What is the translation of " RESPECTIVE PRIORITY " in Russian?

• соответствующих приоритетных
• соответствующий порядок очередности

Examples of using Respective priority in English and their translations into Russian

Exchanging views on respective priority areas and identify issues to be tackled jointly;
Обмена мнениями о соответствующих приоритетных областях и выявления вопросов, которые могли бы быть решены на совместной основе;

The pooled funds-- whether at the global, regional or country level-- are allocated to achieve the goals in the respective priority areas.
Объединенные ресурсы, будь то на глобальном, региональном или страновом уровнях, выделяются для достижения целей в соответствующих приоритетных областях.

I resolve to endorse the respective priority Euro-Asian inland transport routes identified by the project and work toward their implementation through actions such as.
Постановляю одобрить соответствующие приоритетные евро- азиатские наземные транспортные маршруты, определенные в рамках этого проекта, и работу по их реализации посредством таких мер, как.

Alternative 1 seemed unlikely to be pursued further because of divergent of views of member states with regard to their respective priority.
Альтернатива 1, пожалуй, маловероятна с точки зрения дальнейшей реализации по причине расходящихся взглядов государств- членов в отношении их соответствующей приоритетности;

The respective priority themes are expected to serve as input to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the special session on review of the problem of HIV/AIDS in 2001.
Ожидается, что рассмотрение соответствующих приоритетных тем станет вкладом в проведение Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и специальной сессии по проблеме ВИЧ/ СПИДа в 2001 году.

Each theme was introduced by a speaker who presented the conclusions and recommendations of an intersessional workshop and other activities undertaken under the Regional Framework project on the respective priority pillar.
Каждая тема была представлена отдельным выступающим, который изложил выводы и рекомендации межсессионного рабочего совещания и осветил другие мероприятия, проведенные в контексте регионального рамочного проекта по соответствующему приоритетному направлению деятельности.

Bearing in mind the respective priority of the items and the availability of the relevant documentation, the Commission accepted the recommendation of its officers that the following agenda items should be considered concurrently: items 4 and 7; items 5 and 6; items 9 and 17; items 11, 16 and 18; and items 13 and 14.
Учитывая соответствующий порядок очередности рассмотрения пунктов и наличие необходимой документации, Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц объединить рассмотрение следующих пунктов повестки дня: пункты 4 и 7; пункты 5 и 6; пункты 9 и 17; пункты 11, 16 и 18; и пункты 13 и 14.

On 8 July 1996, the Board held its thirteenth executive session in order to establish the above three Commissions and to identify, in accordance with Board resolution 352(XXXIV) of 20 November 1987, two agenda items from their respective priority issues for their first sessions.
Июля 1996 года Совет провел свою тринадцатую исполнительную сессию для учреждения вышеуказанных трех комиссий и определения согласно резолюции 352( XXXIV) Совета от 20 ноября 1987 года двух пунктов повестки дня из соответствующих приоритетных вопросов для их первых сессий.

Bearing in mind the respective priority of the items and the availability of the relevant documentation, the Commission accepted the recommendation of its officers that the following agenda items should be considered concurrently: items 4 and 7; items 5, 6, 13 and 14; items 11, 16 and 18; and items 9 and 17.
Учитывая соответствующий порядок очередности пунктов повестки дня и наличие необходимой документации, Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц о том, чтобы нижеследующие пункты повестки дня рассматривались одновременно: пункты 4 и 7; пункты 5, 6, 13 и 14; пункты 11, 16 и 18; и пункты 9 и 17.

The joint meeting recommended a more systematic approach to the follow-up of respective recommendations by special procedures and treaty bodies, in particular by systematically sharing their respective priority issues in relation to country and thematic situations.
Совместное совещание рекомендовало обеспечить более систематический подход к последующей деятельности в связи с соответствующими рекомендациями специальных процедур и договорных органов, в частности за счет систематического обмена информацией об их соответствующих приоритетных вопросах применительно к страновым и тематическим ситуациям.

