What is the translation of " REQUEST OF A MAJORITY " in Russian?

• требованию большинства
• просьбе большинства

Examples of using Request of a majority in English and their translations into Russian

At the request of a majority of members of the Committee;
По требованию большинства членов Комитета;

By its President on its own initiative or at the request of a majority of the Member States.
Своим Председателем по собственной инициативе или по требованию большинства государств- членов.

At the request of a majority of the members of the Commission;
По требованию большинства членов Комиссии;

It should also organize other Treaty-related meetings at the request of a majority of parties.
Он также должен организовывать другие связанные с Договором совещания по просьбе большинства сторон.

At the request of a majority of members of the Committee; or.
По просьбе большинства членов Комитета; или.

The Trusteeship Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
Заседания Совета по Опеке созываются по мере надобности в соответствии с его правилами процедуры, которые должны предусматривать созыв заседаний по требованию большинства членов Совета.

At the request of a majority of members of the Committee; or.
По требованию большинства членов Комитета или.

The Economic and Social Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
Экономический и Социальный Совет созывается по мере надобности, в соответствии со своими правилами, которые должны включать положения о созыве заседаний по требованию большинства его членов.

According to the provisions of the Group's mandate and pursuant to the request of a majority of States parties to the Convention, a Conference of States parties will be convened at Geneva from 19 to 30 September 1994.
В соответствии с положениями мандата Группы и по просьбе большинства государств- участников Конвенции Конференция будет созвана в Женеве 19- 30 сентября 1994 года.

Sessions of the Council shall be convened by the Executive Secretary of ESCAP, who may propose special sessions of the Council at his/her own initiative and shall convene such special sessions at the request of a majority of Council members.
Сессии Совета созываются Исполнительным секретарем, который может предлагать проводить специальные сессии Совета по его/ ее собственной инициативе и созывает подобные специальные сессии по просьбе большинства членов Совета.

The Conference may, on its motion or upon the request of a majority of the members of the Executive Council, review the composition of the Executive Council taking into account developments related to the principles specified in paragraph 23.
Конференция может по собственной инициативе или по просьбе большинства членов Исполнительного совета пересмотреть состав Исполнительного совета с учетом изменений, связанных с указанными в пункте 23 принципами.

Turning to question 22, he said that judges of the Supreme Court or the Court of Appeal could be removed only by the President at the request of a majority of members of Parliament on the ground of proven misbehaviour or incapacity.
Переходя к вопросу 22, г-н Де Силва говорит, что члены Верховного суда и Апелляционного суда могут быть уволены только Президентом по ходатайству большинства членов парламента на основании доказанного проступка или утраты дееспособности.

The provisional agenda of a special session convened at the request of a majority of the Members, or upon the concurrence of a majority in the request of any Member, shall be communicated at least ten days before the opening of the session.
Предварительная повестка дня специальной сессии, созываемой по требованию большинства членов Организации или по требованию одного из ее членов, к которому присоединилось большинство, сообщается не менее чем за десять дней до открытия сессии.

Sessions of the Council shall be convened by the Executive Secretary of the Commission, who may propose special sessions of the Council at his or her own initiative and shall convene special sessions at the request of a majority of the Council members.
Сессии Совета созываются Исполнительным секретарем Комиссии, который может предложить провести специальную сессию Совета по его/ ее собственной инициативе, и созывает специальные сессии по просьбе большинства членов Совета.

It should meet only as and where the occasion might require, by its decision, by its President's decision, at the request of a majority of its members or at the request of the General Assembly or the Security Council, acting in pursuance of the relevant provisions of the Charter.
Он должен проводить свои заседания только в тех случаях, когда этого могут потребовать обстоятельства, по решению Совета, по решению своего Председателя, по просьбе большинства своих членов или по просьбе Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, действующих во исполнение соответствующих положений Устава.

The General Assembly shall meet at the Headquarters of the United Nations unless convened elsewhere in pursuance of a decision taken at a previous session or at the request of a majority of the Members of the United Nations.
Генеральная Ассамблея собирается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, за исключением тех случаев, когда по решению Генеральной Ассамблеи, принятому на одной из предыдущих сессий, или по требованию большинства членов Организации Объединенных Наций они созываются в другом месте.

Twice in the last two months the General Assembly has acceded to the request of a majority of its Member States and reconvened its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory to allow all States to express their concerns on that critical issue.
Дважды за последние два месяца Генеральная Ассамблея соглашалась с требованием большинства своих государствчленов и вновь созвала свою десятую чрезвычайную специальную сессию по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, чтобы позволить всем государствамчленам выразить свою озабоченность в связи с этой насущной проблемой.

Sessions of the Board shall be convened by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, who may propose special sessions of the Board at his/her own initiative and shall convene such special sessions at the request of a majority of Board members.
Сессии Совета созывает Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, который может предложить созвать специальные сессии Совета по собственной инициативе и созывает такие специальные сессии по просьбе большинства членов Совета.

In accordance with its amended rules of procedure, the Trusteeship Council shall meet as and where the occasion may require by decision of the Council or its President or at the request of a majority of its members, of the General Assembly or of the Security Council, acting in pursuance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
В соответствии с измененными правилами процедуры Совета по Опеке сессии Совета, время и место которых определяются обстоятельствами, созываются по решению Совета или его Председателя, или же по требованию большинства его членов, Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, действующих на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.

By virtue of the resolution« United Nations General Assembly Resolution 377(V)»- United for Peace- adopted at the request of United States Secretary of State Dean Acheson during the Korean crisis, the General Assembly must convene in an« Emergency Special Session» at the request of a majority of its members.
На основании резолюции« Союз для поддержания мира»( 377, V), принятой по требованию государственного секретаря США Дина Ачесона во время корейского кризиса, она для этого должна созвать« чрезвычайную сессию» по требованию большинства ее членов.

