What is the translation of " REMOVED ONLY " in Russian?

• удалены только
• устранил только
• уволены только

Examples of using Removed only in English and their translations into Russian

The Construction field has been removed only from the parts management interface.
Поле Конструкция было удалено только из интерфейса базы данных изделий.

A dead limb can be removed in time, but gangrene of the spirit can be removed only by shock.
Мертвый член вовремя можно удалить, но гангрена духа может быть удалена лишь ударом.

There are conditions that can be removed only in this way, for instance, varicosele.
Существуют причины, которые могут быть удалены только так, например, варикоз.

French married women suffered from restrictions on their legal capacity which were removed only in 1965.
Ограничение правоспособности женщин в соответствии с французским правом было устранено только в 1965 году.

The low wall was removed only in August after a second appeal to the High Court of Justice.
Эта низкая стена была снесена лишь в августе после второго обращения с жалобой в Высокий суд.

Article 58, paragraph 2, of the Constitution of Hungary provides that Aliens residing lawfully in the territory of the Republic of Hungary shall be removed only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
Конституция Венгрии в пункте 2 статьи 58 предусматривает, что( 2) Иностранцы, законно находящиеся на территории Венгерской Республики, могут быть высланы только во исполнение решения, принятого в соответствии с законом.

Sheathing for thermal or other insulation shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the characteristics of the shell.
Обшивка для теплоизоляционной или иной защиты должна сниматься только тогда, когда это необходимо для надежной оценки характеристик резервуара.

The marks in accordance with 6.2.2.7.6 may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removed only by disconnecting the valve from the cylinder.
Маркировочные знаки, требуемые в соответствии с пунктом 6. 2. 2. 7. 6, могут быть выгравированы на кольце из надлежащего материала, которое прикрепляется к баллону при установке вентиля и которое может быть снято только после отсоединения вентиля от баллона.

Judges could be removed only in certain circumstances prescribed by the law, and could not be transferred to another post without their full consent.
Судьи могут быть отстранены только при определенных обстоятельствах, указанных законом, и не могут быть переведены на другой пост без своего согласия.

The splints should be worn 20 hours a day, removed only to eat and drink hot, coloring drinks.
Накладки следует носить 20 часов в сутки, снимая исключительно для приема пищи и питья горячие, красящие напитки.

This maneuver removed only 40° of orbital inclination and left the satellite in a geosynchronous orbit, whereas the Belbruno maneuver would have removed all 51° of inclination and left it in geostationary orbit.
Этот маневр устранил только 40° наклонения орбиты и вывел спутник на геосинхронную орбиту, тогда как маневр Белбруно устранил бы все 51° наклонения и вывел его на геостационарную орбиту.

If it find more than two infected items in your system, they can be removed only when you upgrade the program to the full registred version.
Если найти более двух зараженные элементы в вашей системе, они могут быть удалены только при обновлении программы до полной версии зарегестрирована.

While the former limitations are constant, being structural, and in principle could be removed only at the cost of a distortion of the judicial function or a profound transformation of the political environment in which it is performed, the latter are reversible, but have the drawback of being extremely unpredictable.
В то время как ограничения первого порядка являются, в силу их структурного характера, постоянными и в принципе могут быть устранены лишь за счет деформации судебного процесса или коренного преобразования той политической обстановки, в которой он протекает, ограничения же второго порядка носят обратимый характер, но страдают таким недостатком, как чрезвычайно высокая степень непредсказуемости.

The Genioxsystem enables thorough removal of a multiplicity of soil and stain substances which, so far, could be removed only by treatment in solvent or traditional washing, or by both applications.
Универсальное средство" Geniox" позволяет удалять сильные загрязнения и застарелые пятна, которые до сих пор могли быть удалены только при обработке в растворителе или при традиционной стирке, или этими двумя способами одновременно.

Money on the map you are frozen immediately, but removed only after the first day of your stay if you do not write to technical support, something went wrong.
Деньги на карте у вас замораживаются сразу, но снимаются только по истечении первых суток пребывания, если вы не напишете в техподдержку, что что-то пошло не так.

Turning to question 22, he said that judges of the Supreme Court or the Court of Appeal could be removed only by the President at the request of a majority of members of Parliament on the ground of proven misbehaviour or incapacity.
Переходя к вопросу 22, г-н Де Силва говорит, что члены Верховного суда и Апелляционного суда могут быть уволены только Президентом по ходатайству большинства членов парламента на основании доказанного проступка или утраты дееспособности.

Judges are elected by the Assemblies of People's Power and may be removed only for the reasons set forth in the law, which contributes to the autonomy and independence they exercise in the performance of their duties.
Судьи избираются ассамблеями народной власти и могут быть смещены лишь по основаниям, предусмотренным в законе, что обеспечивает их самостоятельность и независимость при осуществлении своих функций.

If the Constitutional Court identifies a conflict between the constitutional order and an international agreement, such conflict may be removed only by an amendment to the constitutional law of the Czech Republic, thus making room for possible ratification, or the ratification of the international agreement may be abandoned.
Если Конституционный суд устанавливает наличие коллизии между конституционными нормами и международным соглашением, такая коллизия может быть устранена только с помощью внесения поправки в конституционный закон Чешской Республики, что открывает путь для возможной ратификации, либо путем отказа от ратификации международного соглашения.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that obstacles to the exercise of human rights would be removed only through dialogue based on international norms and the Charter of the United Nations, without imposition of double standards.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что препятствия к осуществлению прав человека могут быть устранены лишь через диалог, основанный на международных нормах и Уставе Организации Объединенных Наций, без применения двойных стандартов.

Removal: heads of anti-corruption agencies shall have security of tenure and shall be removed only through a legally established procedure equivalent to the procedure for the removal of a key independent authority specially protected by law(such as the Chief Justice);
Увольнение: главы антикоррупционных органов должны пользоваться гарантией от увольнения и могут быть уволены только в установленном законом порядке, равнозначном порядку увольнения ключевого независимого высокопоставленного лица, особо охраняемого законом( например, председателя Верховного суда);

Garra Rufa fish gently removes only diseased, dead and hardened skin.
Рыбки гарра руфа деликатным способом удаляют только больную, ороговевшую и затвердевшую кожу.

Remove only enough material to accommodate the diameter of the earphone.
Удалить только необходимый материал в соответствии с диаметром наушников.

The very idea that removing only one of my two hearts could.
Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может.

Alternation or partial truncation removes only some of the original vertices.
Альтернация или частичное усечение удаляет только некоторые из исходных вершин.

It removes only the keratinized cells without injuring the living structures of the skin.
Она удаляет только ороговевшие клетки без травмирования живых структур кожи.

Deleting a local group removes only the group.
Удаление локальной группы удаляет только саму группу.

Trim nails with special clippers for animals, removing only the tip of the plate.
Подрезайте когти специальными кусачками для животных, удаляя лишь самый кончик пластины.

Sharpen the saw chain frequently, but remove only a little material each time.
Выполняйте заточку цепи достаточно часто, но при этом снимайте только небольшое количество металла.

Shallow roots you dig, and of coarse remove only the bark and the wood discarded.
Мелкие корешки секут, а из грубых снимают только кору, а древесину выбрасывают.

Use the above procedure also when removing only one or two sheet feeders.
Вышеизложенная процедура используется также тогда, когда снимается только одно или два устройства подачи.