What is the translation of " RESULTING INCREASE " in Russian?

• следствие увеличением числа
• расширение вследствие

Examples of using Resulting increase in English and their translations into Russian

Resulting increase in the company's income was 7.
Итоговый рост дохода компании составил 7.

Since then their situation had been aggravated by the invasion of colonists, with a resulting increase in fatal diseases.
С тех пор их положение еще более ухудшилось вследствие вторжения колонистов, поскольку это привело к увеличению числа смертельных заболеваний.

The resulting increase in volume amounts to $54,600.
Итоговое увеличение объема составляет 54 600 долларов США.

This often prevents them from taking full advantage of clean technologies and the resulting increase in productivity.
Часто это препятствует полному использованию преимуществ экологически чистых технологий и возникающего в его результате роста экономической конкурентоспособности.

The resulting increased familiarity with the work of the entire Dag Hammarskjöld Library would enhance cohesion.
В результате более глубокое ознакомление с работой всей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда будет способствовать повышению согласованности усилий.

The drafters of this report are in favour of debt relief operations, but notice that the resulting increase in the budget is to a large extent virtual.
Составители настоящего доклада приветствуют усилия по списанию задолженности, однако отмечают, что конечное увеличение бюджетных ассигнований является в значительной степени мнимым.

The resulting increased capacity can be repurposed to offer improved ICT service delivery throughout the Secretariat;
Достигнутое в результате этого усиление мощностей способно обеспечить более эффективное обслуживание в сфере ИКТ в масштабах всего Секретариата.

In 2013, Euro 4 equivalent legislation has been enforced on all light vehicles in both Thailand and Russia, with a resulting increase in palladium loadings in both countries.
В 2013г зако- нодательство, эквивалентное Евро 4, вступило в силу для всех лег- ковых автомобилей в Таиланде и в России, что привело к увеличе- нию вложений палладия в обеих странах.

The resulting increases often come on top of an already significant increase due to a higher share of total membership GNI.
Связанное с этим увеличение зачастую добавляется к и без того значительному увеличению по причине большей доли в общем ВНД всех государств- членов.

Noting with great concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus(HIV), which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
С большой озабоченностью отмечая нарастающее распространение вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), которым уже инфицированы миллионы людей во всем мире, и, как следствие, увеличение числа случаев синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.

The Committee is concerned that, in spite of the opening of several crossing points since 2003 and the resulting increase in contact between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, the protracted conflict in Cyprus and the continued division of the island maintain tension between the two communities.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на открытие после 2003 года нескольких пунктов пересечения и расширение вследствие этого контактов между общинами греков- киприотов и турок- киприотов, между обеими общинами сохраняется напряженность в силу сохраняющегося разделения острова.

Threatened with closure and prohibited from doing business in the United States, three companies operating in the duty-free zone had to change their names. Other suppliers of United States manufactured spare parts and equipment had to import the goods from a third country, with a resulting increase in costs.
Учитывая угрозу закрытия предприятий и запрет на ведение дел в Соединенных Штатах, три оператора в свободной зоне были вынуждены изменить название; другие операторы для поставок вспомогательного оборудования и техники из Соединенных Штатов на Кубу были вынуждены импортировать товары из третьих стран, что, соответственно, вызвало повышение расходов.

Given that the deployment of such an operation creates an increased demand for rental premises in the local market, with a resulting increase in rental prices, the advantage of determining the fair rental value prior to United Nations deployment is obvious.
С учетом того факта, что в результате развертывания такой операции на местном рынке повышается спрос на арендуемые помещения, обусловливающий рост арендной платы, преимущества определения стоимости справедливой арендной платы до развертывания операции Организации Объединенных Наций являются очевидными.

This significant increase in world income and resulting increase in world demand for investment and consumption goods would certainly have significant positive implications for world commodity markets from which commodity exporting developing countries are likely to benefit.
Этот значительный прирост мирового дохода и результирующий прирост мирового спроса на инвестиционные и потребительские товары, несомненно, окажут существенное позитивное влияние на мировые рынки сырьевых товаров, которое, вероятно, ощутят на себе развивающиеся страны, являющиеся экспортерами сырьевых товаров.

Give voice to traditional populations and prioritize their involvement in regional development processes, from the planning to the implementation phases, by valuing their history and consolidated ancestral cultures, with the purpose of making the resulting increase in food production compatible with the preservation of traditional sustainable forms of use.
Прислушиваться к мнению исконного населения и уделять первоочередное внимание его вовлечению в процессы регионального развития( от этапа планирования до этапа реализации), по достоинству оценивая его историю и объединенные унаследованные культуры, с тем чтобы добиться ощутимого роста в производстве продовольствия в сочетании с сохранением традиционных устойчивых форм использования.

The Committee welcomes the State party's 2008- 2012 Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) and the resulting increase in social-sector spending, including for education, health, water, sanitation and housing, which contributes to fulfilment of children's rights.
Комитет приветствует принятый государством- участником программный документ по борьбе с бедностью на 2008- 2012 годы и последовавшее увеличение объема расходов на социальный сектор, в том числе на нужды образования, здравоохранения, водоканализационного хозяйства и обеспечения жильем, что способствует реализации прав детей.

