What is the translation of " REPLACING SUMMARY " in Russian?

• замены кратких
• замену кратких
• замена кратких

Examples of using Replacing summary in English and their translations into Russian

Replacing summary records;
Замену кратких отчетов;

The first option had already been suggested by the Department in document A/57/289 and Corr.1, namely, replacing summary records with digital recordings.
Первый вариант, который уже был предложен Департаментом в документе A/ 57/ 289, предусматривает, в частности, замену кратких отчетов цифровой звукозаписью.

Replacing summary records.
Замена кратких отчетов.

A status report was also requested on investigation of the possibility of replacing summary records with digital recordings of meetings.
Была высказана также просьба представить доклад о ходе рассмотрения вопроса о возможности замены практики составления кратких отчетов практикой цифровой звукозаписи выступлений.

Replacing summary records;
Замены кратких отчетов; и.

One way to narrow the gap between demand and available resources would be to reduce the volume of documentation, by reducing either the length or the number of documents and in that connection the CMS was looking into the possibility of replacing summary records by some alternative.
Одним из способов уменьшения разрыва между спросом и имеющимися ресурсами могло бы стать сокращение объема документации посредством сокращения размера или количества документов, в связи с чем СКУ рассматривает возможность замены кратких отчетов каким-либо альтернативным вариантом.

Replacing summary records with digital recordings.
Замена кратких отчетов цифровой звукозаписью.

His delegation had no objection to the conduct of a study of the possibility of replacing summary records with digital recordings, provided that no additional resources were required, and it welcomed the plans set out in the report for the use of modern technologies.
Его делегация не возражает против проведения соответствующего эксперимента о возможности замены кратких отчетов на цифровую звуковую запись, при четком понимании того, что не понадобится дополнительных финансовых ассигнований, при этом она позитивно воспринимает изложенные в докладе планы в области передовых технологий.

Replacing summary records with digital recordings had been proposed in the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management in 2004 A/59/172.
Замена кратких отчетов цифровыми записями была предложена в докладе Генерального секретаря о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в 2004 году A/ 59/ 172.

As a response to the General Assembly's request in resolution 56/242 that the Secretary-General take steps to remedy the late issuance of summary records, the Department proposes a study of the practical and cost implications of replacing summary records with such digital recordings and to report thereon through the Committee on Conferences.
В ответ на содержащуюся в резолюции 56/ 242 просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь принял меры для устранения задержек с выпуском кратких отчетов, Департамент предлагает изучить практические и финансовые последствия замены кратких отчетов цифровыми звукозаписями и представить результаты изучения данного вопроса через Комитет по конференциям.

The possibility of replacing summary records with digital records should certainly be explored as a timely and cost-effective alternative.
Возможность замены кратких отчетов цифровой звукозаписью необходимо обязательно изучить в качестве своевременной и эффективной с точки зрения затрат альтернативы.

The Secretariat was exploring the practical and financial implications of the various approaches proposed to the provision of summary records, which included replacing summary records with digital recordings, reducing the number of bodies entitled to summary records, concentrating précis-writing in the English Translation Service, restricting the length of summary records to 5,000 words and eliminating the publication and distribution of summary records.
Секретариат занимался изучением практических и финансовых последствий реализации различных подходов, предложенных в отношении представления кратких отчетов, в том числе вариантов замены кратких отчетов цифровой звукозаписью; сокращения числа органов, о заседаниях которых составляются краткие отчеты; передачи всех функций по составлению кратких отчетов английской службе письменного перевода; ограничения объема кратких отчетов 5000 слов, а также отказа от публикации и распространения кратких отчетов.

He therefore proposed replacing summary records with digital sound recordings of the proceedings of bodies, to be made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped booths.
В этой связи он предложил заменить краткие отчеты цифровыми звукозаписями работы органов, которые можно было бы прослушивать на всех шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах.

In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic(rather than paper) copies of the original records A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь в 2004 году в своем докладе о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предложил пять альтернативных методов их подготовки: замену кратких отчетов цифровой звукозаписью; сокращение числа органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов; выпуск кратких отчетов только на английском языке; установление ограничений на их объем; и предоставление только электронных( а не бумажных) версий оригиналов отчетов A/ 59/ 172, пункты 53- 63; см. также A/ 60/ 93.

In addition, the option of replacing summary records with digital recordings had found support among some delegations in both the Committee on Conferences and the Fifth Committee.
Кроме того, вариант замены кратких отчетов цифровыми звуковыми записями нашел поддержку среди ряда делегаций как в Комитете по конференциям, так и в Пятом комитете.

Interest was expressed in the option of replacing summary records with digital recordings as a way of achieving an immediate reduction in costs.
Была выражена заинтересованность в варианте, предполагающем замену кратких отчетов цифровой звукозаписью в качестве средства немедленного сокращения расходов.

Interest was expressed by some delegations in the option of replacing summary records with digital recordings as a way of achieving an immediate reduction in costs, although other delegations held that it was essential to retain traditional summary records, as they represented the official record and institutional memory of the United Nations.
Некоторые делегации проявили интерес к варианту замены кратких отчетов цифровыми записями как к одному из способов достижения быстрого сокращения расходов, хотя другие делегации сочли крайне важным сохранить традиционные краткие отчеты, поскольку они представляют собой официальный материал и составляют институциональную память Организации Объединенных Наций.