Article XIV of the Treaty related to the convening by the Depositary, upon the request of a majority of States that have already deposited their instruments of ratification, of Conferences convened to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
Статьи XIV Договора, касающейся созыва депозитарием, по просьбе большинства государств, которые уже сдали на хранение свои ратификационные грамоты, конференций для рассмотрения и решения консенсусом вопроса о том, какие меры, совместимые с международным правом, могут быть приняты для ускорения процесса ратификации с целью содействовать скорейшему вступлению в силу Договора.

By a resolution adopted on 25 May 1994, the Council amended its rules of procedure to drop the obligation to meet annually and agreed to meet as occasion required-- by its decision or the decision of its President, or at the request of a majority of its members or the General Assembly or the Security Council.
Своей резолюцией, принятой 25 мая 1994 года, Совет внес в свои правила процедуры поправки, предусматривающие отмену обязательства о проведении ежегодных заседаний, и согласился собираться по мере необходимости- по своему решению или решению своего Председателя, либо по просьбе большинства своих членов, Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

The Trusteeship Council shall meet as and where occasion may require, by decision of the Trusteeship Council, or by decision of its President, or at the request of a majority of its members, or at the request of the General Assembly, or at the request of the Security Council acting in pursuance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Совет по Опеке созывается, когда этого требуют обстоятельства и там, где это представляется наиболее уместным, по решению Совета по Опеке, по решению его Председателя, по требованию большинства его членов, по требованию Генеральной Ассамблеи или по требованию Совета Безопасности, когда это связано с выполнением соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.

The rest of the paragraph would retain the standard wording outlining the circumstances under which special sessions could be convened, namely, on the initiative of the Chairman in consultation with the Bureau when the Committee was not in session; at the request of a majority of the Committee; or at the request of a State party.
Остальной текст этого пункта будет состоять из стандартных выражений, указывающих, при каких обстоятельствах может созываться специальная сессия: в частности, по инициативе Председателя после консультаций с Бюро в перерыве между обычными сессиями Комитета; по требованию большинства членов Комитета; или по требованию какого-либо государства- участника.

In article XIV of the Treaty, it is stipulated that in the event that the Treaty has not entered into force three years after the date of its opening for signature, the depositary of the Treaty shall, upon request of a majority of ratifiers, convene a conference of the ratifiers to consider, and decide by consensus, what measures consistent with international law might be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
В статье XIX Договора предусматривается, что в случае невступления Договора в силу через три года после его подписания, депозитарий Договора созывает, по просьбе большинства ратифицировавших его государств, конференцию для рассмотрения и принятия решения консенсусом, какие меры, в соответствии с международным правом, могли бы быть приняты для ускорения процесса ратификации, с тем чтобы способствовать скорейшему вступлению Договора в силу.

In view of this, on 25 May 1994 the Trusteeship Council adopted an amendment to its rules of procedure establishing that the Council will now meet as and where the occasion might require by its decision or its President's decision, or at the request of a majority of its members, the General Assembly or the Security Council.
В этой связи 25 мая 1994 года Совет по Опеке принял поправку к своим правилам процедуры, в соответствии с которой отныне вопрос о месте и времени заседаний Совета будет определяться в соответствии с решением либо самого Совета, либо его Председателя, либо же в соответствии с просьбой большинства его членов, просьбой Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

In accordance with its amended rules of procedure"the Trusteeship Council shall meet as and where occasion may require, by decision of the Trusteeship Council, or by decision of its President, or at the request of a majority of its members, or at the request of the General Assembly, or at the request of the Security Council acting in pursuance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
В соответствии с его измененными правилами процедуры« сессии Совета по Опеке, время и место которых определяются обстоятельствами, созываются по решению Совета по Опеке или по решению его Председателя, или по требованию большинства его членов, по требованию Генеральной Ассамблеи или по требованию Совета Безопасности, действующего на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций».

On 25 May 1994, the Trusteeship Council adopted an amendment to its rules of procedure(resolution 2200(LXI)) establishing that the Council would henceforth meet as and where occasion might require by its decision or that of its President, or at the request of a majority of its members, the General Assembly or the Security Council.
Мая 1994 года Совет по Опеке принял поправку к своим правилам процедуры резолюция 2200( LXI), постановив, что Совет по Опеке будет отныне созываться, когда этого требуют обстоятельства, и там, где это представляется наиболее уместным, по решению Совета по Опеке или его Председателя или по требованию большинства его членов, Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

Taking note of Trusteeship Council resolution 2200(LXI) of 25 May 1994, establishing that the Council shall meet as and where occasion may require, by decision of the Trusteeship Council, or by decision of its President, or at the request of a majority of its members, or at the request of the General Assembly, or at the request of the Security Council acting in pursuance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Принимая к сведению резолюцию 2200( LXI) Совета по Опеке от 25 мая 1994 года, в которой предусматривается, что Совет будет созываться, когда этого требуют обстоятельства и там, где это представляется уместным, по решению Совета по Опеке либо его Председателя, по требованию большинства его членов либо Генеральной Ассамблеи или по требованию Совета Безопасности, когда это связано с выполнением соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General shall notify the Members of the United Nations, at least fourteen days in advance, of the opening of a special session convened at the request of the Security Council, and at least ten days in advance in the case of a session convened at the request of a majority of the Members or upon the concurrence of a majority in the request of any Member.
Генеральный секретарь не менее чем за четырнадцать дней уведомляет членов Организации Объединенных Наций о6 открытии специальной сессии, созываемой по требованию Совета Безопасности, и не менее чем за десять дней, если сессия созывается по требованию большинства членов Организации или если это большинство присоединилось к требованию одного из членов Организации.