What is the translation of " REPATRIATION PROCESS " in Russian?

• процесс репатриации
• процесса репатриации
• процессе репатриации
• процессу репатриации
• процедуры репатриации
• процессе высылки

Examples of using Repatriation process in English and their translations into Russian

Generally, this is a part of the repatriation process.
В целом эти меры являются частью процесса репатриации.

The repatriation process is expected to be completed by 19 August.
Ожидается, что процесс репатриации будет завершен к 19 августа.

Despite these efforts, the repatriation process has not yet started.
Несмотря на эти усилия, процесс репатриации еще не начался.

The repatriation process cannot be sustained without more funding.
Процесс репатриации невозможно продолжать без дополнительного финансирования.

Reference was also made to proper safety measures for the victims during the repatriation process Canada.
Отмечались также меры по обеспечению надлежащей безопасности жертв в процессе репатриации Канада.

The repatriation process continues with an average of 1,000 returnees per year.
Процесс репатриации продолжается со средней скоростью 1 000 возвращенцев в год.

His country saw little benefit in sporadic resettlement, which only complicated the repatriation process.
Страна оратора не считает целесообразным спорадическое переселение, которое лишь усложняет процесс репатриации.

The repatriation process was suspended in August 1997 and resumed in November 1998.
Процесс репатриации был приостановлен в августе 1997 года и возобновился в ноябре 1998 года.

Taking note of the country's efforts regarding protection of refugees, it requested information on the repatriation process.
Приняв к сведению усилия страны по защите беженцев, она запросила информацию о процессе репатриации.

The repatriation process would be initiated after consultation with the various consulates.
Процесс репатриации будет начат после проведения консультаций с различными консульствами.

Indeed, it appears that the further advanced the repatriation process, the greater the risks faced by returnees.
Получается так, что, чем дальше развивается процесс репатриации, тем большему риску подвергаются возвращающиеся лица.

The repatriation process was facing some serious obstacles, especially underfunding.
Процесс репатриации сталкивается с рядом серьезных препятствий, в особенности с нехваткой финансовых средств.

It should be emphasised that, due to security measures, a few people are informed on detailed information on repatriation process.
Следует подчеркнуть, что в связи с мерами безопасности незначительное число людей получают подробную информацию о процессе высылки.

To facilitate the repatriation process, UNHCR arranged"go and see" visits to places of origin.
В целях облегчения процесса репатриации УВКБ организовало для беженцев ознакомительные поездки в места их происхождения.

Training may also assist the various actors involved in agreeing on common understandings of terms used in the repatriation process.
Подготовка может также помочь различным причастным участникам в достижении взаимного понимания терминологии, используемой в процессе репатриации.

The repeated delays in the repatriation process impose a heavy additional burden on the rest of Georgia.
Неоднократные задержки в процессе репатриации оборачиваются тяжелым дополнительным бременем для остальной Грузии.

A month later, the Ministry of Foreign Affairs announced that Cambodia and Viet Nam had agreed to bilaterally implement a repatriation process.
Месяц спустя министерство иностранных дел объявило о том, что Камбоджа и Вьетнам договорились в двустороннем порядке произвести процесс репатриации.

This would enable UNHCR to begin the repatriation process, as was done successfully in the case of Rwanda three years ago.
Такой подход позволит УВКБ приступить к осуществлению процесса репатриации, что было успешно сделано три года назад в Руанде.

They recognized the need for undertaking confidence-building efforts with the refugees and in the Territory, to facilitate the repatriation process.
Они согласились с необходимостью приложения усилий к укреплению доверия применительно к беженцам и Территории, с тем чтобы облегчить процесс репатриации.

UNHCR should act as a catalyst in the repatriation process and should consider preparing safe-return agreements with sending countries.
УВКБ следует выступить в роли катализатора процесса репатриации и рассмотреть возможность подготовки соглашений со странами выезда о безопасном возвращении.

UNHCR stressed the lack of access to many of the camps and encampments of refugees in West Timor as a persistent problem greatly hindering the repatriation process to East Timor.
УВКБ указало на отсутствие доступа во многие лагеря и поселения беженцев в Западном Тиморе как на постоянную проблему, существенно затрудняющую процесс репатриации в Восточный Тимор.

The repatriation process was hampered from the beginning by the Ethiopian regime, which refused to receive its own nationals, as international law requires.
С самого начала процесс репатриации тормозился эфиопским режимом, который отказался принимать своих собственных граждан, как того требует международное право.

However, it seems that nongovernmental organisations have limited knowledge of repatriation process or assistance rendered to victims upon their return.
Однако неправительственные организации, похоже, имеют слабое представление о процессе высылки или помощи, оказываемой жертвам после их возвращения.

The repatriation process continued despite the persistence of problems of access to land and serious incidents such as that at Xamán see paras. 25 to 32.
Процесс репатриации продолжался, несмотря на сохраняющиеся проблемы доступа к земельным наделам и серьезные инциденты, подобные инциденту в Ксамане см. пункты 25- 32.

Minutes of radio programmes(once per week) on the repatriation process, including sensitization broadcasts on Radio Okapi in Lingala and Swahili.
Количество минут трансляции радиопрограмм( 1 раз в неделю) о процессе репатриации, включая информационные передачи на радио<< Окапи>> на языках лингала и суахили.

The repatriation process should be monitored by the relevant government authorities and non-governmental organizations, including after the return of the child to his or her home country.
Процесс репатриации должен контролироваться соответствующими государственными органами и неправительственными организациями, в том числе после возвращения ребенка на родину.

During 1994 alone, and in the context of UNHCR's efforts to accelerate the repatriation process, some 271,000 persons were transported back from six countries of asylum.
Только в 1994 году в контексте предпринимаемых УВКБ усилий по ускорению процесса репатриации из шести стран убежища было перевезено около 271 000 человек.

In addition, delays in the repatriation process were increased owing to the negotiations on the establishment of the United Nations Office in Rwanda(UNOR) and on the transfer of the UNAMIR equipment.
Кроме того, процесс репатриации дополнительно задержался в связи с переговорами об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций в Руанде( ОООНР) и о передаче имущества МООНПР.

UNHCR is continuing its efforts to ensure that local authorities implement property laws and assist with the reconstruction of properties destroyed by war, two measures which can support the repatriation process.
УВКБ продолжает предпринимать усилия с целью добиться осуществления местными органами власти законов о собственности и оказания помощи в восстановлении разрушенных войной хозяйств, что может содействовать процессу репатриации.

Negotiations are proceeding with the Iranian authorities to accelerate the repatriation process, and with traditional resettlement countries to explore resettlement opportunities.
Ведутся переговоры с иранскими властями относительно ускорения процесса репатриации, а также с традиционными странами переселения об изучении возможностей переселения.