What is the translation of " REPEAL SECTION " in Russian?

• отменить статью
• отменить раздел
• аннулировать статью

Examples of using Repeal section in English and their translations into Russian

Repeal section 156(5) of the Penal Code;
Отменить раздел 156 5 Уголовного кодекса;

Section 268 itself is not protected by this provision, so a government could legally repeal Section 268 and go on to alter the entrenched portions of law, both with a mere simple majority in Parliament.
Сам раздел 268 не защищен этим положением, поэтому правительство теоретически может отменить Раздел 268 и перейти к изменению укоренившейся части закона простым большинством парламента.

Repeal Section 18(4)(b) and(c) of the Constitution;
Отменить статью 18( 4)( b) и( c) Конституции;

Cuba has repeatedly expressed to the relevant WTO bodies, in particular the periodic meetings of its Dispute Settlement Body, its concern about the successive deadline extensions granted, urging the United States Government to abide by the decision of the Appellate Body and repeal Section 211 as the only possible solution to the dispute.
Куба не единожды заявляла в соответствующих органах ВТО, в частности на периодических заседаниях ее Комиссии по урегулированию споров, о своей обеспокоенности по поводу неоднократного переноса согласованных сроков и настоятельно призывала правительство Соединенных Штатов подчиниться решению Апелляционной палаты и отменить раздел 211, поскольку это единственный возможный путь урегулирования этого спора.

Repeal section 17 of the Emergency Decree(Switzerland);
Отменить статью 17 Декрета о чрезвычайном положении( Швейцария);

The State party should repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act without further delay.
Государству- участнику следует незамедлительно отменить статью 67 Канадского закона о правах человека.

Repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment;
Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все формы телесных наказаний;

If so, the Government should repeal section 9 of the Ordinance because of its discriminatory nature with regard to women.
Если это так, то правительству следует отменить раздел 9 Постановления в силу его дискриминационного характера по отношению к женщинам.

Repeal section 80 of its Penal Code and, generally, ensure the independence and freedom of the press(Greece);
Отменить статью 80 Уголовного кодекса и в целом обеспечить независимость и свободу печати( Греция);

CRC recommended that Pakistan, as a matter of urgency, repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings and set up an effective monitoring system.
КПР рекомендовал Пакистану в безотлагательном порядке отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и установить прямой запрет на все виды телесных наказаний во всех местах, а также учредить эффективную систему контроля.

Repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings;
Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все виды телесных наказаний;

CEDAW urged Mauritius to: hasten the review of the Constitution; repeal section 16(4)(c) of the Constitution, which discriminates against women; and bring the Constitution into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
КЛДЖ призвал Маврикий отменить статью 16 4 с, являющуюся дискриминационной по отношению к женщинам, и принять все необходимые меры для приведения Конституции в соответствие со статьями 2 и 16 Конвенции.

Repeal sections 76, 77 and 79 of the Offences against the Person Act, which criminalize same-sex male intercourse(United States);
Отменить статьи 76, 77 и 79 закона" О преступлениях против личности", которые квалифицируют в качестве преступления половые сношения между мужчинами( Соединенные Штаты);

The Committee further recommends that the State party amend or repeal section 188-3 of the Criminal Code and section 6(1) of Act No. 792 on trade unions, to ensure that the right to collective bargaining and the right to join trade unions are duly respected, in accordance with article 8 of the Covenant.
Комитет далее рекомендует государству- участнику изменить или аннулировать статью 188- 3 Уголовного кодекса и статью 6( 1) Закона№ 792 о профессиональных союзах для обеспечения того, чтобы право на коллективные переговоры и право на вступление в профсоюзы должным образом соблюдались в соответствии со статьей 8 Пакта.

Repeal section 5.8 of the Penal Law which permits the use of force in respect of minors under the age of 18 years by persons with special responsibility for their care, discipline or safety;
Ii отменить статью 5. 8 Уголовного кодекса, которая допускает применение силы в отношении несовершеннолетних, не достигших 18летнего возраста, лицами, которые несут особую ответственность за заботу о них, их дисциплину и безопасность;

Speed up its Constitutional review and urgently repeal sections of the Constitution that allow discrimination based on sex/gender in matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters that fall within the provisions of personal law;
Ускорить процесс конституционного обзора и в безотлагательном порядке отменить статьи Конституции, допускающие дискриминацию по признаку пола/ гендерному признаку в вопросах, касающихся усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти или в связи с другими вопросами, подпадающими под действие норм личного права;

