What is the translation of " RESTRICTIVE LIST " in Russian?

• ограничительный перечень

Examples of using Restrictive list in English and their translations into Russian

Restrictive lists in the narcotic and psychotropic drugs provision system.
Ограничительные перечни в системе обеспечения наркотическими и психотропными лекарственными средствами.

Moreover, as noted in paragraph 55 of the report, a restrictive list of crimes was no guarantee of acceptance by States, nor of consensus on its contents.
Кроме того, как отмечается в пункте 55 доклада, ограничительный перечень преступлений не гарантирует принятия государствами или консенсуса в отношении его содержания.

The restrictive list in the Vienna Conventions of the times when such formulation can take place has nevertheless been criticized.
Тем не менее, содержащийся в Венских конвенциях исчерпывающий перечень моментов, в которые оговорка может быть заявлена, был подвергнут критике.

Although the right to compensation for non-material damage is recognized, these articles do not set an exhaustive and restrictive list of the categories of non-material damage.
При этом, признавая право на возмещение морального вреда, данные статьи не устанавливают исчерпывающего и ограничительного перечня категорий такого вреда.

These Decrees include a restrictive list of production operations which manufacturers have to perform on their sites.
Данные постановления содержат жесткий перечень производственных операций, которые производители должны выполнять на своих площадках.

In this regard, it was noted that the Additional Protocol to the European Social Charter had excluded that possibility and adopted a restrictive list of group-based complainants.
В этой связи было отмечено, что в Факультативном протоколе к Европейской социальной хартии эта возможность была исключена и был предусмотрен ограничительный перечень групп, могущих представлять жалобы.

The Quebec Charter includes a restrictive list of prohibited grounds for discrimination, whereas the Covenant adds the words“or other status” art. 2, para. 2.
В этой Хартии содержится ограничительный перечень запрещенных мотивов дискриминации, в то время как в Пакте дополнительно упоминается" иное обстоятельство" пункт 2 статьи 2.

In conclusion, the circumstances indicated in article II, paragraph 2, of the Convention cannot be regarded under Algerian law as an exhaustive or restrictive list of means of communication.
Таким образом, согласно алжирскому законодательству, перечень случаев, указанных в пункте 2 статьи II Конвенции, не может считаться перечнем средств, являющимся исчерпывающим и полным.

The report should not be seen as either an exhaustive or restrictive list of all relevant activities carried out within the United Nations system in this area.
Этот доклад не следует рассматривать в качестве исчерпывающего или ограничивающего перечня всех соответствующих видов деятельности, осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в этой области.

The implementing circular merely cites a few examples as guidelines of religious symbols manifesting a religious affiliation in a conspicuous manner and should not be regarded as an exhaustive and restrictive list of such symbols.
В имплементирующем циркуляре только приводятся несколько показательных примеров религиозной символики, демонстрирующей религиозную принадлежность в явном виде, который не следует рассматривать в качестве исчерпывающего и ограниченного списка такой символики.

The diversity referred to earlier makes it impossible to draw up a restrictive list of unilateral acts from a material point of view, and this greatly complicates the grouping of rules.
Ранее упомянутое разнообразие делает невозможным составление ограничительного перечня односторонних актов с материальной точки зрения, и это в значительной мере затрудняет группирование норм.

In particular, certain laws establish a restrictive list of authorized activities while others prohibit NGOs from engaging in any"political" or"trade union" activities, without defining either term.
В частности, некоторые законы определяют ограничительные перечни разрешенных мероприятий, в то время как другие запрещают НПО заниматься<< политической>> или<< профсоюзной>> деятельностью, не определяя это понятие.

It was found, while referring to the Court of Justice of European Union that if processing of data is in accordance with the data protection directive's exhaustive and restrictive list of cases when processing of a person's data is lawful and with the provisions of Personal Data Protection Act, there is no room for additional requirements such as the person's agreement.
Ссылаясь на практику Европейского суда, установили, что если обработка данных в соответствии с исчерпывающим и ограничивающим перечнем, приведенном в директиве по защите данных, в котором приведены случаи, при которых можно считать обработку данных правомерной, то нет места для дополнительных условий например, согласие лица.

It was not entirely convinced by the argument that a restrictive list of crimes would ensure the widest acceptance of the draft Code, but it agreed with the Commission that the inclusion of certain crimes did not affect the status of other crimes under international law.
Делегацию Танзании не совсем убедил аргумент о том, что ограничительный перечень преступлений обеспечит самое широкое принятие проекта кодекса, однако она согласна с Комиссией в том, что включение некоторых преступлений не затрагивает статус других преступлений по международному праву.

While the national programme for the protection of witnesses and accused persons(Law 25,764) contains a restrictive list of criminal offences in respect of which protection may be granted and it does not explicitly include corruption offences, article 1(2) offers de facto protection in cases that are not expressly provided for by the law.
Хотя в содержащемся в рамках национальной программы защиты свидетелей и обвиняемых( Закон№ 25 764) конкретном перечне уголовных правонарушений, в отношении которых может обеспечиваться защита, преступления, связанные с коррупцией, в явной форме не упоминаются, в статье 1( 2) предполагается фактическое обеспечение защиты в случаях, которые законодательством напрямую не предусмотрены.

Activities that by their nature must be performed at night. These are enumerated in a restrictive list e.g. hotels, restaurants, entertainment and public games, newspaper publishers, information and travel agencies, gas, electricity and nuclear energy companies, health care facilities, pharmacies, radio and television, corner bakeries and pastry shops, education and boarding establishments, etc.
Виды деятельности, которые по факту осуществляются в ночное время и перечислены в ограничительном списке напр., гостиницы, рестораны, зрелищные и игорные заведения, информационные и туристические агентства, службы подачи газа, электричества и предприятия ядерной энергетики, больницы, аптеки, радио и телевидение, частные булочные и кондитерские, учебные заведения и приюты и т. д.