Capacity needs and gaps for the preparation of national communications correspond to those given in the respective priority areas: GHG inventories, policies and measures, GHG projections, impact assessment and adaptation, research and systematic observation, education and awareness-raising.
Относящиеся к укреплению потенциала потребности и проблемы в отношении подготовки национальных сообщений совпадают с потребностями и проблемами в соответствующих приоритетных областях: кадастры ПГ, политика и меры, прогнозирование выбросов ПГ, оценка воздействия и адаптация, исследования и систематическое наблюдение, образование и информирование.

The Conference decides that an executive session of the Board should be convened, not later than 10 July 1996, in order to establish the above three Commissions and to identify, in accordance with the relevant Board resolution 352(XXXIV) of 20 November 1987, two agenda items from their respective priority issues for their first sessions.
Конференция постановляет созвать не позднее 10 июля 1996 года исполнительную сессию Совета для учреждения вышеуказанных трех комиссий и определения на основании соответствующей резолюции 352( XXXIV) Совета от 20 ноября 1987 года двух пунктов повестки дня из соответствующих приоритетных вопросов для их первых сессий.

To coordinate the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague, in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement.
Координировать работу существующих механизмов Движения в НьюЙорке, Женеве, Найроби, Вене, Париже и Гааге в рамках деятельности соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций по определению их соответствующих приоритетных областей в рамках их мандатов и с учетом позиции Координационного бюро в НьюЙорке в качестве центра координации деятельности Движения.

Part 4 identifies available response measures and strategies for achieving the seven global mercury priorities defined in Decision 24/3 IV, Paragraph 19. The information is presented in seven tables(one for each priority), which each include two or more strategic objectives related to achieving the respective priority, and response measures that may contribute to achieving each strategic objective.
В части 4 перечисляются имеющиеся меры и стратегии реагирования, предназначенные для реализации семи глобальных приоритетов по ртути, которые определены в пункте 19 решения 24/ 3 IV. Эта информация представлена в семи таблицах( по одной на приоритет), в каждой из которых указывается одна или несколько стратегических целей, связанных с реализацией соответствующего приоритета, и меры реагирования, которые могут способствовать достижению каждой стратегической цели.

Improve the coordination of the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement.
Улучшить координацию работы действующих механизмов Движения в Нью-Йорке, Женеве, Найроби, Вене, Париже и Гааге в контексте деятельности соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций, определив их соответствующие приоритетные проблемные области и их компетенцию с учетом позиции Координационного бюро в Нью-Йорке, выполняющего функции координационного механизма Движения;

The Plan had been implemented in 2007 in the European Year of Equal Opportunities for All, involving all the relevant public bodies responsible for policymaking and enforcement of equal opportunities, non-discrimination and human rights in their respective priority areas: education, public administration, law enforcement and social partnership.
Этот План был осуществлен в 2007 году во время проведения Европейского года равных возможностей для всех при участии всех соответствующих государственных ведомств, отвечающих за разработку политики и обеспечение равных возможностей, отказ от дискриминации и соблюдение прав человека в своих соответствующих приоритетных областях- образовании, государственном управлении, правоприменительной деятельности и социальном партнерстве.

Improve the coordination of the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement and should continue to act as such;
Совершенствовать координацию работы существующих механизмов Движения в Нью-Йорке, Женеве, Найроби, Вене, Париже и Гааге в рамках работы соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций после определения их соответствующих приоритетных проблемных областей и компетенции с учетом позиции Координационного бюро в Нью-Йорке в качестве главного координационного центра Движения, которое должно по-прежнему выступать в этой роли;

In the present document, a further step has been taken towards strengthening the thematic budgeting approach by including the new programme components C. 1, D. 1 and E. 1, in Major Programmes C to E respectively, which are intended to design and promote thematic strategies for the respective priority areas covered by these Major Programmes, and to ensure that they meet appropriate RBM and quality criteria.
В настоящем документе сделан еще одни шаг вперед к укреплению подхода к составлению тематического бюджета путем включения в основные программы С- Е новых программных компонентов С. 1, D. 1 и Е. 1, которые предназначены для разработки и содействия осуществлению тематических стратегий для соответствующих приоритетных областей, охватываемых этими основными программами, а также для обеспечения их соответствия надлежащим критериям УОКР и качества.

