки зрения.Ms. d'Origny, speaking in her capacity as a private individual, reminded delegates that Morocco invaded Western Sahara in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Г-жа д' Ориньи, выступая в качестве частного лица, напоминает делегатам, что Марокко оккупировало Западную Сахару вопреки консультативному заключению Международного Суда.He reminded delegates that while investors demand high-quality financial and non-financial information, the corporate reporting infrastructure in many countries struggles to provide this.
Он напомнил делегатам, что, хотя инвесторы требуют качественную финансовую и нефинансовую информацию, инфраструктура корпоративной отчетности во многих странах не справляется с этой задачей.In its point of order,the State under review reminded delegates that Security Council resolution 817(1993) mentioned only a provisional designation and not the name of the country.
Выступая по порядку ведения заседания,государство- объект обзора напомнило представителям, что в резолюции 817( 1993) Совета Безопасности упоминается лишь временное обозначение, а не название страны.He also reminded delegates that there was no legally binding international legal regime that dealt with multimodal transport and that incompatible national multimodal transport legislation was only making matters worse.
Он также напомнил делегатам, что не имеется никакого юридически обязательного международно-правового режима смешанных перевозок и что несовместимость национального законодательства о смешанных перевозках лишь осложняет дело.In conclusion, the President reminded delegates that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected or re-elected by the Conference.
В заключение Председатель напомнил делегатам о том, что Конференции необходимо избрать или переизбрать несколько членов Исполнительного совета и их заместителей.The Chair reminded delegates that the AWG-KP was expected to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session the results of the work of the AWG-KP, with a view to their adoption.
Председатель напомнил делегатам, что СРГ- КП представит пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), результаты своей работы с целью их принятия.Ms. Martine Rohn-Brossard,the representative of Switzerland, reminded delegates not to take the success of the Convention for granted; the Convention had an important role to play in implementation of the 2030 Agenda on Sustainable Development and of large infrastructure projects.
Г-жа Мартина Рон- Броссар,представитель Швейцарии, напомнила делегатам о том, что не следует воспринимать успех Конвенции как нечто само собой разумеющееся; Конвенция призвана сыграть важную роль в осуществлении Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и реализации крупных инфраструктурных проектов.Steve Cotton reminded delegates that the previous Congress had enshrined young transport workers' representation in the constitution, and they had since developed their capacity.
Стив Коттон напомнил делегатам, что предыдущий Конгресс закрепил в Уставе представительство молодых транспортников, которые с тех пор расширили свои возможности.The President further reminded delegates that the Conference at its seventh session had elected the CDM Executive Board, which was functioning under its authority.
Председатель далее напомнил делегатам о том, что на своей седьмой сессии Конференция избрала членов Исполнительного совета МЧР, который функционирует под ее руководством.The Executive Director reminded delegates that creating enabling environments for microcredit through inclusive financial sector policies is one of the UNCDF practice areas.
Директор- исполнитель напомнил делегатам о том, что одним из направлений деятельности ФКРООН является создание благоприятных условий для микрокредитования на основе разработки социально- интегрированных стратегий развития финансового сектора.Finally, the Chair reminded delegates that the CMP, by its decision 1/CMP.5, requested the AWG-KP to deliver the results of its work pursuant to decision 1/CMP.1 for adoption by the CMP at its sixth session.
И наконец, Председатель напомнил делегатам о том, что КС/ СС в своем решении 1/ CMP. 5 просила СРГ- КП представить результаты ее работы во исполнение решения 1/ CMP. 1 для принятия КС/ СС на ее шестой сессии.The chairperson reminded delegates that the International Accounting Standards(IAS) issued by the International Accounting Standards Board(IASB) had been used as a basis for the preparation of the proposed guidelines.
Председатель напомнил делегатам, что в качестве основы для предлагаемых руководящих принципов использовались международные стандарты бухгалтерского учета( МСБУ), принимаемые Международным советом по стандартам бухгалтерского учета МССУ.The Secretary-General reminded delegates of the importance it was for Africa to achieve high-quality growth-- economic growth that was self-sustained, resilient to shocks and inclusive.
Генеральный секретарь напомнил делегатам о важности того, чтобы в Африке был достигнут<< качественный>> рост: экономический рост, способный поддерживаться за счет собственных усилий стран, рост, устойчивый к потрясениям, и рост, имеющий максимально широкий охват.He reminded delegates that the United Nations system looked to experts such as ISAR to help implement the vision of member States articulated at Rio+20 in June 2012 in the area of sustainable development.
Он напомнил делегатам, что система Организации Объединенных Наций рассчитывает на то, что эксперты, такие как МСУО, помогут воплотить в жизнь перспективные цели в области устойчивого развития, поставленные государствами- членами на Рио+ 20 в июне 2012 года.He reminded delegates that UNICEF maintained a presence in countries before, during and after crises and was therefore well positioned to support authorities at each stage, including through the cluster system.
Он напомнил делегатам о том, что ЮНИСЕФ обеспечивает свое присутствие в странах до возникновения кризисов, в период их возникновения и в послекризисный период, и поэтому располагает всем необходимым для оказания властям поддержки на каждом этапе, в том числе через систему тематических блоков.The Chairman reminded delegates that in its resolution 60/289 of 8 September 2006, the General Assembly had authorized the reconvening in December 2006 of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Председатель напоминает делегатам, что в своей резолюции 60/ 289 от 8 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила возобновление в декабре 2006 года работы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира.The Secretary-General reminded delegates that the Group of experts would have another opportunity to highlight the importance of transparency and disclosure at the eleventh quadrennial conference of UNCTAD in June 2004 in Sao Paulo, Brazil.
Генеральный секретарь напомнил делегатам о том, что Группе экспертов представится еще одна возможность заострить внимание на важном значении транспарентности и раскрытия информации в ходе проводимой раз в четыре года, одиннадцатой, конференции ЮНКТАД в июне 2004 года в Сан-Паулу Бразилия.At the same meeting, the Co-Chairs reminded delegates of the possibility for Parties and admitted observer organization to submit input to the ADP process in accordance with the invitation to provide information, views and proposals on the work of the ADP before each session.
На том же заседании Сопредседатели напомнили делегатам об имеющейся у Сторон и допущенных организаций- наблюдателей возможности вносить вклад в процесс СДП в соответствии с призывом представлять информацию, мнения и предложения по работе СДП до начала каждой сессии.