In the case where total failure of the EGR cooler system's ability to achieve the manufacturer's specified cooling performance would not result in the monitoring system detecting a failure(because the resulting increase in emissions would not reach the OBD threshold limit for any pollutant), the OBD system shall detect a malfunction when the system has no detectable amount of EGR cooling.
В том случае, если полный функциональный сбой мониторинга системы РОГ, не позволяющий обеспечить указанную изготовителем эффективность охлаждения, не приведет к обнаружению системой какого-либо сбоя( поскольку результирующее повышение уровня выбросов не достигнет порогового уровня БД ни по какому загрязняющему веществу), БД система определяет сбой, поскольку она неспособна обнаружить поток охладителя РОГ.

CERD was concerned that, in spite of the opening of several crossing points since 2003 and the resulting increase in contact between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, the protracted conflict in Cyprus and the continued division of the island maintained tension between the two communities.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на открытие в 2003 году нескольких пунктов пересечения и расширение вследствие этого контактов между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, между обеими общинами сохраняется напряженность в силу продолжающегося на Кипре конфликта и сохраняющегося разделения острова.

On 30 August 2013, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern that, in spite of the opening of several crossing points since 2003 and the resulting increase in contact between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, the protracted conflict in Cyprus and the continued division of the island maintain tension between the two communities.
Августа 2013 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою обеспокоенность тем, что, несмотря на открытие после 2003 года нескольких контрольно-пропускных пунктов и расширение вследствие этого контактов между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, между обеими общинами сохраняется напряженность в силу продолжающегося разделения острова.

Expresses its deep concern about the continuing worsening of the human rights situation in Haiti during 1993 and the resulting increase in violations of the human rights embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights, 98/ the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 98/ the American Convention on Human Rights:"Pact of San José, Costa Rica" United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955. and other international human rights instruments;
Выражает глубокое беспокойство в связи с дальнейшим ухудшением в 1993 году положения в области прав человека в Гаити и, как следствие, увеличением числа нарушений прав человека, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах 98/, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах 98/, Американской конвенции по правам человека:" Пакт Сан- Хосе, Коста-Рика" 103/ и других международных документах по правам человека;

Expresses its deep concern about the continuing worsening of the human rights situation in Haiti during 1993 and the resulting increase in violations of the human rights embodied in the International Covenant of Civil and Political Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, 2/ the American Convention on Human Rights:"Pact of San José, Costa Rica" 7/ and other international human rights instruments;
Выражает глубокое беспокойство в связи с дальнейшим ухудшением в 1993 году положения в области прав человека в Гаити и, как следствие, увеличением числа нарушений прав человека, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах 2/, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах 2/, Американской конвенции по правам человека:" Пакт Сан- Хосе, Коста-Рика" 7/ и других международных документах по правам человека;

Investment appeal growth will stimulate demand, and as a result increase in share cost.
Рост инвестиционной привлекательности стимулирует спрос и, как следствие, рост стоимости акций.

As a result, increases the fertility and productivity of the treated area.
Как результат, увеличивается плодородие и производительность обрабатываемой территории.

And as a result, increases the risk of cardiovascular diseases.
И, как результат, возрастает риск сердечно-сосудистых заболеваний.

You can shorten the time required for commissioning and as a result increase your process reliability with the expertise and experience of Baumuller service engineers.
Вы можете сократить сроки сдачу в эксплуатацию и, соответственно, повысить надежность технологического процесса с помощью опытных и высококвалифицированных специалистов Баумюллер.

These results increase the company's total indicated and inferred resource estimates to 6.2Moz and 3.6Moz of gold, respectively.
Данные результаты увеличивают оценку общих предполагаемых и перспективных ресурсов компании до 6, 2млн. унций и 3, 6млн. унций золота, соответственно.

The construction of GTU3 is important for implementing the Group's strategy to increase operating capacity and as a result increase production and processing of liquid hydrocarbons.
Строительство УПГ3 важно для реализации стратегии Группы по увеличению эксплуатационной мощности и, как следствие, увеличению добычи и переработки жидких углеводородов.

Regular inspections and maintenance reduce the probability of a malfunction and as a result increase the availability of your system.
Регулярные осмотры и техническое обслуживание снижают вероятность возникновения неисправностей и, следовательно, увеличивают срок работы вашей системы.

Alternative route is a forced measure leading to significant escalation of cost of raw materials supply($8-15 per tonne) and, as a result, increase cost of iron.
Использование альтернативных маршрутов является вынужденной мерой и приводит к значительному удорожанию поставок сырья($ 8- 15 на тонну) и, как следствие, увеличению себестоимости чугуна.

Developed for professionals, XLTools Add-ins help simplify and automate routine operations in Excel- and as a result, increase productivity and minimize errors.
Разработанные для профессионалов, надстройки XLTools помогают упростить и автоматизировать типовые операции в Excel- и, как результат, увеличить продуктивность и сократить число ошибок.