Barriers include the prohibition for certain groups to register as associations; the prohibition from carrying out some activities where a restrictive list of authorized activities is not provided by the legal framework; the obligation to adopt negative labels; the denial of accreditations to associations to observe and monitor elections; or even the imposition of sanctions or threats of sanctions for engaging in activities related to the electoral process.
В число барьеров входит запрет определенным группам регистрироваться в качестве ассоциаций; запрещение заниматься некоторыми видами деятельности, хотя в нормативной базе ограничительный перечень разрешенных видов деятельности не предусмотрен; обязательство дать согласие на закрепление негативных ярлыков; отказ в аккредитации ассоциациям по наблюдению за выборами и их мониторингу; или даже наложение санкций или угрозы наложением санкций за участие в деятельности, связанной с избирательным процессом.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks, as some countries considered the suggested UN numbers list too restrictive.
В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности, поскольку некоторые страны сочли предлагаемый перечень номеров ООН слишком ограниченным.

Note that a resource list is very restrictive in that access to all sites, other than the ones included in the list, is blocked.
Обратите внимание на то, что список ресурсов является весьма ограничительным в плане того, что блокируется доступ ко всем сайтам, не включенным в список..

The NBU has broadened the list of restrictive measures for stabilisation of UAH, in particular by introducing prohibition on purchase of foreign currency.
НБУ расширил перечень ограничительных мер для стабилизации курса гривны, в частности, введя запрет на покупку иностранной валюты.

The delegate of EUROPATAT said that he found a list too restrictive and that in his organization varieties that were not round or long had been defined as irregular.
Представитель ЕВРОПАТАТ заявил, что, по его мнению, такой перечень является слишком узким и что в его организации сорта картофеля, не имеющие круглую или удлиненную форму, принято считать сортами картофеля неправильной формы.

Some delegations were of the opinion that the list was too restrictive, while others felt that it provided an appropriate clarification, excluding minor but“essential” parts.
По мнению некоторых делегаций, этот перечень является слишком ограниченным, тогда как другие считали, что он обеспечивает должное разъяснение, исключая второстепенные части, но не" необходимые" части.

The name or symbol of each radionuclide or, for mixtures of radionuclides, an appropriate general description or a list of the most restrictive nuclides;
Название или символ каждого радионуклида или, в случае смесей радионуклидов, соответствующее общее описание или перечень радионуклидов, в отношении которых действуют наибольшие ограничения;

Most legislations dealing with restrictive business practices establish a list of the functions and powers that the Authority possesses for carrying out its tasks, and which provide a general framework for its operations.
В большинстве законодательных актов, посвященных ограничительной деловой практике, содержится перечень функций и полномочий, которыми располагает административный орган при выполнении своих задач, и определяются общие рамки его функционирования.

The List, containing restrictive regulatory decisions on chemicals and pharmaceuticals, is prepared based on information already available in bodies of the United Nations system, as part of an effort to disseminate information internationally on products harmful to health and the environment.
Сводный список, в котором содержится информация о принимаемых решениях относительно ограничительной регламентации химических веществ и фармацевтических препаратов, подготавливается на основе информации, уже имеющейся в распоряжении органов системы Организации Объединенных Наций, в рамках усилий по распространению на международном уровне информации о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды.

The Council Decision implements the above Common Position and establishes, notably for the purposes of the visa ban and financial restrictive measures, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions committee on 7 February 2006.
Решение Совета реализует положения вышеуказанной Общей позиции и предусматривает, особенно для целей запрета на выдачу виз и финансовых ограничений, составление перечня с указанием трех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Котд' Ивуара 7 февраля 2006 года.

The List, containing restrictive regulatory decisions on chemicals and pharmaceuticals, is prepared in cooperation with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, as part of an effort to disseminate information internationally on products harmful to health and the environment.
Сводный список, в котором содержится информация о принимаемых решениях относительно ограничительной регламентации химических веществ и фармацевтических препаратов, подготавливается в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организацией здравоохранения в рамках усилий по распространению на международном уровне информации о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды.

On the other hand, the list of those to whom information could be disclosed was too restrictive: the list could also include co-bidders in the consortium, affiliates of the bidder or government agencies.
С другой стороны, перечень тех, кому информация может быть раскрыта, слишком ограничителен: перечень может также включать соучастников процедур, входящих в консорциум, филиалы участника процедур или правительственные учреждения.

The German Government did not take the view that the crimes removed from the list by the Special Rapporteur did not constitute serious wrongdoings, but it felt that a restrictive and concise list would have a greater chance of general acceptance by the international community.
Правительство Германии не считает, что преступления, исключенные из перечня Специальным докладчиком, не представляют собой серьезных правонарушений, однако оно полагает, что ограничительный и сжатый перечень имеет больше шансов на общее признание международным сообществом.

Mr. KOSONEN(Finland) referring to the list of“safe countries”, said that the eligibility criteria for countries, namely their respect for the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, were, in effect, very restrictive and that list was due to be revised.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия), касаясь списка" безопасных стран", говорит, что критерии отбора таких стран, а именно соблюдение положений Конвенции о статусе беженцев, Международного пакта о гражданских и политических правах и конвенции против пыток, являются, действительно, весьма ограничительными и список этих стран планируется пересмотреть.