What is the translation of " REQUEST FOR TRANSIT " in Russian?

• просьба о транзите
• просьбы о транзите
• просьбу о транзите

Examples of using Request for transit in English and their translations into Russian

The request for transit shall contain.
В просьбе о транзите содержатся.

When it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.
Когда посадка планируется, запрашивающая Сторона представляет официальный запрос о транзите.

Request for transit article 89, paragraph 3 e.
Просьба о транзите статья 89, пункт 3e.

A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed shall be attached to such request for transit.
К такой просьбе о транзите прилагается копия окончательного решения об осуждении и вынесенном приговоре.

Request for transit under article 89, paragraph 3 e.
Просьба о транзите в соответствии с пунктом 3( e) статьи 89.

If an unscheduled landing occurs on the territory of the State of transit, it may require a request for transit as provided in subparagraph a.
В случае незапланированной посадки на территории государства транзита оно может потребовать просьбу о транзите в соответствии с подпунктом a.

The request for transit shall be transmitted by the Registrar.
Просьба о транзитной перевозке направляется Секретарем.

In situations described in article 89, paragraph 3(e), the Court may transmit the request for transit by any medium capable of delivering a written record.
В случаях, указанных в пункте 3( e) статьи 89, Суд может препроводить просьбу о транзите с помощью любых средств, способных передавать информацию в письменном виде.

The request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case.
Просьба о транзите содержит описание перевозимого лица и краткое изложение фактов по делу.

If an unscheduled landing occurs on the territory of the State of transit, it may require a request for transit as provided for in subparagraph a.
Если на территории государства транзита происходит незапланированное приземление, это государство может потребовать предоставления просьбы о транзите, предусмотренной в подпункте a.

The request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case.
В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела.

In the event of unscheduled landing in the territory of the Republic of Poland of a person who is being transported to the Court by air, the Minister of Justice may demand that the Court submits a request for transit.
В случае незапланированного приземления на территории Республики Польша какого-либо лица, транспортируемого в Суд по воздуху, министр юстиции может потребовать, чтобы Суд представил просьбу о транзите.

No request for transit shall be required if transport is by air over the territory of a Party and no landing there is scheduled.
Запрос о транзите не оформляется, если для этих целей используется воздушный коридор над территорией одной из Сторон и посадка на территории данной Стороны не предусмотрена.

If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State may require a request for transit from the Court as provided for in subparagraph b.
Если на территории государства транзита происходит незапланированное приземление, это государство может обратиться к Суду с требованием о том, чтобы ему в соответствии с положением подпункта( b) была направлена просьба о транзите.

The request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case and their legal characterization, and the warrant for arrest and transfer.
В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела, а также их правовая классификация и ордер на арест и передачу.

The State of transit shall detain the person to be transported until the request for transit is received and the transit is effected, so long as the request is received within 96 hours of the unscheduled landing.
Государство транзита задерживает перевозимое лицо до получения просьбы о транзите и транзит возобновляется, если просьба поступает в течение 96 часов с момента незапланированной посадки.

The request for transit shall contain a description of the person being transported, a brief statement of the facts of the case and the legal characterization and the warrant for arrest and[transfer][surrender] extradition.
В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица, краткое изложение обстоятельств дела, а также правовая классификация и ордер на арест и[ передачу][ предоставление в распоряжение] выдачу.

In the case of an unscheduled landing, such notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 16, and the requesting Party shall submit a formal request for transit;
В случае незапланированной посадки такое уведомление имеет силу запроса на предварительный арест, как это предусмотрено в Статье 16, и запрашивающая Сторона представляет официальный запрос о транзите;

A Party may grant a request for transit of a sentenced person through its territory made by a third State if that State has agreed with another Party to the transfer to or from its territory.
Сторона может согласиться с запросом на транзит через свою территорию осужденного, переданного ей третьим государством, если данное государство имеет договоренность с другой Стороной о доставке осужденного в свою страну или из своей территории.

In the case of an unscheduled landing, such notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 22 and the requesting State shall submit a formal request for transit;
В случае незапланированной посадки такое уведомление имеет силу запроса о временном аресте, как это предусмотрено в статье 22, и запрашивающее государство должно будет представить официальный запрос на транзит;

The State of transit shall detain the person to be transported until the request for transit is received and the transit is effected, so long as the request is received within 96 hours of the unscheduled landing.
Государство транзита задерживает лицо, подлежащее перевозке, до получения просьбы о транзите, и транзит осуществляется, при условии получения просьбы в течение 96 часов после незапланированного приземления.

If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall, to the extent possible under the procedure of national law, detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in sub-rule 2 or a request under article 89, paragraph 1, or article 92 is received.
Если происходит незапланированное приземление на территории государства транзита, это государство в той степени, в какой это допускается процедурами, предусмотренными в национальном законодательстве, содержит осужденное лицо под стражей до тех пор, пока не будет получена просьба о транзите, предусмотренная в подправиле 2, или просьба о передаче согласно пункту 1 статьи 89 и или статье 92.

A Party shall, in accordance with its law, grant a request for transit of a sentenced person through its territory if such a request is made by another Party and that State has agreed with another Party or with a third State to the transfer of that person to or from its territory.
Одна из Договаривающихся Сторон должна в соответствии со своим законодательством приступить к рассмотрению запроса о транзите осужденного через свою территорию, если запрос адресован другой Стороной, которая в свою очередь договорилась с третьей Стороной или государством о доставке осужденного в свою страну или из территории своей страны.

If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in paragraph(b) of this rule or a request for surrender under article 89, paragraph 1, is received and the transit or surrender is effected.
Если происходит незапланированная посадка на территории государства транзита, это государство содержит осужденное лицо под стражей до тех пор, пока не получена просьба о транзите, предусмотренная в пункте( b) настоящего правила, или просьба о передаче согласно пункту 1 статьи 89 и не осуществлены транзит или передача.

The transit State shall detain the person being transported until the request for transit is received and the transit is effected; provided that detention for purposes of this subparagraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received within that time.
Государство транзита задерживает перевозимое лицо до получения просьбы о транзите и возобновления транзита, но при этом задержание для целей настоящего подпункта не может продолжаться более 96 часов с момента незапланированного приземления, если в течение этого времени не получено такой просьбы..

Requests for transit and replies shall be communicated through the channels referred to in the provisions of Article 5.2 and 3.
Запросы о транзите и ответы на них должны передаваться по каналам связи, обозначенным в положениях статьи 5, пункты 2 и 3.

The SMS receives requests for readmission of the citizens of the republic of Armenia, foreigners residing without authorization on the territory of the country, as well as requests for transit of third countries nationals via the territory of the RA.
ГМС получает запросы о реадмиссии граждан Республики Армения, иностранцев, проживающих без разрешения на территории запрашивающей страны, а также заявки на транзит граждан третьих стран через территорию Республики Армения.

The person shall be surrendered to the State of enforcement as soon as possible, if necessary in consultation with the Registrar, who shall provide all necessary assistance, including, if necessary, the presentation of requests for transit to the States concerned, in accordance with rule 207.
Лицо в кратчайшие сроки передается государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 207.

The person shall be surrendered to the State of enforcement as soon as possible, if necessary in consultation with the Registrar, who shall provide all necessary assistance, including, if necessary, the presentation of requests for transit to the States concerned, in accordance with rule 10.10.
Оно в кратчайший срок передает лицо государства исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 10. 10.

A request by the Court for transit shall be transmitted in accordance with article 86.
Просьба Суда о транзите направляется в соответствии со статьей 86.