Repeal section 8(2) of the Aliens Employment Act, which requires that employers, when reducing manpower or working hours of all employees, terminate, first, the contracts of foreign nationals(France);
Отменить раздел 8( 2) Закона о труде иностранцев, согласно которому работодатели при сокращении кадров или продолжительности рабочего времени для всех работающих в первую очередь прекращают действие трудового договора с иностранным гражданином( Франция);

It recommends that the State party also repeal Section 55 of the Penal Code of Northern Nigeria, Section 55 of Chapter 198 of the 1990 Labour Act of Nigeria and Section 360 of the Criminal Code, and ensure that those responsible for the implementation of these laws and policies are made aware of their discriminatory contents.
Он также рекомендует государству- участнику отменить раздел 55 Уголовно-процессуального кодекса северной части Нигерии, раздел 55 главы 198 Закона Нигерии о труде 1990 года и раздел 360 Уголовного кодекса и принять меры к тому, чтобы все лица, отвечающие за выполнение этих законов и законодательных положений, были поставлены в известность об их дискриминационном характере.

Repeal Sections 9(1) and 15(A)(1) of the Prevention of Terrorism Act to ensure that detainees are held only in recognized places of detention, with regularized procedures and safeguards to protect detainees including access to legal representation and systematic notification to families of detainee whereabouts(Canada);
Отменить раздел 9( 1) и 15( A)( 1) Закона о предупреждении терроризма для обеспечения помещения задержанных лиц только в признанные места содержания под стражей и соблюдения регламентированного порядка и гарантий защиты задержанных, включая доступ к юридическому представительству и систематическое уведомление семей о местонахождении задержанных Канада.

The State party should repeal Section 134(4) and(5) of the Criminal Justice Act 1988 and ensure that its legislation reflects the absolute prohibition of torture, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, which states that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Государству- участнику следует отменить статью 134 4 и 5 Закона об уголовном правосудии 1988 года и обеспечить, чтобы его законодательство отражало абсолютное запрещение пыток в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции, в котором указано, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.

The Government repealed section 28 in November 2003 by the Local Government Act 2003.
В ноябре 2003 года правительство отменило статью 28, приняв Закон о местном самоуправлении 2003 года.

The Criminal Code(Act No. XXIX of 1990), repealed Section 236 which provided for adultery and punishment due.
Уголовный кодекс( Закон№ XXIX 1990 года) отменил статью 236, где говорилось о супружеской измене и соответствующем наказании.

The Committee recommends that the State party consider re-formulating or repealing section 19 D of the Race Relations Amendment Act in order to ensure full compliance with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения формулировки или отмены статьи 19 D Закона о расовых отношениях( Поправка) для обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции.

This repealed section 76(7) of the SDO- so removing the limit on damages- and empowered the District Court to order reinstatement.
Была отменена статья 76( 7) ЗПДПП и тем самым снято ограничение на размер ущерба, а окружные суды были уполномочены санкционировать восстановление на рабочем месте.

Reconsider repealing section 35 of the Police Act in order to prevent arbitrary searches and interference with liberty and privacy;
Рассмотреть вновь вопрос об отмене статьи 35 Закона о полиции с целью недопущения произвольных обысков и вмешательства в свободную и частную жизнь;

The Committee notes with satisfaction that the State party repealed section 46 of the Penal Code that empowered the Minister of Information to ban newspapers.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник отменило статью 46 Уголовного кодекса, которая позволяла Министру информации запрещать газеты.

The amendment to the Employment of Foreigners Act in 2011, repealing section 8(2) that provided for foreign employees to be dismissed first in the event of redundancy;
Внесение в 2011 году в Закон о трудоустройстве иностранцев поправки, отменившей статью 8( 2), в соответствии с которой иностранные работники подлежали увольнению в первую очередь в случае избытка рабочей силы;

The PTA repealed sections 21 to 32 of the ATCSA, and introduced a new system of control orders.
В ЗПТ отменяются статьи 21- 32 ЗБТПБ и вводится новая система контрольных распоряжений.

The Social Security Amendment Act of 1991 repealed Section 17(3)(c) which read any contributions paid by a woman before the date of her marriage shall not be taken into account on any claim for such benefits made subsequently to that date.
Закон 1991 года о социальном страховании упразднил статью 17( 3)( с), где говорилось, что любые взносы, внесенные женщиной до даты ее замужества, не учитываются при любом требовании о предоставлении таких льгот после этой даты.

The Human Rights Amendment Act 2001 repealed section 151 of the Human Rights Act that is the government immunity provision relating to Acts and regulations, as well as the temporary exemption in relation to the new grounds of discrimination.
Закон о поправках к Закону о правах человека 2001 года отменил статью 151 Закона о правах человека т. е. положение об иммунитете правительства в отношении законов и правил, а также временное изъятие в отношении новых оснований для дискриминации.