What is the translation of " REMITTANCE SYSTEM " in Russian?

• системы перевода

Examples of using Remittance system in English and their translations into Russian

Informal remittance systems.
Неофициальные системы перевода денежных средств.

Regulate and control alternative remittance systems;
Регулировать и контролировать альтернативные системы перевода денежных средств;

Alternative remittance systems do not exist in the country.
Каких-либо альтернативных систем перевода денежных средств в стране не существует.

There are no alternate remittance systems.
В стране не существует альтернативных систем перевода средств.

The remittance system of"Hawala" does not obtain in this jurisdiction.
Система переводов<< хавала>> под действие этой юрисдикции не подпадает.

Alternative remittance systems.
Альтернативные системы перевода денежных средств.

Has this name been circulated to alternative remittance systems?
Доведено ли это имя или название до сведения альтернативных систем перевода денежных средств?

There is no alternative remittance system to the above in the Maldives.
Никаких альтернативных систем перевода средств на Мальдивских Островах на существует.

In Turkmenistan, some banks use the Western Union remittance system.
На территории Туркменистана отдельными банками используется система перевода<< Western Union.

International payment remittance system Migom is renewing its pricing policy.
Международная платежная система денежных переводов Migom обновляет свою тарифную политику.

Please indicate the measures and instruments available to regulate alternative remittance systems.
Какие меры или механизмы регламентируют деятельность альтернативных систем перевода денежных средств.

International payment remittance system Migom has announced expansion of geographical presence.
Международная платежная система денежных переводов Migom объявила о расширении географии присутствия.

The procedures and laws governing traditional remittance systems are as follows.
Процедуры и законы, регулирующие функционирование традиционных систем перевода средств, являются следующими.

Provider of money remittance system- a legal entity that organizes and ensures the operation of the money remittance system.
Организатор системы перевода денег- юридическое лицо, организующее и обеспечивающее функционирование системы перевода денег.

Money services businesses(MSBs), including alternative remittance systems, are subject to the PCMLTFA.
Денежное обслуживание, включая альтернативные системы перевода денег, регулируется положениями ЗДПДФТ.

Last year remittance system Zolotaya Korona failed to enter in ranks of leader money transfer systems in Azerbaijan.
Система денежных переводов« Золотая корона» по итогам 2012 года не смогла войти в число лидеров среди систем денежных переводов в Азербайджане.

The laws and procedures available to regulate alternative remittance systems including hawala.
Законы и процедуры, регулирующие деятельность альтернативных систем денежных переводов, в том числе типа<< хавала.

International payment remittance system Migom has expanded its network of services in Azerbaijan, having started co-operation with AFBBANK Azerbaijan.
Международная платежная система денежных переводов Migom расширила сеть предоставления своих услуг в Азербайджане, начав сотрудничество с AFB Bank Азербайджан.

In some recent cases, settlements were done through Western Union Remittance System and China Union Pay Cards as well.
В некоторых недавних случаях расчеты также осуществлялись через систему денежных переводов Western Union и платежные карты China Union Pay.

In order to start the activity in a money remittance system, the participating payment system providers shall submit a written approach to the National Bank of Moldova, at least 30 days prior to commencement of the activity.
Для начала деятельности в системе перевода денег, не менее чем за 30 дней до дня начала деятельности, представляет в Национальный банк Молдовы письменное ходатайство.

Participating payment service provider shall begin its activity within a money remittance system after receiving the confirmation of the National Bank of Moldova.
Поставщик платежных услуг- участник начинает деятельность в рамках системы перевода денег после получения подтверждения со стороны Национального банка Молдовы.

The cash flow analysis of one of the electronic wallets(e-wallet“A”) has revealed that from this wallet 5- 7 transfers(totalling RUB 15 000) via a money remittance system are performed daily.
В ходе анализа движения денежных средств по одному из электронных кошельков( кошелек« А») было установлено, что с данного кошелька ежедневно проводится 5- 7 операций( по 15 тыс. рублей) по переводу денежных средств через систему денежных переводов в Таджикистан.

It has been said that at the very beginning of the conflict in Somalia the remittance system may have been used to send money to support the various factions.
Уже говорилось о том, что в самом начале конфликта в Сомали эта система денежных переводов, возможно, использовалась для пересылки денег в поддержку различных группировок.

The remittance system may be used to commit illegal or criminal activities, which include arms trafficking, tax evasion, financial fraud, drug trafficking, fraudulent payments and smuggling of immigrants.
Эта система денежных переводов может использоваться для такой противоправной или преступной деятельности, как торговля оружием, уклонение от уплаты налогов, финансовое мошенничество, торговля наркотиками, фальсификация платежных документов и контрабандный провоз иммигрантов.

The Committee takes note of the procedures and laws governing the remittance system(second report, p. 5) and would appreciate further clarification concerning.
Комитет принимает к сведению процедуры и законы, регулирующие систему денежных переводов( второй доклад, стр. 5), и был бы признателен за дополнительные разъяснения, касающиеся следующего.

Money remittance system- system governed by common rules for the participants of the funds processing, clearing and settlement of funds related to money remittances, and within which the execution of money remittance is not determined by the use of a payment account of the payer/payee.
Система перевода денег- система, регулируемая общими нормами участников системы, связанными с обработкой, зачетом и расчетом денежных средств, относящихся к переводу денег, в рамках которой осуществление перевода денег не обусловлено использованием платежного счета плательщика/ бенефициара.

At the moment, all PRI efforts are aimed at bringing structural changes in the Remittance System of the country with a long-term vision about these recurring flows.
На тот момент все усилия PRI были направлены на структурное изменение системы денежных переводов в стране и долгосрочные перспективы развития таких постоянных потоков денежных средств.

Two recent examples include“Alternative remittance systems distinguishing sub-systems of ethnic money laundering in INTERPOL member countries on the Asian continent” 26 and“The hawala alternative remittance system and its role in money laundering.” 27 26 Carrol.
В числе прочих можно выделить два последних отчета:« Альтернативные системы перевода денежных средств, характерные для подсистем отмывания денег, которыми пользуются определенные нации в странах― членах ИНТЕРПОЛА на Азиатском континенте» 26 и« Альтернативная система перевода денежных средств“ Хавала” и ее роль в отмывании денег» 27.

In addressing the various needs and requests of Uruguayans abroad, we are providing access to health services, housing and insurance, all closely linked to the remittance system that has been developed with our central bank at the centre.
Что касается удовлетворения различных нужд и потребностей уругвайцев, проживающих за рубежом, то мы обеспечиваем доступ к здравоохранению, помогаем с жильем и страхованием-- и все эти усилия тесно связаны с разработанной нами системой денежных переводов во главе которой стоит центральный банк.

The Group would like to point out that the hawala alternative remittance system could be an obstacle to the implementation of the provisions of paragraph 2(a) of resolution 1390 2002.
Группа хотела бы отметить, что альтернативная система денежных переводов<< хавала>> может быть препятствием на пути осуществления положений, изложенных в пункте 2( a) резолюции 1390 2002.