Audio recordings of meetings should not replace summary and verbatim records, which constituted an important part of the documentation used by the majority of Member States for intergovernmental decision-making processes.
Аудиозаписи заседаний не должны заменить краткие и стенографические отчеты, которые являются важной частью документации, используемой большинством государств- членов в рамках межправительственных процессов принятия решений.

Commission members would then be able to evaluate the digital recording system and decide whether it could replace summary records.
После этого члены Комиссии смогут оценить систему цифровой звукозаписи и решить, может ли она заменить краткие отчеты.

Mr. O'Flaherty said that online digital recordings were very useful and should be encouraged, but they could not under any circumstances replace summary records, which were historical documents that recorded the Committee's operations and to which members very often referred during the Committee's deliberations.
Г-н О' Флаэрти заявляет, что, хотя онлайновые цифровые записи чрезвычайно полезны и необходимо поощрять их использование, они ни в коем случае не могут заменить краткие отчеты заседаний, представляющие собой исторические документы, которые содержат отчет о работе Комитета и очень часто используются членами в своей работе.

Another option would be to replace summary records with digital sound recordings.
Другим решением могла бы стать замена кратких отчетов цифровой звукозаписью заседаний.

This should be done with a view to eventually providing closed captioning in all of the United Nations official languages and to providing a verbatim record of the meetings that would replace summary records.
Цель этой деятельности должна состоять в том, чтобы в конечном счете обеспечить использование скрытых субтитров на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и обеспечивать стенографические отчеты о заседаниях, которые заменят краткие отчеты.

This should be done with a view to eventually providing closed captioning in all languages provided for in the respective committees and to providing a verbatim record of the meetings that would replace summary records.
Цель этой деятельности должна состоять в том, чтобы в конечном счете предоставлять субтитры на всех языках, предусмотренных в соответствующем комитете, а также обеспечивать стенографические отчеты о заседаниях, которые должны заменить краткие отчеты.

In particular, they could inform them that, in order to cut costs, they planned to limit the length of documents by expanding the optional reporting procedure or, for example, to replace summary records with audio-visual recordings of meetings.
В частности, они могли бы проинформировать их, что в целях сокращения расходов они планируют ограничить объем документов за счет продвижения факультативной процедуры отчетности или, например, замены кратких отчетов аудиовизуальной записью заседаний.

In addition, the UNDP Executive Board had decided to replace summary records of its regular sessions with a report prepared by the secretariat containing the decisions adopted, which would be issued within a few weeks of the session and adopted at the next session.
Кроме того, Исполнительный совет ПРООН постановил заменить краткие отчеты о заседаниях своих очередных сессий докладом с текстом принятых решений, который будет подготавливаться секретариатом и выпускаться в течение нескольких недель после окончания сессии и утверждаться на следующей сессии.

In view of the Division's insufficient capacity to meet the needs reflected in its work programme, it was important to note that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report on the strengthening of the human rights treaty bodies(A/66/860), had encouraged all treaty bodies to review their entitlement to summary records, noting that, for public meetings, webcasts could replace summary records.
С учетом недостаточных возможностей Отдела в плане удовлетворения потребностей в рамках его программы работы важно отметить, что в своем докладе об укреплении системы договорных органов по правам человека( А/ 66/ 860) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвала все договорные органы рассмотреть их право на подготовку кратких отчетов, отметив, что для открытых заседаний краткие отчеты могут быть заменены Интернет- вещанием.

The Executive Board also decided to abolish summary records, replacing them with a written report, approved at the following meeting, intended to reflect the deliberations and decisions taken at each session.
Исполнительный совет постановил также отменить составление кратких отчетов, заменив их письменным докладом, который будет утверждаться на следующей сессии и в котором будут отражаться ход обсуждений и решения, принятые на каждой сессии.

The reduction of translation of summary records or their replacement by webcasting-- The idea of moving conference services resources away from summary records or replacing them with webcasting.
Сокращение объема перевода кратких отчетов или организация вместо них Интернет- вещания-- Идея сократить финансирование кратких отчетов по линии конференционного обслуживания или организация вместо них Интернет- вещания.

Replace the summary of existing section V(ENVIRONMENT AND LANDSCAPING), renumbered as VI, by the following.
Заменить в содержании нынешний раздел V( ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЛАНДШАФТ) следующим текстом, изменив также его нумерацию на VI.

The options were to replace summary records with digital records, reduce the number of bodies entitled to summary records, concentrate précis-writing in the English Translation Service, restrict the length of summary records to a predetermined maximum number of words and eliminate publishing and distribution costs if Member States agreed to have access only to electronic versions of summary records for downloading and printing by users as necessary.
Они включали замену кратких отчетов цифровой звукозаписью, сокращение числа органов, для которых предусматривается составление кратких отчетов, сосредоточение составления кратких отчетов в Службе английского письменного перевода, ограничение объема кратких отчетов определенным максимальным количеством слов и упразднение статей расходов на публикацию и распространения кратких отчетов в том случае, если государства- члены согласятся ограничиться доступом только к их электронным версиям, которые пользователи, при необходимости, могли бы загружать и распечатывать.