Improve the coordination of the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement;
Совершенствовать координацию деятельности существующих механизмов Движения в Нью-Йорке, Женеве, Найроби, Вене, Париже и Гааге при участии в работе соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций после определения их соответствующих приоритетных проблемных областей и компетенции с учетом позиции Координационного бюро в Нью-Йорке как главного координационного центра Движения.

All delegations will be able to pursue their respective priorities in the course of the work.
В ходе работы все делегации будут в состоянии отстаивать свои соответствующие приоритеты.

Both institutions discussed their respective priorities and programmatic interventions and explored ways to strengthen coordination.
Оба учреждения обсудили их соответствующие приоритеты и программные мероприятия и рассмотрели возможности для более тесной координации их усилий.

To provide guidance to the secretariat on the respective priorities of participants' travel and technical assistance in allocating funding from the voluntary Special Trust Fund.
Дать секретариату указания относительно соответствующих приоритетов в распределении средств из добровольного Специального целевого фонда для оплаты путевых расходов участников и оказания технической помощи.

In turn, the way in which the non-health sectors set their respective priorities(e.g. environment, trade, economics, migration, urban planning, agriculture, foreign policy) influences peoples' health.
В свою очередь, то, как именно не связанные со здравоохранением сектора устанавливают свои соответствующие приоритеты( например, окружающая среда, торговля, экономика, миграция, городское планирование, сельское хозяйство, внешняя политика), влияет на здоровье людей.

This report would include their respective priorities, the mechanisms for updating, and the procedures for implementing the strategy.
Этот доклад будет включать информацию об их соответствующих приоритетах, механизмах обновления и процедурах практического осуществления стратегии.

Representatives of the stakeholders involved(safety and land-use planning authorities, industry and real-estate developers) took part in the seminar and presented their points of view and the respective priorities.
В работе семинара участвовали представители соответствующих заинтересованных сторон( органов по вопросам безопасности и планирования землепользования, промышленности и застройщиков), которые изложили свои взгляды и проинформировали о соответствующих приоритетах.

The solution should also take into account the particular conditions of different countries and regions and their respective priorities.
В решении необходимо учитывать также особые условия различных стран и регионов и их соответствующие приоритеты.

In March and April 2002, they met with the members of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina tasked with reforming the State's judicial system and worked out with them a course of action which took into consideration their respective priorities.
В марте и апреле 2002 года они встретились с представителями Канцелярии Высокого представителя по Боснии и Герцеговине, которым поручено реформировать государственную судебную систему, и вместе с ними разработали программу действий, учитывающую их соответствующие приоритеты.

To improve the situation of aboriginal women, the ministers agreed to take joint and/or individual government action on: access to programmes and services, public education and awareness, capacity-building and policy enhancement according to their respective priorities and needs.
В целях улучшения положения женщин- аборигенов министры согласились предпринимать совместные и/ или индивидуальные действия на правительственном уровне в отношении: доступа к программам и услугам, государственного образования и просвещения, создания потенциала и мер по повышению эффективности политики с учетом своих соответствующих приоритетных задач и потребностей.

As I have said, and from our perspective, such a treaty is long overdue and should be negotiated here in an open and transparent manner, giving all delegations the opportunity to pronounce their respective priorities.
И как я уже говорил и с нашей точки зрения, такой договор уже давно назрел и должен стать здесь предметом переговоров в открытом и транспарентном формате, давая всем делегациям возможность выразить свои соответствующие приоритеты.

We sense that there is scope in such a debate to demonstrate why the four core issues remain pre-eminent in this regard, as well as scope to translate the respective priorities contained in existing proposals into a sequence or timetable for taking them up.
Мы полагаем, что таким дискуссиям присуща возможность продемонстрировать, почему эти четыре ключевые проблемы попрежнему превалируют в этом отношении, а также возможность трансформировать соответствующие приоритеты, содержащиеся в существующих предложениях, в виде последовательности или графика их рассмотрения.